TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A professional responsible for overseeing and managing the activities of a trust company.  2, fiche 1, Anglais, - trust%20company%20manager

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[His] meteoric rise as a trust company manager in five short years reveals the extent to which he was a financial innovator.  1, fiche 1, Anglais, - trust%20company%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases[. That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.  3, fiche 2, Anglais, - public%20act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d'intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d'un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.  3, fiche 2, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n'est pas publique, elle est d'intérêt pour le public.  4, fiche 2, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lois d'intérêt public portent sur des questions d'intérêt général qui s'appliquent à l'ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.  4, fiche 2, Français, - loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The company will] ensure that the client is at the centre of [its] decision-making and solution delivery, providing a consistent and seamless experience across all interaction points.... [The company will] measure... client engagement through... digital trust and online engagement, client satisfaction, and how [it is] catalyzing sustainability, all of which can drive client growth.  1, fiche 3, Anglais, - client%20engagement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie placera sa] clientèle au cœur de [ses] décisions et solutions, en lui offrant une expérience uniforme à chaque point d'interaction. [La compagnie mesurera] la mobilisation de la clientèle selon des facteurs de croissance, [c'est-à-dire] la confiance numérique, l'adoption des [services] en ligne, la satisfaction, et l'utilisation du développement durable comme levier.  1, fiche 3, Français, - mobilisation%20de%20la%20client%C3%A8le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stop Transfer Orders. All certificates representing the shares will be subject to a stop transfer order with the depository trust company or with the company's transfer agent that restricts the transfer of such shares except in compliance with this agreement.  1, fiche 14, Anglais, - stop%20transfer%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avis écrit de la part de particuliers ou d'autres parties portant qu'ils ont un droit ou une créance sur un titre donné.  1, fiche 14, Français, - interdiction%20de%20transfert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[On] 1 June 1996, the Laurentian Bank acquired [the] Savings and Investment Trust Company.  2, fiche 15, Anglais, - Savings%20and%20Investment%20Trust%20Company

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Inactive - Discontinued on 1987-09-25.  2, fiche 16, Anglais, - Guaranty%20Trust%20Company%20of%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank.  1, fiche 17, Anglais, - trust%20and%20loan%20company

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d'intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques.  1, fiche 17, Français, - compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 19, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d'échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d'achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d'assurance, sociétés d'investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d'utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 19, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

investment trust management company : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - investment%20trust%20management%20company

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

société de gestion de fonds communs de placement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20fonds%20communs%20de%20placement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Discretionary portfolio managers should not be able to cause a managed fund to invest in securities of related parties except in limited circumstances, including certain bank or trust company deposits and other investments for which exemption orders are generally currently provided.  1, fiche 21, Anglais, - discretionary%20portfolio

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

portefeuille avec mandat de gestion totale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - portefeuille%20avec%20mandat%20de%20gestion%20totale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is empowered by its charter to act as a trustee, such as a bank or trust company.  2, fiche 22, Anglais, - corporate%20trustee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Unsecured bonds are bonds backed only by the reputation of the organization and bondholders’ trust in the issuer.  3, fiche 23, Anglais, - bondholders%26rsquo%3B%20trust

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... security trusts... created when an issue of corporate bonds is secured by a deed of trust... The assets pledged by the borrowing company are vested in the trustee as legal owner...  2, fiche 23, Anglais, - bondholders%26rsquo%3B%20trust

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée lorsque des obligations émises par une société sont remises en fiducie pour le compte de leurs divers titulaires afin de permettre au fiduciaire d'agir en leur nom.  1, fiche 23, Français, - fiducie%20pour%20titulaires%20d%27obligations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 24, Anglais, - financial%20institution

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 24, Anglais, - financial%20institution

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 24, Anglais, - financial%20institution

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 24, Anglais, - financial%20institution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 24, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 24, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 24, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 24, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 24, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 24, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 24, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 24, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 24, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.  3, fiche 25, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.  4, fiche 25, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.  5, fiche 25, Anglais, - listed%20financial%20institution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d'assurance, une caisse de crédit, un régime d'investissement, un escompteur d'impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.  2, fiche 25, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d'un particulier, de la succession d'un particulier, ou d'une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l'impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.  3, fiche 25, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d'accise qui est devenue LC 1990.  4, fiche 25, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A nonprofit corporation that is dedicated to benevolent purposes and thus entitled to special tax status under Internal Revenue Code.  3, fiche 26, Anglais, - charitable%20corporation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Besides this potential liability to creditors, the trustees of a charitable company may be personally liable if their charity suffers a loss as the result of their negligence, recklessness or deliberate wrongdoing. There is no difference between the trustee of a charitable company, charitable trust or unincorporated association in this respect.  2, fiche 26, Anglais, - charitable%20corporation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Juriterm recommande «compagnie à fin charitable» et «société à fin charitable» comme équivalents de «charitable company», et seulement «société à fin charitable» comme équivalent de «charitable corporation».  2, fiche 26, Français, - compagnie%20%C3%A0%20fin%20charitable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the so-called Co-Tenancy was an agreement respecting co-ownership of the lands to be acquired in trust by a company to be incorporated for that purpose...  1, fiche 27, Anglais, - acquire%20in%20trust

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In lieu of a living trust, individuals can enter into a revocable agency agreement with a trust company or designate an agent under a durable power of attorney...  1, fiche 28, Anglais, - revocable%20agency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"personal trust funds service" : Royal Trust Company  1, fiche 29, Anglais, - personal%20trust%20funds%20service

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compagnie Trust Royal.  1, fiche 29, Français, - service%20de%20fiducie%20personnelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The normal printed form states that "any tender of documents or money hereunder may be made upon the vendor or the purchaser or any party acting for him and money may be tendered by negotiable cheque certified by a chartered bank or trust company. "(Donaghue and Quinn, 3rd ed., 1982, p. 148).  1, fiche 30, Anglais, - tender

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Acception concrète correspondant à l'action de présenter un document à son destinataire.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9sentation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

présentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9sentation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The place where a deposit is placed and kept, e. g., a bank, savings and loan institution, credit union, or trust company.  2, fiche 31, Anglais, - repository

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A place where something is deposited or stored as for safekeeping or convenience, e.g., a safety deposit box.  2, fiche 31, Anglais, - repository

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with depositary, which is the person or institution taking responsibility for the deposit, rather than the place itself.  2, fiche 31, Anglais, - repository

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le dépositaire est l'entité (p. ex. une banque ou une société de fiducie) responsable du dépôt et de la conservation, en fiducie, des éléments de l'actif du fonds. C’est à ce titre qu’il assume la responsabilité de la garde des valeurs qui composent le portefeuille du fonds.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9positaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

July 1, 1999, Evangeline Trust Company changed its name to Equisure Trust Company.  1, fiche 32, Anglais, - Equisure%20Trust%20Company

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

March 31, 1995 : Evangeline Trust Company amalgamated with Evangeline Savings and Mortgage Company--continuing as Evangeline Trust Company.  4, fiche 32, Anglais, - Equisure%20Trust%20Company

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le 1er juillet 1999, la Société de fiducie Évangéline s'appelle dorénavant la Société de Fiducie Équisure.  1, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Equisure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Fusion de la Société de fiducie Évangéline avec la Evangeline Savings and Mortgage Company, le 31 mars 1995. Elles poursuivent leurs activités sour la dénomination Société de fiducie Evangéline.  4, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Equisure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Crown applying on eve of bankruptcy of debtor company to have GST [goods and services tax] monies held in trust paid to Receiver General of Canada.  1, fiche 33, Anglais, - debtor%20company

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La compagnie débitrice a déposé une requête sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies [...]  2, fiche 33, Français, - compagnie%20d%C3%A9bitrice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this exemption, a counterparty will not be deemed a regulated bank, trust or loan company unless the reporting institution in Canada can demonstrate to the Superintendent's satisfaction that the counterparty is(i) regulated according to the minimum standards for supervision of banks’ foreign establishments published by the Basle Committee on Banking Supervision in June 1992 and(ii) subject to the 8 per cent minimum capital requirements of the 1988 BIS Capital Accord. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 34, Anglais, - BIS%20Capital%20Accord

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de cette exception, une contrepartie est réputée n'être une banque ou une société de fiducie ou de prêt réglementée que si l'institution canadienne peut convaincre le surintendant que la contrepartie est (i) réglementée selon les normes minimales de supervision des établissements étrangers des banques établies par le Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires en juin 1992 et (ii) assujettie au seuil des 8 p.100 prévu par l'accord de 1988 de la BRI relatif aux fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 34, Français, - accord%20de%20la%20BRI

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Company established to manage property entrusted in it by third parties.  2, fiche 35, Anglais, - trust%20company

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Société établie principalement pour gérer les biens que lui confient des tiers, compte tenu de leurs directives.  5, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Société de fiducie est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 224(1.1).  6, fiche 35, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sociedad establecida principalmente para la gestión de bienes confiados por terceros.  3, fiche 35, Espagnol, - sociedad%20fiduciaria

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[An institution] added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).  3, fiche 36, Anglais, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

ING Direct is the operating name of ING Bank of Canada, a member of ING. ING Bank of Canada is a Schedule II chartered Canadian bank, which means [that it has] to follow the same rules and regulations as other Canadian banks. "ING" stands for "Internationale Nederlanden Group."  2, fiche 36, Anglais, - ING%20Bank%20of%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Établissement devenu membre de] la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).  3, fiche 36, Français, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

ING DIRECT est le nom commercial de la Banque ING du Canada, membre du groupe d'entreprise ING. La Banque ING [du Canada] est une banque à charte canadienne établie en vertu de l'annexe II, ce qui signifie qu'elle doit se conformer aux mêmes règles et règlements que les autres banques canadiennes. «ING» signifie «Internationale Nederlanden Group».  2, fiche 36, Français, - Banque%20ING%20du%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That part of the capital market in which short-term financial obligations are bought and sold. These include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, fiche 37, Anglais, - money%20market

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

These [short-term financial obligations] include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, fiche 37, Anglais, - money%20market

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel sont échangés les titres de créances négociables à court terme, notamment les bons du Trésor, les billets de trésorerie, les acceptations bancaires et les certificats de dépôt.  3, fiche 37, Français, - march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mercado que incluye todas las formas de crédito e inversiones a corto plazo, tales como los descuentos de documentos comerciales, los pagarés a corto plazo, los descuentos de certificados de depósito negociables, reportes, depósitos a la vista, pagarés y aceptaciones bancarias. En general los instrumentos del mercado de dinero se caracterizan por un alto grado de seguridad en cuanto a recuperación del principal, ya que son altamente negociables y tienen un bajo nivel de riesgo.  4, fiche 37, Espagnol, - mercado%20de%20dinero

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Los certificados de depósito, las aceptaciones y el papel comercial negociable son el tipo de instrumentos que normalmente se manejan en el mercado monetario.  5, fiche 37, Espagnol, - mercado%20de%20dinero

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

mercado de dinero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 37, Espagnol, - mercado%20de%20dinero

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A negotiable credit instrument which a bank or trust company has guaranteed to pay at maturity.  6, fiche 38, Anglais, - banker%26rsquo%3Bs%20acceptance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d'une lettre de change tirée sur une banque qui accepte, moyennant une commission, de payer le capital et les intérêts à l'échéance et engage ainsi sa signature au profit de l'entreprise pour la somme considérée.  3, fiche 38, Français, - acceptation%20bancaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de crédito utilizado en relación con el financiamiento de operaciones de comercio extranjero, el cual hace posible el pago en efectivo a un exportador, cubriendo, en todo o en parte, el importe de un embarque hecho a un cliente de otro país. El convenio respectivo lo origina el importador, quien da instrucciones a su banco local para que provea un «crédito comercial de aceptación».  2, fiche 38, Espagnol, - aceptaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To open the account... The cheque must be preprinted(not a counter cheque) and must be a Canadian dollar cheque from a Canadian bank, trust company or credit union chequing account.  3, fiche 39, Anglais, - Canadian%20dollar%20cheque

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Deposit U.S. or Canadian dollar checks.  4, fiche 39, Anglais, - Canadian%20dollar%20cheque

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, fiche 39, Anglais, - Canadian%20dollar%20cheque

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les frais s'appliquant aux demandes de résidence permanente doivent être payés au moyen d'une traite bancaire ou d'un chèque en dollars canadiens [...]  2, fiche 39, Français, - ch%C3%A8que%20en%20dollars%20canadiens

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In 1981, the union persuaded the company to contribute $0. 01 per employee per hour to a union-run education fund for steward training. Four years later, a negotiated agreement was reached to create a joint training trust fund and the Clifford Evans Training Centre.  1, fiche 40, Anglais, - joint%20training%20trust%20fund

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En 1981, le syndicat a persuadé l'entreprise de verser 0,01 $ l'heure par employé à un fonds d'éducation géré par le syndicat et servant à financer une formation de délégué syndical. Quatre ans plus tard, un accord a été conclu afin de créer un fonds de fiducie conjoint pour la formation et le centre de formation Clifford Evans.  1, fiche 40, Français, - fonds%20de%20fiducie%20conjoint%20pour%20la%20formation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

What is now known as the Canada Southern Railway Company was originally incorporated on the twenty-eighth of February, 1868, by the legislature of the province of Ontario, Canada, to build and operate a railroad in that province between the Detroit and Niagara rivers, and was given power to borrow money in the province or elsewhere and issue negotiable coupon bonds therefor, secured by a mortgage on its property, "for completing, maintaining, and working the railway". Under this authority the company, on the second of January, 1871, at Fort Erie, Canada, made and issued a series of negotiable bonds, falling due in the year 1906, amounting in all to $8, 703, 000, with coupons for semi-annual interest attached, payable, principal and interest, at the Union Trust Company, in the city of New York.  2, fiche 41, Anglais, - Canada%20Southern%20Railway%20Company

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Short-term instruments providing credit not supported by specific commercial transactions or the transfer of commodities. It may be unsecured or alternatively may be secured under trust indenture, usually administered by a trust company, by such assets as accounts receivable, finance company paper and supporting assets, inventories, etc.  2, fiche 42, Anglais, - financial%20paper

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce qui constate une créance née à l'occasion d'une opération bancaire ou financière, et qu'on oppose à l'effet commercial.  3, fiche 42, Français, - effet%20financier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An investment fund is a company or trust engaged in managing investments for other people. Capital is raised by selling shares or units to many investors and the money raised is then invested in a diverse range of securities issued by governments and many companies, usually in different industries. The fund's earnings are the dividends and interest it receives on the securities it holds and the capital gains it may make in trading its investment portfolio.  2, fiche 43, Anglais, - investment%20fund

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de placement est une société ou une fiducie dont la fonction consiste à gérer les placements d'autres personnes. Le capital est constitué au moyen de la vente d'actions ou de parts à un grand nombre d'investisseurs, et les sommes obtenues sont placées par la suite dans des titres variés émis par les gouvernements et diverses sociétés appartenant à des secteurs industriels différents. Les revenus du fonds proviennent des dividendes et des intérêts qu'il reçoit sur les titres qu'il détient et des gains en capital éventuels qu'il réalise sur la négociation de son portefeuille de placements.  3, fiche 43, Français, - fonds%20de%20placement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aquella figura asociativa que, sin tener personalidad jurídica propia, tiene como objeto fundamental la adquisición, tenencia, disfrute, administración y enajenación de valores mobiliarios, generalmente cotizados en Bolsa, para compensar, mediante una adecuada inversión de sus activos, los riesgos y los diferentes rendimientos de las inversiones efectuadas.  1, fiche 43, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A type of life insurance policy where a trust company is named as the beneficiary and distributes the proceeds of the policy under the terms of the trust agreement.  2, fiche 44, Anglais, - life%20insurance%20trust

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On peut constituer une fiducie d'assurance-vie en procédant de trois façons, soit : 1. en établissant un contrat de fiducie distinct; 2. en incluant une clause de fiducie dans un testament; 3. en indiquant la mention «en fiducie» comme bénéficiaire d'une police d'assurance-vie.  1, fiche 44, Français, - fiducie%20d%27assurance%2Dvie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 45, Anglais, - Trust%20Company%20for%20the%20West

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 45, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20de%20l%27ouest

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 45, Espagnol, - Compa%C3%B1%C3%ADa%20Fiduciaria%20para%20el%20Occidente

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... if a trust company has deposited moneys in its own guaranteed trust fund on behalf of itself as trustee, it shall be deemed to be obligated to repay the moneys to the same extent as it would have been obligated to repay the moneys had the moneys been deposited by a trustee other than itself.  1, fiche 46, Anglais, - guaranteed%20trust%20fund

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les sociétés de fiducie qui déposent des sommes dans leur propre fonds en fiducie garanti, en leur qualité de fiduciaire, sont réputées être obligées de les rembourser comme si elles avaient été déposées par d'autres fiduciaires.  1, fiche 46, Français, - fonds%20en%20fiducie%20garanti

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

notice sent to a trust and loan company.  1, fiche 47, Anglais, - fix%20the%20company%20with%20knowledge%20of%20the%20contents

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  2, fiche 49, Anglais, - Co%2Doperative%20Trust%20Company%20of%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 49, Français, - Co%2Doperative%20Trust%20Company%20of%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  3, fiche 50, Anglais, - Clarica%20Trust%20Company

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  3, fiche 50, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Clarica

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Société autorisée à commencer ses activités le 18 décembre 1992.  1, fiche 52, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20Fiducie%20Banque%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

January 1, 1993 : Cabot Trust Company, Regional Trust Company and Huronia Trust Company amalgamated--continuing as Manulife Bank of Canada.  1, fiche 53, Anglais, - Manulife%20Bank%20of%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le 1er janvier 1993: la Cabot Trust Company, La Compagnie de fiducie Régionale et la Huronia Trust Company fusionnent, et elles poursuivent leurs activités sous la dénomination Banque Manuvie du Canada.  1, fiche 53, Français, - Banque%20Manuvie%20du%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

April 1, 1994 : Victoria and Grey Mortgage Corporation amalgamated with The Premier Trust Company--continuing as Victoria and Grey Mortgage Corporation.  1, fiche 55, Anglais, - Victoria%20and%20Grey%20Mortgage%20Corporation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Fusion de la Société d'hypothèques Victoria et Grey avec la Mortgage Premier Trust Company le 1er avril 1994. Elles poursuivent leurs activités sour la dénomination Société d'hypothèques Victoria et Grey.  1, fiche 55, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8ques%20Victoria%20et%20Grey

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Name changed 1st June 1985 to National Trust Company.  3, fiche 56, Anglais, - National%20Trust%20Company

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Division of National Victoria and Grey Trustco Ltd.  4, fiche 56, Anglais, - National%20Trust%20Company

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Nom changé à Compagnie Trust National, le 1er juin 1985.  2, fiche 56, Français, - Compagnie%20Trust%20National

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Filiale de la National Victoria et Grey Trustco Ltée.  3, fiche 56, Français, - Compagnie%20Trust%20National

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

January 1, 1991 : Counsel Trust Company amalgamated with Sun Life Trust Company--continuing as Sun Life Trust Company.  1, fiche 57, Anglais, - Sun%20Life%20Trust%20Company

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Fusion de la Counsel Trust Company avec la Compagnie de fiducie Sun Life le 1er janvier 1991.  1, fiche 57, Français, - Compagnie%20de%20fiducie%20Sun%20Life

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Société créée le 22 juillet 1993.  1, fiche 58, Français, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20du%20Nord%2C%20Canada

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  2, fiche 60, Anglais, - Standard%20Life%20Trust%20Company

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  2, fiche 60, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie%20Standard%20Life

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol