TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alliance contract seeks to move away from the traditional "adversarial" approach in which parties are first of all competitors. Alliance contracts involve a collaborative process which it aims to promote openness, trust, risk-and responsibility-sharing and the alignment of interests between clients and contractors. The focus is on the best arrangement for project delivery rather than on self interests, typical of traditional contracts.  3, fiche 1, Anglais, - alliance%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrat d'alliance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - contrat%20d%27alliance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an arrangement made between an individual, other than a trust, and a broker [having] an establishment in Québec and registered with the Commission des valeurs mobilières du Québec, under which that individual entrusts to that broker the custody of such of his shares as he may indicate that are not included in any other plan of any kind for the purposes of [the Quebec Income Tax Act].  2, fiche 2, Anglais, - stock%20savings%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An individual, other than a trust, who is resident in Québec on the last day of a taxation year and who, during the year, purchased a share and included it in a stock savings plan under which he is a beneficiary, [qualifies for a tax rebate that year].  3, fiche 2, Anglais, - stock%20savings%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime qui permet à un contribuable qui acquiert des actions de certaines sociétés au moment de leur émission de bénéficier d'avantages fiscaux qui réduisent, du moins dans l'immédiat, ses impôts.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un particulier, autre qu'une fiducie, qui réside au Québec le dernier jour d'une année d'imposition et qui, au cours de l'année, a acheté et inclus une action dans un régime d'épargne-actions dont il est bénéficiaire, peut déduire [un montant] dans le calcul de son revenu imposable pour l'année, à l'égard de l'ensemble des régimes d'épargne-actions dont il est bénéficiaire [...]  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dactions

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

PEA : un placement net d'impôt. Les investissements en actions françaises ou en sicav d'actions françaises peuvent être exonérés d'impôt s'ils sont réalisés dans le cadre d'un plan d'épargne en actions.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27%C3%A9pargne%2Dactions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means(a) a person exempt from tax under section 149,(b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment(as defined by regulation) in Canada,(c) a trust resident in Canada(other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest(as defined in subsection 251. 2(1)) in the trust(in this definition referred to as a "discretionary trust"),...  1, fiche 3, Anglais, - tax%2Dindifferent%20investor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]  1, fiche 3, Français, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm's-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, fiche 4, Anglais, - divestment%20of%20assets

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, fiche 4, Anglais, - divestment%20of%20assets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités d'un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n'a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d'actifs.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which contributions to a pension plan are deposited with a trustee who is responsible for holding and investing the funds and paying the benefits in accordance with the terms of a trust agreement.  4, fiche 5, Anglais, - pension%20trust%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trustee for the Air Canada pension trust fund.  5, fiche 5, Anglais, - pension%20trust%20fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estimations trimestrielles relatives aux caisses de pensions en fiducie. [...] Á la fin du premier trimestre de 1984, la valeur comptable de l'actif détenu par les caisses de retraite en fiducie se chiffrait à environ $85.9 milliards [...]  5, fiche 5, Français, - caisse%20de%20retraite%20en%20fiducie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trust that consists of assets that are designated for a charitable purpose and that are paid over to the trust after expiration of a life estate or intermediate estate.  1, fiche 6, Anglais, - charitable%2Dremainder%20trust

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Charitable remainder trust. An arrangement in which property or money is donated to a charity, but the donor(called the grantor) continues to use the property and/or receive income from it while living. The beneficiaries receive the income and the charity receives the principal after a specified period of time.  4, fiche 6, Anglais, - charitable%2Dremainder%20trust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiducie irrévocable qui verse des revenus à un ou à plusieurs bénéficiaires, leur vie durant ou pendant un nombre d'années donné, puis distribue le solde de l'actif à un ou à plusieurs organismes de bienfaisance.  1, fiche 6, Français, - fiducie%20r%C3%A9siduaire%20de%20bienfaisance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By arrangement between creditor and debtor property is transferred by the debtor to a trustee... which holds the property on trust terms for the creditor. The terms of the trust, agreed between debtor and creditor, will set out what advantages are to be taken by the beneficiary during the lifetime of the trust, under what circumstances the trust will be terminated or come to a close, and to whom the trust property shall then be payable. This is therefore a "holding trust".  1, fiche 7, Anglais, - holding%20trust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A corporation incorporated and operated throughout the period either solely for the administration of a registered pension plan, or for the administration of a registered pension plan and for no other purpose other than acting as trustee of, or administering, a trust governed by a retirement compensation arrangement, where the terms of the arrangement provide with benefits under the registred pension plan.  1, fiche 8, Anglais, - pension%20corporation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is accepted by the Minister as a funding medium for the purpose of the registration of the pension plan.  1, fiche 8, Anglais, - pension%20corporation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Société qui est constituée et exploitée tout au long de la période soit uniquement pour la gestion d'un régime de pension agrée, soit pour la gestion d'un régime de pension agréé et dans l'unique but d'agir comme fiduciaire d'une fiducie régie par une convention de retraite ou de gérer une telle fiducie, dans le cas où les conditions de la convention ne permettent d'assurer des prestations qu'aux particuliers auxquels des prestations sont assurées par le régime de pensión agréé.  1, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20pension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette société est acceptée par le ministre comme moyen de financement dans le cadre de l'agrément d'un régime de pension.  1, fiche 8, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20pension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An arrangement similar to defeasance except that the debtor continues to be contingently obligated for interest and capital payments, notwithstanding the establishment of the irrevocable trust.  4, fiche 9, Anglais, - in%20substance%20defeasance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a debt is extinguished in substance if essentially risk-free assets are irrevocably placed in a trust for the sole purpose of satisfying all the scheduled payments of that debt. This is known as an "in-substance defeasance".  5, fiche 9, Anglais, - in%20substance%20defeasance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "legal defeasance".  6, fiche 9, Anglais, - in%20substance%20defeasance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire disparaître du bilan du débiteur des dettes dont l'existence juridique subsiste, mais dont le service est confié à un organisme tiers, à qui des titres ou valeurs sont transférés irrévocablement à cet effet.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sendettement%20de%20fait

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le désendettement de fait [...] s'oppose à la cession de la dette [...] qui est une extinction juridique de la dette.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9sendettement%20de%20fait

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par le gouvernement de la France.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9sendettement%20de%20fait

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Registered owner of a stock or bond if different from the beneficial owner, who acts as holder of record for securities and other assets. Typically, this arrangement is done when a broker or trustee holds securities in street name, or the actual owner may not wish to be identified. Nominee ownership simplifies the registration and transfer of securities held under a corporate name, and often is done by banks, trust companies, custodians, and fiduciaries for institutional or individual clients.  1, fiche 10, Anglais, - nominee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Care must be exercised in selecting trustees for each type of trust arrangement.  2, fiche 11, Anglais, - trust%20arrangement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving (December 1989).  1, fiche 12, Anglais, - RCA%20trust

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol