TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the conclusion of the Forum, representatives of federal, provincial and municipal governments and law enforcement agencies from across Canada endorsed a Statement of Intent. They reaffirmed their commitment to address hate crimes that target the Jewish community through strengthened law enforcement and prosecution efforts. Together, they pledged to uphold the rights and safety of everyone in Canada, strengthen trust in our justice systems, and build a nation where hate and discrimination have no place.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Forum%20on%20Combatting%20Antisemitism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l'issue du Forum, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et des forces de l'ordre du Canada ont approuvé une déclaration d'intention. Ils ont réaffirmé leur engagement à lutter contre les crimes haineux visant la communauté juive en renforçant les efforts en matière d'application de la loi et de poursuites judiciaires. Ensemble, ils ont promis de défendre les droits et la sécurité de toutes les personnes au Canada, de renforcer la confiance dans nos systèmes judiciaires et de construire une nation où la haine et la discrimination n'ont pas leur place.  1, fiche 1, Français, - Forum%20national%20de%20lutte%20contre%20l%27antis%C3%A9mitisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cultural humility involves adopting a conscious and respectful approach to cultural differences, especially in the context of interactions between people or groups from different cultures. Such an approach helps to develop and maintain egalitarian relationships based on mutual trust.  2, fiche 2, Anglais, - cultural%20humility

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A person who shows cultural humility reflects on their cultural identity, beliefs and values, acknowledges that they have biases, and commits to being an active listener and to being open to learning from and about others.  2, fiche 2, Anglais, - cultural%20humility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'humilité culturelle consiste à adopter une approche consciente et respectueuse des différences culturelles, en particulier dans le contexte des interactions entre personnes ou groupes issus de cultures différentes, approche qui permet de développer et de maintenir des relations égalitaires et fondées sur la confiance mutuelle.  2, fiche 2, Français, - humilit%C3%A9%20culturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une personne qui fait preuve d'humilité culturelle réfléchit à sa propre identité culturelle, à ses croyances et à ses valeurs, reconnaît qu'elle a des préjugés, et adopte une posture d'écoute et d'ouverture à l'expérience d'autrui.  2, fiche 2, Français, - humilit%C3%A9%20culturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission(PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.  2, fiche 3, Anglais, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d'examen et de traitement des plaintes du public (CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d'application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s'ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d'un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.  2, fiche 3, Français, - Commission%20d%27examen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Public clocks are generally of three types : on freestanding towers, affixed to buildings, or on posts or columns along streets and walkways. They tend to be in places of public trust or that cultivate an image of public trust like churches, town halls, libraries, academic institutions, banks, jewelry stores and parks.  2, fiche 4, Anglais, - public%20clock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les horloges publiques sont placées dans des lieux accessibles au tout-venant pour indiquer l'heure au public. Outre l'indication de l'heure, ces horloges publiques sont souvent utilisées comme éléments décoratifs qui contribuent à l'architecture et à l'esthétique d'un bâtiment ou d'un espace public. Elles peuvent rehausser l'apparence d'un bâtiment et servir de points de repère. Certaines horloges publiques ont une longue histoire et sont considérées comme des monuments historiques.  2, fiche 4, Français, - horloge%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Children's Eternal Rainforest... is a private land trust and preserve in Costa Rica. The 23, 000-hectare(57, 000-acre) preserve is run by the non-profit Monteverde Conservation League.  1, fiche 5, Anglais, - Children%26rsquo%3Bs%20Eternal%20Rainforest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CCFI is dedicated to advancing public trust in Canada's food system.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Food%20Integrity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This person is] responsible for providing customized investment, estate planning and financial solutions [to] business owners, professionals and other high net worth individuals, foundations and endowments ...  1, fiche 7, Anglais, - personal%20trust%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Philanthropic responsibility refers to a business's aim to actively make the world and society a better place. In addition to acting ethically and environmentally friendly, organizations driven by philanthropic responsibility often dedicate a portion of their earnings. While many firms donate to charities and nonprofits that align with their missions, others donate to worthy causes that don’t directly relate to their business. Others go so far as to create their own charitable trust or organization to give back and have a positive impact on society.  2, fiche 8, Anglais, - philanthropic%20responsibility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A professional responsible for overseeing and managing the activities of a trust company.  2, fiche 9, Anglais, - trust%20company%20manager

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[His] meteoric rise as a trust company manager in five short years reveals the extent to which he was a financial innovator.  1, fiche 9, Anglais, - trust%20company%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A trust officer has many duties and responsibilities when administering a trust and thus requires many different skills. While overseeing the daily administration and asset management of the trust, they communicate with beneficiaries, grantors and co-trustees. They manage and monitor investments, facilitate distributions, review and file trust tax returns, and maintain accounting records.  1, fiche 10, Anglais, - trust%20officer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of a patrimony by appropriation is unique to Quebec, as it seems to exist in no other jurisdiction. The property appropriated to the distinct patrimony no longer belongs to the settlor of the trust nor does it belong to the trustee or the beneficiary.  1, fiche 11, Anglais, - patrimony%20by%20appropriation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De la théorie du patrimoine d'affectation, on peut dégager les caractéristiques suivantes. En premier lieu, le patrimoine est considéré objectivement, en tant que masse de biens dont les éléments sont liés entre eux par une affectation, une finalité commune : lorsque l'utilisation de ces biens atteint un certain niveau d'organisation, un régime juridique, comprenant actif et passif, se crée. En second lieu, la personnalité n'est pas nécessaire pour expliquer ce patrimoine, puisqu'il existe par lui-même, sans nécessité de support, c'est-à-dire sans sujet de droit : une personne qui désire consacrer ses biens à plusieurs activités différentes peut choisir de constituer autant de patrimoines distincts que nécessaire. En ce sens, le patrimoine d'affectation se définirait, non pas par rapport à une personne, mais plutôt par rapport à un objectif ou une finalité.  1, fiche 11, Français, - patrimoine%20d%27affectation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Intrafamilial sexual assaults are among the most insidious offences. The sexual abuser is often in a position of trust and thereby possessed of formidable weapons at his disposal to ensure the compliance of the victim and thereafter her silence.  1, fiche 12, Anglais, - intrafamilial%20sexual%20assault

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fueled by the trust and support of [their] donors and volunteers, Arthritis Society Canada is fighting the fire of arthritis with research, advocacy, innovation, information and support. [They] are Canada's largest charitable funder of cutting-edge arthritis research.  4, fiche 13, Anglais, - Arthritis%20Society%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la confiance et à l'appui de ses donateurs et de ses bénévoles, la Société de l'arthrite du Canada combat le feu de l'arthrite avec la recherche, la défense de la cause, l'innovation, l'information et le soutien. [La Société de l'arthrite du Canada est] le plus important bailleur de fonds caritatif de la recherche de pointe sur l'arthrite au Canada.  4, fiche 13, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27arthrite%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a multi-wave survey examining the role and impact of public trust and misinformation across policy priorities such as public health, climate action, and immigration.  1, fiche 14, Anglais, - Trust%2C%20Information%2C%20and%20Digital%20Ecosystems%20Study

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] enquête en plusieurs vagues examinant le rôle et l'impact de la confiance du public et de la mésinformation sur des priorités politiques telles que la santé publique, les changements climatiques et l'immigration.  1, fiche 14, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20confiance%2C%20l%27information%20et%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20num%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This public opinion research report presents the methodology for the conduct of four online surveys conducted by EKOS Research Associates Inc. on behalf of the Privy Council Office (PCO).  1, fiche 15, Anglais, - Trust%2C%20Information%2C%20and%20Digital%20Ecosystems%20Study%28TIDES%29%20%3A%20Methodological%20report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport de recherche sur l'opinion publique présente la méthodologie utilisée pour la réalisation de quatre sondages en ligne par les Associés de recherche EKOS inc. pour le compte du Bureau du Conseil privé (BCP).  1, fiche 15, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20confiance%2C%20l%27information%20et%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20num%C3%A9rique%20%28ECIEN%29%C2%A0%3A%20Rapport%20m%C3%A9thodologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada agrees that legislation recognizing First Nations police services as an essential service is necessary and committed that legislation be co-developed with First Nations partners. Co-development is done through establishing trust, understanding and respect. Public Safety Canada's approach to the co-development of First Nations police services legislation is to work jointly to build consensus on common interests with a focus on possible solutions.  1, fiche 16, Anglais, - co%2Ddevelopment%20of%20First%20Nations%20police%20services%20legislation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada convient qu'une loi reconnaissant les services de police des Premières Nations comme un service essentiel est nécessaire et s'est engagé à élaborer cette loi conjointement avec ses partenaires des Premières Nations. Une élaboration conjointe est possible en établissant une relation fondée sur la confiance, la compréhension et le respect. L'approche de Sécurité publique Canada en matière d'élaboration conjointe d'une loi sur les services de police des Premières Nations est de collaborer pour établir un consensus sur des intérêts communs en mettant l'accent sur les solutions possibles.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9laboration%20conjointe%20d%27une%20loi%20sur%20les%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation. 153(1) Every person commits an offence who is in a position of trust or authority towards a young person, who is a person with whom the young person is in a relationship of dependency or who is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person, and who(a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person; or(b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the young person.  2, fiche 17, Anglais, - sexual%20exploitation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exploitation sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - exploitation%20sexuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 18, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l'absence d'intervention appropriée, dans le cadre d'une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, fiche 18, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, fiche 18, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, fiche 18, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l'éviter.  9, fiche 18, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l'expression «elder abuse».  10, fiche 18, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person.  3, fiche 19, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

maltraitance d'adulte âgé; maltraitance d'adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d'aîné; maltraitance d'aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Employee ownership trusts encourage employee ownership of a business, and facilitate the transition of privately owned businesses to employees.  3, fiche 20, Anglais, - employee%20ownership%20trust

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fiducies collectives d'employés (FCE) sont une forme d'actionnariat des employés dans laquelle les actions d'une entreprise sont détenues en fiducie au profit des employés de l'entreprise. Les FCE peuvent être utilisées pour faciliter le rachat d'une entreprise par ses employés, sans qu'ils aient besoin de payer directement pour acquérir des actions.  3, fiche 20, Français, - fiducie%20collective%20d%27employ%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a group of individuals with whom a person maintains relationships based on trust and solidarity[, that is mainly characterized by] a shared history and high availability among these individuals which manifest as material and emotional support, among other things...  3, fiche 21, Anglais, - chosen%20family

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chosen families may live together in a single household, or they may be spread through a larger community.  4, fiche 21, Anglais, - chosen%20family

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It’s possible for members of an individual’s family of origin to be a part of their chosen family or to not be part of it.  3, fiche 21, Anglais, - chosen%20family

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'individus avec lesquels une personne entretient des relations basées sur la confiance et la solidarité[, qui est principalement caractérisé par] une histoire partagée et une grande disponibilité entre les individus se manifestant, entre autres, par du soutien matériel et émotionnel [...]  1, fiche 21, Français, - famille%20choisie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la famille d'origine d'un individu peuvent donc faire partie de sa famille choisie ou, au contraire, ne pas en faire partie.  1, fiche 21, Français, - famille%20choisie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La familia elegida [...] estaría compuesta por personas que se quieren, se valoran y se ayudan mutuamente cuando se necesitan, conlleven o no lazos de sangre.  1, fiche 21, Espagnol, - familia%20elegida

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Short-term dynamic psychotherapy applies psychoanalytic principles to define and understand the dynamics and problems that clients bring to the therapy session. The aim of this approach is to uncover the feelings or thoughts that interfere with a client's relationships, communication, and daily functioning. To be effective, the therapist must work quickly to engage the client in the therapeutic process, uncovering defenses and gaining the trust of the client in a brief time.  5, fiche 22, Anglais, - short%2Dterm%20psychodynamic%20psychotherapy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La thérapie psychodynamique brève est un traitement qui se concentre sur l'identification des thèmes conflictuels de base dans la façon dont une personne se perçoit ou perçoit ses relations interpersonnelles, dont certains sont parfois inconscients.  3, fiche 22, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20psychodynamique%20br%C3%A8ve

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Complementary subservice organization controls... are controls that the management of the service organization assumes, in the design of the service organization's system, will be implemented by the subservice organizations and are necessary to achieve the control objectives/trust services criteria stated in management's description of the service organization's system.  2, fiche 23, Anglais, - complementary%20subservice%20organization%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

complementary subservice organization control; CSOC: designation and abbreviation usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - complementary%20subservice%20organization%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles complémentaires du sous-traitant de la société de services [...] sont [...] mis en place par le sous-traitant de la société de services et sont nécessaires à l'atteinte des objectifs de contrôle énoncés dans la description du système de la société de services produite par la direction.  1, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20du%20sous%2Dtraitant%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire du sous-traitant de la société de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 23, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20du%20sous%2Dtraitant%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20services

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, fiche 24, Anglais, - cultural%20awareness

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d'affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d'une autre culture d'une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, fiche 24, Français, - sensibilisation%20culturelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Certified Analytics and Insights Professionals of Canada(CAIP Canada) is the professional body for Canada's certified analytics and insights professionals(CAIPs). Its mission is to power the success of businesses and organizations by ensuring that CAIPs have the competencies needed to unlock the power of data while maintaining the highest ethical standards that protect the public trust.  1, fiche 25, Anglais, - Certified%20Analytics%20and%20Insights%20Professionals%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Professionnels agréés en analytique et intelligence marketing du Canada (PAIM Canada) est l'association officielle des professionnels agréés en analytique et intelligence marketing (PAIM) du pays. Sa mission est d'alimenter la réussite des entreprises et organisations en veillant à ce que les PAIM aient les compétences nécessaires pour tirer profit des données tout en respectant les normes et le code d'éthique les plus élevés, qui préservent la confiance du public.  1, fiche 25, Français, - Professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20en%20analytique%20et%20intelligence%20marketing%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A compliant bid reflects an organization's dedication to transparency and reliability, and it establishes the groundwork for building trust with potential clients.  4, fiche 26, Anglais, - compliant%20bid

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Or, la jurisprudence éprouve une difficulté réelle à distinguer la soumission conforme de la soumission non conforme, difficulté qui se traduit par une insécurité juridique rendant imprévisible l'issue des litiges.  3, fiche 26, Français, - soumission%20conforme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Crown Jewels are the [United Kingdom's] most precious treasures, including the sacred coronation regalia used at the coronations of new monarchs. Comprising more than 100 objects and over 23, 000 gemstones, the Crown Jewels are priceless, being of incalculable cultural, historical, and symbolic value. They are part of the Royal Collection, held in trust by the monarch for the nation.  2, fiche 27, Anglais, - Crown%20Jewels

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Relational trauma encompasses experiences of neglect, abuse, betrayal, and abandonment within the context of interpersonal relationships. It disrupts our sense of safety, security, and trust, leaving lasting wounds that impact our relational patterns and emotional well-being. Whether it originates from familial attachments or hurtful romantic partnerships, relational trauma shapes our attachment styles, coping mechanisms, and perceptions of intimacy.  2, fiche 28, Anglais, - relational%20trauma

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans ce type de traumas relationnels où la figure d'autorité au lieu de protéger l'enfant lui nuit et le violente, l'horreur répétée induit chez l'enfant un sentiment d'anticipation et d'attente, qui engendrent des stratégies d'adaptation [...]  2, fiche 28, Français, - traumatisme%20relationnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Left unresolved, a conflict of interest can result in corrupt conduct, abuse of public office, misconduct, breach of trust, or unlawful action.  2, fiche 29, Anglais, - abuse%20of%20public%20office

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La corruption et les abus dans l'exercice d'une charge publique sont des fléaux pour les démocraties et pèsent sur les finances publiques.  2, fiche 29, Français, - abus%20dans%20l%27exercice%20d%27une%20charge%20publique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases[. That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.  3, fiche 30, Anglais, - public%20act

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d'intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d'un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.  3, fiche 30, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n'est pas publique, elle est d'intérêt pour le public.  4, fiche 30, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les lois d'intérêt public portent sur des questions d'intérêt général qui s'appliquent à l'ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.  4, fiche 30, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Digital Governance Standards Institute, part of the Digital Governance Council is an accredited standards development body. The Institute enables greater trust and confidence in Canada's digital systems through developing technology governance standards collaboratively across a range of stakeholders.  3, fiche 31, Anglais, - Digital%20Governance%20Standards%20Institute

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des normes de gouvernance numérique, qui fait partie du Conseil de gouvernance numérique, est un organisme accrédité d'élaboration de normes. L'Institut permet d'accroître la confiance dans les systèmes numériques du Canada en élaborant des normes de gouvernance technologique en collaboration avec un large éventail de parties prenantes.  3, fiche 31, Français, - Institut%20des%20normes%20de%20gouvernance%20num%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Changes to procurement processes to accommodate smaller enterprises. Excessive specific requirements on bidders and lack of trust in the long-term commitment of procurers can be addressed through measures such as smaller pilots, more open-ended and challenge-based criteria opening space for innovation, grouping projects together in support of creative, value-enhancing links between actors at different stages of the value chain.  1, fiche 32, Anglais, - challenge%2Dbased%20criteria

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, fiche 33, Anglais, - crime%20proof%20oneself

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d'alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, fiche 33, Français, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A program of activities in which a new or potential member of a club or society is humiliated, bullied, abused, injured or endangered.  2, fiche 34, Anglais, - hazing

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hazing builds animosity between people and does nothing to foster trust, unity or respect...  3, fiche 34, Anglais, - hazing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le bizutage c'est contraindre, exiger ou volontairement tolérer toute activité humiliante, inopportune ou dangereuse qui est une condition pour se joindre à un groupe ou pour y être socialement accepté par les membres. [...] Les activités qui répondent à la définition de bizutage sont du bizutage même si l'athlète consent à coopérer ou [à] participer.  3, fiche 34, Français, - bizutage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A cohesive society works towards the well-being of all its members, fights exclusion and marginalisation, creates a sense of belonging, promotes trust, and offers its members the opportunity of upward social mobility[. ]  2, fiche 35, Anglais, - cohesive%20society

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une société cohésive est une société qui s'efforce d'assurer le bien-être de tous ses membres, lutte contre l'exclusion et la marginalisation, crée un sentiment d'appartenance, favorise la confiance et offre à ses membres la possibilité de s'élever sur l'échelle sociale.  1, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20coh%C3%A9sive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A digital form of central bank money that is ... available to the general public.  2, fiche 36, Anglais, - central%20bank%20digital%20currency

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The Bank of Canada is] building the capability to issue a digital version of the Canadian dollar—known as a central bank digital currency(CBDC) —that Canadians can trust and rely on so we can be ready should the need arise.  3, fiche 36, Anglais, - central%20bank%20digital%20currency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Version électronique des traditionnels billets et pièces d'un pays émis par sa banque centrale […]  3, fiche 36, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20de%20banque%20centrale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Zero trust network access(ZTNA) is a product or service that creates an identity and context-based, logical access boundary around an application or set of applications. The applications are hidden from discovery, and access is restricted via a trust broker to a set of named entities.  2, fiche 37, Anglais, - zero%20trust%20network%20access

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'accès au réseau zéro confiance est une solution de sécurité informatique qui fournit un accès distant sécurisé aux applications, données et services d'une entreprise en fonction de politiques de contrôle d'accès clairement définies.  2, fiche 37, Français, - acc%C3%A8s%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ZTNA : acronyme anglais signifiant «zero trust network access>.  4, fiche 37, Français, - acc%C3%A8s%20r%C3%A9seau%20%C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Attachment styles can be described as the way in which we relate to others … They are the template for what we can expect from the world around us. An attachment style includes the basis of our self-concept, how willing we are to trust others(or trust issues), and the strategies we use to manage our emotions.  3, fiche 38, Anglais, - attachment%20style

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un style d'attachement découle d'un ensemble de comportements adaptatifs. La façon dont des parents – ou les «figures d'attachement» – interagissent avec leur enfant va largement déterminer le style d'attachement que ce dernier va développer à leur contact […] Cette empreinte initiale va suivre l'enfant au cours de son évolution et constituera le modèle de toutes ses relations futures.  3, fiche 38, Français, - style%20d%27attachement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A typical process in group psychotherapy and development groups aimed at assisting members of the group learn to trust others.  2, fiche 39, Anglais, - trust%20exercise

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This might consist of placing a member in a vulnerable position so that they must rely on the other people into the group for support.  2, fiche 39, Anglais, - trust%20exercise

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] cet exercice de confiance où l'on doit se laisser tomber de dos dans les bras d'une autre personne afin qu'il nous rattrape.  2, fiche 39, Français, - exercice%20de%20confiance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A trust fall is an exercise done for the purpose of building trust among teammates in any organization or business. Typically, one person stands on a platform, closes their eyes and falls backwards, relying on the others on the team to catch them before they hit the ground.  2, fiche 40, Anglais, - trust%20fall

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Trust in an entity based primarily on the emotions and associated judgments resulting from either cognitive or subconscious assessments of the qualities of the potential trustee.  2, fiche 41, Anglais, - affinitive%20trust

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[…] confiance fondée sur les affinités : émotions, charisme, identités ou sentiments partagés […]  1, fiche 41, Français, - confiance%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20affinit%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Trust in procedures or other systems that decrease vulnerability of the potential trustor, enabling action in the absence of other forms of trust.  2, fiche 42, Anglais, - procedural%20trust

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The company will] ensure that the client is at the centre of [its] decision-making and solution delivery, providing a consistent and seamless experience across all interaction points.... [The company will] measure... client engagement through... digital trust and online engagement, client satisfaction, and how [it is] catalyzing sustainability, all of which can drive client growth.  1, fiche 43, Anglais, - client%20engagement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie placera sa] clientèle au cœur de [ses] décisions et solutions, en lui offrant une expérience uniforme à chaque point d'interaction. [La compagnie mesurera] la mobilisation de la clientèle selon des facteurs de croissance, [c'est-à-dire] la confiance numérique, l'adoption des [services] en ligne, la satisfaction, et l'utilisation du développement durable comme levier.  1, fiche 43, Français, - mobilisation%20de%20la%20client%C3%A8le

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Prosocial and antisocial behaviours : An increasing emphasis on individualism, a growing lack of trust in others, a decreased sense of connection and belonging—all are factors contributing to the decline of prosocial behaviours, such as volunteering, and the rise of radical antisocial behaviours.  2, fiche 45, Anglais, - sense%20of%20connection

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Comportements prosociaux et antisociaux : l'importance croissante de l'individualisme, le manque de confiance dans les autres et la diminution du sentiment de connexion et d'appartenance sont autant de facteurs qui contribuent au déclin des comportements prosociaux, tels que le bénévolat, et à la montée des comportements antisociaux radicaux.  2, fiche 45, Français, - sentiment%20de%20connexion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A subject corporation is a corporation, other than a private corporation, that is resident in Canada and is controlled by or for the benefit of either an individual other than a trust, or a related group of individuals other than trusts.  1, fiche 46, Anglais, - subject%20corporation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On entend par société assujettie, une société autre qu'une société privée, qui est résidente du Canada et qui est contrôlée par un particulier ou par un groupe de particuliers liés autres que des fiducies, ou à leur profit.  1, fiche 46, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20assujettie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties : a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 47, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 47, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Canadian Armed Forces] community members trust SISIP Financial for expert advice and solutions across pensions, investing, insurance, spending, borrowing and more.  1, fiche 48, Anglais, - SISIP%20Financial

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

SISIP: Service Income Security Insurance Plan.  2, fiche 48, Anglais, - SISIP%20Financial

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Financière SISIP sert la communauté militaire depuis plus de 50 ans. Les membres de la communauté des [Forces armées canadiennes] font confiance à la Financière SISIP pour obtenir des conseils d'experts et des solutions en matière de pensions, de placements, d'assurance, de dépenses, d'emprunts et autres.  1, fiche 48, Français, - Financi%C3%A8re%20SISIP

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

SISIP : Service Income Security Insurance Plan (Régime d'assurance revenu militaire).  2, fiche 48, Français, - Financi%C3%A8re%20SISIP

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A process in which people with different perspectives work together on a jointly defined matter to meet common objectives.  1, fiche 49, Anglais, - co%2Ddevelopment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In this process, all parties are responsible for decision making.  1, fiche 49, Anglais, - co%2Ddevelopment

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Co-development is based on mutual respect and recognition of the rights and cultural differences of the parties involved. It requires trust, understanding and transparency between the parties and an open and ongoing dialogue.  1, fiche 49, Anglais, - co%2Ddevelopment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus dans le cadre duquel des personnes ayant des points de vue différents travaillent ensemble sur une question définie conjointement afin d'atteindre des objectifs communs.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9laboration%C2%A0conjointe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans ce processus, toutes les parties concernées sont responsables de la prise de décision.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9laboration%C2%A0conjointe

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L'élaboration conjointe repose sur le respect mutuel ainsi que sur la reconnaissance des droits et des différences culturelles des parties concernées. Elle nécessite que les parties fassent preuve de confiance, de compréhension et de transparence et qu'elles entretiennent un dialogue ouvert et continu.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9laboration%C2%A0conjointe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Para que se considere trabajo en equipo o cooperativo, el trabajo debe tener una estructura organizativa que favorezca la elaboración conjunta del trabajo y la solución conjunta de problemas.  1, fiche 49, Espagnol, - elaboraci%C3%B3n%20conjunta

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A notice to creditors can be a specific contact with a known creditor or a public notice commonly posted in a local newspaper by a trust or estate's executor as part of the probate of the estate of a decedent. The notice serves as the official notification to creditors and debtors of the probate of a deceased individual' s estate...  2, fiche 50, Anglais, - notice%20to%20creditors

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[A] non-resident entity at any time means[ :] a corporation that is at that time non-resident[;] a partnership, organization, fund or entity that is at that time non-resident or is not at that time situated in Canada[; or] an exempt foreign trust...  2, fiche 51, Anglais, - non%2Dresident%20entity

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] une entité non-résidente à un moment donné [désigne :] la société qui est un non-résident à ce moment; [...] la société de personnes, l'organisme, le fonds ou l'entité qui, à ce moment, est un non-résident ou n'est pas situé au Canada; [ou] une fiducie étrangère exempte [...]  1, fiche 51, Français, - entit%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sidente

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol