TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trust fund accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - trust%20fund%20accounts

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compte d'enregistrement des opérations d'un fonds de concours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - compte%20d%27enregistrement%20des%20op%C3%A9rations%20d%27un%20fonds%20de%20concours

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deposit and trust account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - deposit%20and%20trust%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte de dépôt et de fiducie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20de%20fiducie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these funds must be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship. The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.  2, fiche 3, Anglais, - trust%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trust account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - trust%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

establish a trust account  4, fiche 3, Anglais, - trust%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par l'État selon les conditions particulières d'une entente de fiducie ou d'une loi établissant une relation de fiduciaire. Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour l'État canadien.  3, fiche 3, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de fiducie; compte de gestion de patrimoine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - compte%20en%20fiducie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

créer un compte en fiducie  3, fiche 3, Français, - compte%20en%20fiducie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) there shall be established in the Accounts of Canada a non-budgetary trust account to be known as the Canadian Ownership Account(...)  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dbudgetary%20trust%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Commission successfully completed this undertaking, both for the studies undertaken jointly by Canada and the Kahkewistahaw First Nation as well as for several additional studies undertaken solely by the First Nation, including a... Present Value Study Independent of this process, the Band also completed land sales and trust account research.  2, fiche 5, Anglais, - present%20value%20study

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 5, Anglais, - present%20value%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Commission a réussi à s'acquitter de cette tâche, tant pour les études commandées conjointement par le Canada et la Première Nation de Kahkewistahaw que pour plusieurs études additionnelles demandées uniquement par la Première Nation, dont [...] une étude de la valeur actuelle.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20de%20la%20valeur%20actuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tude%20de%20la%20valeur%20actuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Band and Individual Trust Account : term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - Band%20and%20Individual%20Trust%20Account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compte en fiducie des bandes et des particuliers : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - compte%20en%20fiducie%20des%20bandes%20et%20des%20particuliers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

20-467: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Reconciliation%20Statement%2DRevenue%20Trust%20Account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

20-467 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tat%20de%20rapprochement%20%2D%20Compte%20de%20revenu%20de%20fiducie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime; afterward the balance is payable to the previously named beneficiary.  2, fiche 8, Anglais, - trust%20account

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trust account. An account which... holds in trust for his client.  3, fiche 8, Anglais, - trust%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert dans une banque par un membre d'une profession juridique (avocat ou notaire) ou un professionnel comptable pour y déposer les valeurs qu'un client lui a confiées ou les sommes qu'un syndic a reçues en cas de faillite ou de règlement judiciaire.  3, fiche 8, Français, - compte%20en%20fiducie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuenta respaldada por un acuerdo fiduciario mediante el cual un banco actúa en nombre del cliente.  2, fiche 8, Espagnol, - cuenta%20en%20fideicomiso

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

20-468: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Departmental%20Cheque%2DRevenue%20Trust%20Account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

20-468: Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].  1, fiche 10, Français, - Ch%C3%A8que%20minist%C3%A9riel%20%2D%20Compte%20de%20revenu%20de%20fiducie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, fiche 11, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, fiche 11, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, fiche 11, Français, - compte%20de%20portefeuille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To open the account... The cheque must be preprinted(not a counter cheque) and must be a Canadian dollar cheque from a Canadian bank, trust company or credit union chequing account.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20dollar%20cheque

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Deposit U.S. or Canadian dollar checks.  4, fiche 12, Anglais, - Canadian%20dollar%20cheque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, fiche 12, Anglais, - Canadian%20dollar%20cheque

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les frais s'appliquant aux demandes de résidence permanente doivent être payés au moyen d'une traite bancaire ou d'un chèque en dollars canadiens [...]  2, fiche 12, Français, - ch%C3%A8que%20en%20dollars%20canadiens

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the worst case, the exit strategy for CIDA [Canadian International Development Agency] and other SMDTFs’ [Sudan Multi-donor trust fund] donors would, under the terms of the WB [World Bank] administrative arrangements, have the uncommitted funds in SMDTFs transferred to the CIDA Balance Account at IBRD [International Bank for Reconstruction and Development].  2, fiche 13, Anglais, - balance%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le service de traduction et interprétation de la Banque Mondiale à Washington.  1, fiche 13, Français, - compte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A trustee who administers a trust after the co-trustee has been removed, has refused to act, or has died.  3, fiche 14, Anglais, - surviving%20trustee

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Statutory Trust or Payable on Death Account is an Account that shall be held in the name of the person or persons as Trustee(s) payable on the death of the last surviving Trustee to the person or persons(s) designated on the signature card records of the Bank(the “Beneficiary(ies) ”).  1, fiche 14, Anglais, - surviving%20trustee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is the duty of all executors, administrators and guardians of infants(as well as all trustees) to keep proper books of account and to be ready at all times to account for the trust property which they are bound to administer. But it is doubtful whether an infant can be required to account.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364)  3, fiche 15, Anglais, - account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais se construit, le cas échéant, avec «for»; l'équivalent français demande la préposition «de».  2, fiche 15, Français, - rendre%20compte

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On trouve également la variante : «render an account». Dans les cas où le mot «account(s)» est qualifié de quelque façon, on emploie aussi en français les formules «rendre un compte», «rendre son compte», etc., selon le contexte.  2, fiche 15, Français, - rendre%20compte

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

rendre compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 15, Français, - rendre%20compte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Short title : Revenue Trust Account Regulations. Legal title : Regulations Respecting Revenue Trust Accounts.  3, fiche 16, Anglais, - Revenue%20Trust%20Account%20Regulations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  3, fiche 16, Anglais, - Revenue%20Trust%20Account%20Regulations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Règlement sur les comptes de recettes en fiducie. Titre légal : Règlement concernant les comptes de recettes en fiducie.  3, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20comptes%20de%20recettes%20en%20fiducie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  3, fiche 16, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20comptes%20de%20recettes%20en%20fiducie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act.  1, fiche 17, Anglais, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20By%2DLaw

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A8glement%20administratif%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 18, Anglais, - Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20By%2Dlaw

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A8glement%20administratif%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study  1, fiche 19, Anglais, - trust%20account%20examination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs  1, fiche 19, Français, - examen%20des%20comptes%20de%20fiducie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Trust Account Examinations-Service examinations are primarily bankruptcies, CPP/EI [Canada Pension Plan/employment insurance] referrals, CPP/EI rulings follow-up and employee complaints.  1, fiche 20, Anglais, - service%20examinations

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, fiche 20, Anglais, - service%20examinations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Examens des comptes de fiducie - les examens courants se déroulent principalement en cas de faillite, en cas de renvoi du RPC [Régime de pensions du Canada] et de l'AE, [assurance-emploi] lors du suivi des décisions relatives au RPC et à l'AE, et en cas de plainte des employés.  1, fiche 20, Français, - examens%20courants

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, fiche 20, Français, - examens%20courants

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.  1, fiche 21, Anglais, - Structural%20Adjustment%20Facility%20within%20the%20Special%20Disbursement%20Account

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.  1, fiche 22, Anglais, - Structural%20Adjustment%20Facility%20within%20the%20Special%20Disbursement%20Account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Extinguishing debt through the provision of a financial asset(e. g. zero coupon bond) to be held in a trust account as collateral against the principal of the debt. The face value and maturity of the collateral instruments are designed to match those of the debt being defeased so that the proceeds of the collateral instruments at maturity may be used to fully repay the principal in a single balloon payment.  1, fiche 23, Anglais, - debt%20defeasance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de traduction de Revenu Canada.  1, fiche 24, Français, - agent%20des%20comptes%20de%20fiducie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CDIC (Canada Deposit Insurance Corporation) Publication, Information Bulletin.  1, fiche 25, Anglais, - Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20By%2Dlaw%20%3A%20Member%20Institutions%26rsquo%3B%20Records

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), Bulletin d'information.  1, fiche 25, Français, - R%C3%A8glement%20administratif%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie%20%3A%20Registre%20des%20institutions%20membres

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CDIC (Canada Deposit Insurance Corporation) Publication, Information Bulletin.  1, fiche 26, Anglais, - Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20Circular

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication de la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), Bulletin d'information.  1, fiche 26, Français, - Circulaire%20d%27information%20sur%20le%20R%C3%A8glement%20administratif%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Also known as : Emergency Trust Fund Account for Afghanistan or Trust Fund related to the Settlement of the Situation relating to Afghanistan.  1, fiche 27, Anglais, - Afghanistan%20Emergency%20Trust%20Fund

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Established 24 June 88.  1, fiche 28, Anglais, - Emergency%20Trust%20Fund%20Account%20for%20Afghanistan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An account established in a financial institution for the deposit of money paid to the credit of the Receiver General and not being public money.  2, fiche 30, Anglais, - revenue%20trust%20account

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When departments receive non-public funds that they are required to hold in trust, such as personal money taken for safekeeping from persons admitted to hospital, these funds may be deposited to revenue trust accounts. ... Revenue trust accounts are bank accounts established at the request of departments, for purposes individually approved by Treasury Board.  3, fiche 30, Anglais, - revenue%20trust%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert dans une institution financière aux fins du dépôt des sommes versées au crédit du receveur général et qui ne constituent pas des fonds publics.  2, fiche 30, Français, - compte%20de%20recettes%20en%20fiducie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les ministères reçoivent des fonds non publics qu'ils sont tenus de garder en fiducie (comme l'argent personnel de malades hospitalisés), ces sommes peuvent être déposées aux comptes de recettes en fiducie. [...] Les comptes de recettes en fiducie sont des comptes établis à la demande des ministères, dont l'objet est approuvé dans chaque cas par le Conseil du Trésor.  3, fiche 30, Français, - compte%20de%20recettes%20en%20fiducie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The amount recovered will be credited to a "Miscellaneous Non-Tax Revenue Account".  2, fiche 31, Anglais, - miscellaneous%20non%2Dtax%20revenue%20account

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

If, in accordance with the statute, trust, treaty, undertaking or contract, there is no obligation to return the funds or the security to the other party(ies), the balance of the account will be transferred to a miscellaneous non-tax revenue account.  3, fiche 31, Anglais, - miscellaneous%20non%2Dtax%20revenue%20account

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si, conformément à la loi, à l'acte de fiducie, au traité, à l'engagement ou au marché, le ministère n'est pas tenu de remettre les fonds ou les titres aux autres parties, le solde du compte est transféré à un compte de recettes non fiscales diverses.  1, fiche 31, Français, - compte%20de%20recettes%20non%20fiscales%20diverses

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A financial statement drawn up by an executor or administrator to account for receipts and dispositions of cash and/or other assets in an estate or trust, distinguishing between capital and income.  3, fiche 32, Anglais, - statement%20of%20charge%20and%20discharge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

État financier (ou tableau) portant à la fois sur le capital et sur les revenus, d'une succession, dressé par l'exécuteur testamentaire pour rendre compte de la gestion d'une succession et, le cas échéant, de la façon dont les biens qui en font partie ont été distribués.  1, fiche 32, Français, - reddition%20de%20compte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate whose activities are limited to the investing of the funds of the body corporate, and includes a body corporate that is an issuer of securities that entitle the holder to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities. [Bank Act]  2, fiche 33, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act s.131.  3, fiche 33, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La personne morale dont l'activité se limite au placement de ses fonds. Est assimilée à une société de fonds mutuel la personne morale qui émet des titres autorisant leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d'un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l'émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie. [Loi sur les banques]  3, fiche 33, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Société de placement à capital variable» est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 131.  2, fiche 33, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When the employee's trust agreement matures, the financial institution is to release the money to an account to which the employee has access, without further departmental involvement.  2, fiche 34, Anglais, - trust%20agreement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'accord de fiducie est arrivé à échéance, l'institution financière doit virer les sommes à un compte auquel aura accès l'employé, sans la participation du ministère.  2, fiche 34, Français, - accord%20de%20fiducie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A trust account in which are deposited all moneys that accompany an inmate to the institution and all moneys that are received on behalf of that inmate while in custody.  2, fiche 36, Anglais, - Inmate%20Trust%20Fund

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada.  3, fiche 36, Anglais, - Inmate%20Trust%20Fund

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fonds fiduciaire dans lequel est déposé l'argent que possède le détenu à son admission au pénitencier et les sommes reçues en son nom pendant son incarcération.  2, fiche 36, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20des%20d%C3%A9tenus

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada.  3, fiche 36, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20des%20d%C3%A9tenus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Provisional possession is a trust which gives to those who obtain it the administration of the property of the absentee and makes them liable to account to him or to his heirs and legal representatives.  1, fiche 38, Anglais, - provisional%20possession

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La possession provisoire est un dépôt, qui donne à ceux qui l'obtiennent l'administration des biens de l'absent et qui les rend comptables envers lui ou ses héritiers ou représentants légaux.  1, fiche 38, Français, - possession%20provisoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

at the Chemical Bank (U.N. Office, U.N., N.Y., N.Y. 10017, USA.  1, fiche 39, Anglais, - United%20Nations%20General%20Trust%20Funds%20Account

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

All amounts held for the employee's benefit in the trust account must be paid to the employee no later than the end of the first taxation year that begins after the end of the deferral period.  1, fiche 40, Anglais, - deferral%20period

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

self-funded leaves.  1, fiche 40, Anglais, - deferral%20period

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les montants détenus dans le compte en fiducie au profit de l'employé doivent être versés à ce dernier au plus tard à la fin de la première années d'imposition commençant après la fin de la période de prélèvement.  1, fiche 40, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

congés auto-financés.  1, fiche 40, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 40, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Established by the Financial Administration (Crown Corporations) amendment, S.C. 1983-84, c. 31, Sch., Item 35.  2, fiche 43, Anglais, - National%20Battlefields%20Trust%20Account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi modifiant la Loi sur l'administration financière à l'égard des sociétés d'État.  2, fiche 43, Français, - Compte%20de%20fiducie%20des%20champs%20de%20bataille%20nationaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

FINCON SYSTEM.  2, fiche 44, Anglais, - deposit%20and%20trust%20asset%20account

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For daily interest savings account, interest is calculated on the daily closing balance in the account and is paid at the end of every month, although some trust companies pay the interest only twice a year.  1, fiche 45, Anglais, - daily%20closing%20balance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le solde quotidien à la fermeture doit être d'au moins $5,000 pour obtenir un taux d'intérêt équivalent à celui pratiqué sur nos dépôts à terme de 30 jours.  1, fiche 45, Français, - solde%20quotidien%20%C3%A0%20la%20fermeture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d'un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  1, fiche 45, Français, - solde%20quotidien%20%C3%A0%20la%20fermeture

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Each commission firm(...) must keep an account known as a shippers’ trust account.  1, fiche 46, Anglais, - shippers%26rsquo%3B%20trust%20account

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chaque association coopérative ou commissionnaire doit tenir, dans une banque à charte, un compte de banque distinct appelé "compte fiduciaire des expéditeurs".  1, fiche 46, Français, - compte%20fiduciaire%20des%20exp%C3%A9diteurs

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol