TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fiducie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A subject corporation is a corporation, other than a private corporation, that is resident in Canada and is controlled by or for the benefit of either an individual other than a trust, or a related group of individuals other than trusts.  1, fiche 2, Anglais, - subject%20corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entend par société assujettie, une société autre qu'une société privée, qui est résidente du Canada et qui est contrôlée par un particulier ou par un groupe de particuliers liés autres que des fiducies, ou à leur profit.  1, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20assujettie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] non-resident entity at any time means[ :] a corporation that is at that time non-resident[;] a partnership, organization, fund or entity that is at that time non-resident or is not at that time situated in Canada[; or] an exempt foreign trust...  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dresident%20entity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une entité non-résidente à un moment donné [désigne :] la société qui est un non-résident à ce moment; [...] la société de personnes, l'organisme, le fonds ou l'entité qui, à ce moment, est un non-résident ou n'est pas situé au Canada; [ou] une fiducie étrangère exempte [...]  1, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sidente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A health organization is not to form a separate legal or financial entity, for example, a trust, a corporation or a foundation unless it has obtained the prior written authorization of the Minister for Health and the Treasurer.  1, fiche 4, Anglais, - financial%20entity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où on a constitué une entité financière dans le cadre d'un accord de coentreprise ou accord de société mère, à titre d'entreprise à vocation spéciale, et lorsque cette entité est désignée comme soumissionnaire dans la DDP [Demande de proposition], l'obligation de donner au gouvernement l'«assurance» que le soumissionnaire possède les «ressources financières» voulues s'étend à chacune des entités de l'accord de société mère.  1, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una entidad financiera es un intermediario del mercado financiero. Las entidades financieras pueden ser bancos, cajas de ahorros o cooperativas de crédito, es decir, intermediarios que administran y prestan dinero; o empresas financieras, un tipo distinto de intermediarios financieros que, sin ser bancos, ofrecen préstamos o facilidades de financiamiento en dinero.  1, fiche 4, Espagnol, - entidad%20financiera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A registered investment is an investment vehicle pre-approved by the CRA [Canada Revenue Agency] based on a submission by investment professionals to set up a trust or corporation, units or shares of which are marketed to deferred income plans such as deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans.  2, fiche 5, Anglais, - registered%20investment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 204.4(1).  3, fiche 5, Anglais, - registered%20investment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un placement enregistré est un instrument de placement approuvé au préalable par l'Agence du revenu du Canada qui est demandé par des experts en placements et visant à établir une fiducie ou une société dont les unités ou les actions sont mises en marché pour les régimes de revenu différé tels que les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.  2, fiche 5, Français, - placement%20enregistr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 204.4(1).  3, fiche 5, Français, - placement%20enregistr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To qualify as a QCJO, a corporation will be required to be incorporated and resident in Canada. In addition, its chairperson(or other presiding officer) and at least 75 per cent of its directors must be Canadian citizens. In general, in order for a partnership or trust to qualify, such corporations, along with Canadian citizens, must own at least 75 per cent of the interests in it.  1, fiche 6, Anglais, - qualified%20Canadian%20journalism%20organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A corporation registered as a trust or a loan corporation under an appropriate federal or provincial statute.  3, fiche 7, Anglais, - trust%20and%20loan%20corporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sociedades fiduciarias y crediticias (ámbito federal y todas las provincias, con exclusión de Columbia Británica): es necesario que estén constituidas a nivel federal o provincial.  1, fiche 7, Espagnol, - sociedad%20fiduciaria%20y%20crediticia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An "exempt person"... includes a person whose taxable income is exempt from Part I tax under subsection 149(1) [of the "Income Tax Act"](e. g., pension funds, Crown corporations and registered charities), a Canadian or provincial government pension or workers compensation trust or corporation, and a Canadian resident trust, a Canadian resident corporation or a partnership which is wholly owned by tax-exempt persons.  2, fiche 8, Anglais, - exempt%20person

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne exemptée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 8, Français, - personne%20exempt%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, fiche 9, Anglais, - United%20States%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is empowered by its charter to act as a trustee, such as a bank or trust company.  2, fiche 10, Anglais, - corporate%20trustee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... shares of the same class of the capital stock of a corporation or units of a mutual fund trust.  2, fiche 11, Anglais, - identical%20shares

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 12, Anglais, - financial%20institution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 12, Anglais, - financial%20institution

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 12, Anglais, - financial%20institution

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 12, Anglais, - financial%20institution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 12, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 12, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 12, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 12, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 12, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 12, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 12, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 12, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 12, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8631-580: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Direct%20Deposit%2DTape%20Transmittal%20Document%28Royal%20Trust%20Corporation%20of%20Canada%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8631-580 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9p%C3%B4t%20direct%20%2D%20Document%20de%20transmission%20de%20bande%20%28Royal%20Trust%20Corporation%20of%20Canada%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A corporation aggregate may be appointed executor, assuming that to act as such is within its corporate powers; and while formerly the practice was to make the grant in the form of an administration to a syndic of the corporation, the practice in Ontario is to issue letters probate to trust companies authorized by law to act as executor.("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 153)  1, fiche 14, Anglais, - corporate%20executor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du premier ou du deuxième équivalent sera dicté par l'usage officiel quant à la façon de rendre en français le concept de «corporation» dans le ressort en cause.  1, fiche 14, Français, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

personne morale exécutrice testamentaire; corporation exécutrice testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is incorporated under federal or provincial law, all of the shares of which are owned legally and beneficially by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust, another Nisga’a Corporation Intermediary, or any combination of those entities.  2, fiche 15, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20intermediary%20corporation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a corporation intermediary: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  1, fiche 15, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20intermediary%20corporation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Société constituée en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et à titre de bénéficiaire à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a, à une fiducie de règlement Nisga'a, à une autre société Nisga'a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités.  1, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20Nisga%27a%20interm%C3%A9diaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

société Nisga'a intermédiaire : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 15, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20Nisga%27a%20interm%C3%A9diaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The foundation shall not provide funding to... any not-for-profit corporation or trust established by a federal department, departmental corporation, or parent Crown corporation...  1, fiche 16, Anglais, - not%2Dfor%2Dprofit%20trust

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fondation ne fournit des fonds à aucune [...] société ou fiducie sans but lucratif créée par un ministère fédéral, un établissement public fédéral, une société d'État mère [...]  1, fiche 16, Français, - fiducie%20sans%20but%20lucratif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The promissory notes and consents to judgment shall be held by the corporation in trust to be used only in the event of default, and then only as against the defaulting entity.  1, fiche 17, Anglais, - defaulting%20entity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les billets et les acquiescements à un jugement seront détenus en fiducie par la société afin d'être utilisés seulement en cas de défaut, et seulement contre l'entité en défaut.  1, fiche 17, Français, - entit%C3%A9%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Typically trust assets are not held as bank deposits but are held by bank trust departments. These non-deposit accounts are not FDIC [Federal Deposit lnsurance Corporation] insured.  3, fiche 19, Anglais, - non%2Ddeposit%20account

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... funds may be swept or transferred from a noninterest-bearing transaction account to another type of deposit or nondeposit account.  4, fiche 19, Anglais, - non%2Ddeposit%20account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les entités financières [:] Vous offrez les services suivants : services de comptes sans dépôt (par exemple, les produits d'investissement sans dépôt et l'assurance) [...]  2, fiche 19, Français, - compte%20sans%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, fiche 20, Anglais, - reserve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, fiche 20, Espagnol, - reserva

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-qualifying real property is real property that you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996. It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally(more than 50%) from real property : a share of a capital stock of a corporation; an interest in a partnership; an interest in a trust; or an interest or an option in any property described above.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dqualifying%20real%20property

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, 8 sections 108(1)f.1 and 110.6(21).  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dqualifying%20real%20property

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble non admissible est généralement un bien immeuble que votre société de personnes ou vous-même avez cédé après février 1992 et avant 1996. De plus, nous considérons les biens immeubles non admissibles s'ils ont été ainsi cédés et si plus de 50 % de leur juste valeur marchande provient d'un bien immeuble : une action du capital-actions d'une société; une participation dans une société de personnes; une participation dans une fiducie; une participation ou une option à l'égard d'un bien décrit ci-dessus.  1, fiche 21, Français, - immeuble%20non%20admissible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, articles 108(1)f.1 et 110.6(21).  1, fiche 21, Français, - immeuble%20non%20admissible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A corporation or trust whose primary purpose is to invest the funds of its shareholders.  2, fiche 22, Anglais, - investment%20company

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Société qui effectue des placements en valeurs mobilières pour son propre compte.  2, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placement

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Société ou fiducie dont le but principal est d'investir les fonds de ses actionnaires.  3, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sociedad de cartera de capital fijo o variable cuyo objeto social consiste en la compraventa de títulos-valores.  2, fiche 22, Espagnol, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20mobiliaria

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sociedad de inversión mobiliaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 22, Espagnol, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20mobiliaria

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A business trust is an income trust where the principal business of the underlying corporation or other entity is in the manufacturing, service or general industrial sectors.  3, fiche 23, Anglais, - business%20income%20trust

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Business income trusts typically raise capital by offering trust units to the public. Using the proceeds from such an offering, business income trusts generally invest in assets that provide a return based on the revenues of an active business.  4, fiche 23, Anglais, - business%20income%20trust

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une fiducie de revenu d'entreprise recueille habituellement des capitaux en offrant au public des parts de fiducie. La fiducie utilise généralement le produit de cette offre pour investir dans des actifs qui génèrent un rendement en fonction des revenus d'une entreprise exploitée activement.  3, fiche 23, Français, - fiducie%20de%20revenu%20d%27entreprise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Alberta Oil Sands Technology and Research Authority, an Alberta crown corporation funded by the Alberta Heritage Savings Trust Fund, was established in 1975 to promote the development and use of new technology for oil sand and heavy-oil production, with emphasis on reduced costs, increased recovery oil was added to AOSTRA's mandate in 1979. AOSTRA reports to the minister of Energy.  1, fiche 24, Anglais, - Alberta%20Oil%20Sands%20Technology%20and%20Research%20Authority

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l'Alberta est une société de la couronne albertaine financée par le Fonds du patrimoine de l'Alberta qui est fondée en 1975 pour promouvoir la mise au point et l'utilisation des nouvelles technologies pour les sables bitumineux et la production de pétrole lourd en s'efforçant de diminuer le prix, de récupérer davantage et de rendre l'exploitation respectueuse de l'environnement. Une plus grande récupération du pétrole brut classique est ajoutée au mandat du bureau en 1979. Le bureau rend des comptes au ministre de l'Énergie.  1, fiche 24, Français, - Bureau%20de%20recherche%20et%20de%20technologie%20des%20sables%20bitumineux%20de%20l%27Alberta

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bill C-27, the Nuclear Fuel Waste Act ("NFWA"), received royal assent on June 13, 2002. Bill C-27 is a key component of the Government of Canada’s 1996 Policy Framework for Radioactive Waste. Under this policy, the federal government, through effective oversight, will ensure that the long-term management of radioactive waste is carried out in a comprehensive, integrated and economically sound manner. As required under the NFWA, owners of nuclear fuel waste established, by incorporation, the Nuclear Waste Management Organization ("NWMO"). The NWMO will report regularly to the Federal Government and make recommendations on long-term management of nuclear fuel waste.  1, fiche 25, Anglais, - New%20Brunswick%20Power%20Corporation%20Nuclear%20Fuel%20Waste%20Trust

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée.  1, fiche 25, Français, - Fonds%20en%20fiducie%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9chets%20de%20combustible%20nucl%C3%A9aire%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89nergie%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 26, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 26, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 26, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 26, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Corporation%20and%20Trust%20Assessing%20Programs

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada.  1, fiche 27, Français, - Programmes%20de%20cotisations%20visant%20les%20corporations%20et%20les%20fiducies

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Department of Western Economic Diversification Canada(WD) will established specialized investment funds in co-operation with private and public financial institutions such as the chartered banks, credit unions, trust companies, co-operatives, the Farm Credit Corporation and the FBDB(Federal Business Development Bank).  1, fiche 28, Anglais, - co%2Doperative

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Institution financière constituée selon la formule coopérative offrant à ses membres (personnes physiques, sociétés civiles ou commerciales, coopératives diverses) l'ensemble des services offerts par les banques. Dans le contexte de la Loi sur les banques, il s'agit d'une coopérative dont l'un des objectifs principaux est de fournir des services financiers à ses associés.  3, fiche 28, Français, - coop%C3%A9rative

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) établira des fonds d'investissement spécialisés, en coopération avec des institutions financières publiques et privées, banques à charte, caisses de crédit, sociétés de fiducie, coopératives, Société du crédit agricole et la BDF (Banque fédérale de développement).  1, fiche 28, Français, - coop%C3%A9rative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any legal entity duly constituted or organized in another manner pursuant to the applicable legislation of [a Party, that is to say, an FTAA member country], whether for profit or not for profit, and whether privately owned or publicly owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.  1, fiche 29, Anglais, - juridical%20person%20of%20a%20Party

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée sous le régime de la législation applicable d'une Partie [c'est-à-dire, d'un pays membre de la ZLEA], à des fins lucratives ou non, qu'elle soit détenue par le secteur privé ou le secteur public, notamment toute société, société de fiducie, société de personnes, coentreprise, entreprise individuelle ou association.  1, fiche 29, Français, - personne%20morale%20d%27une%20Partie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toda entidad jurídica debidamente constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable de [una Parte, es decir de un país miembro del ALCA], tenga o no fines de lucro y ya sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de capital, sociedad de gestión, sociedad personal, empresa conjunta, empresa individual o asociación.  1, fiche 29, Espagnol, - persona%20jur%C3%ADdica%20de%20una%20Parte

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Several government-owned corporations are not listed in schedules to the Financial Administration Act but are governed by their own special act, letters patent or articles of incorporation : such as the Bank of Canada, the Canada Council, the Canadian National Railways Securities Trust, the Canadian Wheat Board, and the National Arts Centre Corporation.  2, fiche 30, Anglais, - government%2Downed%20corporation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme convenu avec un traducteur du Bureau du Vérificateur général du Canada, sur le modèle de "société propriété de la Couronne" (crown-owned corporation). Il s'agit de sociétés appartenant à l'État et que la Loi sur l'administration financière, ne classe ni comme "corporation de département" (le GETC recommande "société ministérielle" (departmental corporation), ni comme "corporation de mandataire" (le GETC recommande "société mandataire" (agency corporation) ni comme "corporation de propriétaire" (le GETC recommande "société autonome" (proprietary corporation). Ces sociétés font rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre désigné à chacune.  1, fiche 30, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Corporation%20and%20Trust%20Systems%20Division

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada.  1, fiche 32, Français, - Division%20des%20syst%C3%A8mes%20des%20corporations%20et%20fiducies

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A corporation incorporated and operated throughout the period either solely for the administration of a registered pension plan, or for the administration of a registered pension plan and for no other purpose other than acting as trustee of, or administering, a trust governed by a retirement compensation arrangement, where the terms of the arrangement provide with benefits under the registred pension plan.  1, fiche 34, Anglais, - pension%20corporation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is accepted by the Minister as a funding medium for the purpose of the registration of the pension plan.  1, fiche 34, Anglais, - pension%20corporation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Société qui est constituée et exploitée tout au long de la période soit uniquement pour la gestion d'un régime de pension agrée, soit pour la gestion d'un régime de pension agréé et dans l'unique but d'agir comme fiduciaire d'une fiducie régie par une convention de retraite ou de gérer une telle fiducie, dans le cas où les conditions de la convention ne permettent d'assurer des prestations qu'aux particuliers auxquels des prestations sont assurées par le régime de pensión agréé.  1, fiche 34, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20pension

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette société est acceptée par le ministre comme moyen de financement dans le cadre de l'agrément d'un régime de pension.  1, fiche 34, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20pension

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

April 1, 1994 : Victoria and Grey Mortgage Corporation amalgamated with The Premier Trust Company--continuing as Victoria and Grey Mortgage Corporation.  1, fiche 35, Anglais, - Victoria%20and%20Grey%20Mortgage%20Corporation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fusion de la Société d'hypothèques Victoria et Grey avec la Mortgage Premier Trust Company le 1er avril 1994. Elles poursuivent leurs activités sour la dénomination Société d'hypothèques Victoria et Grey.  1, fiche 35, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8ques%20Victoria%20et%20Grey

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is incorporated under federal or provincial law, all of the shares of which are owned legally and beneficially by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust, a Nisga’a Corporation Intermediary, or any combination of those entities.  1, fiche 36, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20corporation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a corporation: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 36, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20corporation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Société constituée en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et à titre de bénéficiaire à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a, à une fiducie de règlement Nisga'a, à une société Nisga'a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités.  1, fiche 36, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20Nisga%27a

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

société Nisga'a : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 36, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20Nisga%27a

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any corporation, commission or association, all of the shares(except directors’ qualifying shares) or capital of which belong to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or a Nisga’a settlement trust, or any combination thereof [...]  1, fiche 37, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20government%20corporation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a government corporation: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 37, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20government%20corporation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Toute société, commission ou association dont toutes les actions (sauf les actions conférant l'admissibilité à des postes d'administrateurs) ou le capital appartiennent à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a ou à une fiducie de règlement Nisga'a, ou à toute combinaison de ces entités [...]  1, fiche 37, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20gouvernementale%20Nisga%27a

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

société gouvernementale Nisga'a : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 37, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20gouvernementale%20Nisga%27a

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act.  1, fiche 38, Anglais, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Joint%20and%20Trust%20Account%20Disclosure%20By%2DLaw

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 38, Français, - R%C3%A8glement%20administratif%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada%20concernant%20les%20renseignements%20sur%20les%20comptes%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9%20et%20en%20fiducie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1169 E of Revenue Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Election%20on%20Disposition%20of%20Property%20by%20a%20Mutual%20Fund%20Corporation%28or%20a%20Mutual%20Fund%20Trust%29%20to%20a%20Mutual%20Fund%20Trust

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1169 F de Revenu Canada.  1, fiche 39, Français, - Choix%20concernant%20la%20disposition%20de%20biens%20par%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placement%20%C3%A0%20capital%20variable%20%28ou%20une%20fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%28%20en%20faveur%20d%27une%20fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Foreign Bank Subsidiaries, Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 40, Anglais, - UBS%20Trust%20%28Canada%29

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Filiales de banques étrangères, Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 40, Français, - UBS%20Trust%20%28Canada%29

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 41, Anglais, - Maple%20Trust%20Company

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 41, Français, - Maple%20Trust%20Company

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A trust resident in Canada, all or substantially all of the cost of whose assets is attributable to any combination of : debt issued to and acquired from the International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development or African Development Bank; debt issued to and acquired from the Export Development Corporation; and shares and debt that are not "foreign property" of the trust.  1, fiche 42, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 42, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fiducie résidant au Canada dont la totalité ou une grande partie du coût des actifs est attribuable à une combinaison : de titres émis en faveur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque de développement des Caraïbes, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ou de la Banque africaine de développement et achetés de celles-ci; de titres émis en faveur de la Société pour l'expansion des exportations et achetés de celle-ci; d'actions et de titres qui ne sont pas des «biens étrangers» de la fiducie.  1, fiche 42, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 42, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 42, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Bill also includes a number of other technical amendments to various financial sector statutes, namely, the Bank Act, the Bank of Canada Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Canadian Payments Association Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Payment Clearing and Settlement Act and the Trust and Loan Companies Act.  1, fiche 43, Anglais, - financial%20sector%20statute

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 43, Anglais, - financial%20sector%20statute

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi renferme également un certain nombre de modifications techniques de diverses lois régissant le secteur financier, notamment la Loi sur les banques, la Loi sur la Banque du Canada, la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, la Loi sur l'Association canadienne des paiements, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.  1, fiche 43, Français, - loi%20r%C3%A9gissant%20le%20secteur%20financier

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 43, Français, - loi%20r%C3%A9gissant%20le%20secteur%20financier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 44, Anglais, - Family%20Trust%20Corporation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 44, Français, - Family%20Trust%20Corporation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

One of the four new institutions added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC). Citizens Trust Company was continued as a Schedule II bank under the name Citizens Bank of Canada, January 20, 1997.  1, fiche 45, Anglais, - Citizens%20Bank%20of%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre nouvelles institutions membres accueillie par la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC). La Compagnie de fiducie Citizens devient une banque de l'annexe II sous la dénomination Banque Citizens du Canada, le 20 janvier 1997.  1, fiche 45, Français, - Banque%20Citizens%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 46, Anglais, - Inland%20Trust%20and%20Savings%20Corporation%20Limited

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 46, Français, - Inland%20Trust%20and%20Savings%20Corporation%20Limited

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 47, Anglais, - Pacific%20%26%20Western%20Trust%20Corporation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 47, Français, - Pacific%20%26%20Western%20Trust%20Corporation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 48, Anglais, - CIBC%20Trust%20Corporation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 48, Français, - Compagnie%20Trust%20CIBC

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation. Amalgamation of the Savings and Investment Trust with Laurentian Trust of Canada Inc.--continuing as Laurentian Trust of Canada Inc., December 30, 1996.  1, fiche 49, Anglais, - Laurentian%20Trust%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada. Le Trust Prêt et Revenu fusionne avec le Trust La Laurentienne du Canada Inc. et les deux sociétés poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination, le 30 décembre 1996.  1, fiche 49, Français, - Trust%20La%20Laurentienne%20du%20Canada%20Inc%2E

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 50, Anglais, - Fortis%20Trust%20Corporation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 50, Français, - Fortis%20Trust%20Corporation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Trust was created by the seven financial corporations which receive settlement moneys under the terms of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement. The Sahtu Trust is managed by the Sahtu Secretariat Incorporated(SSI) on behalf of the financial corporations, and each financial corporation owns a portion of the Sahtu Trust as allocated on a per capita basis.  1, fiche 51, Anglais, - Sahtu%20Trust

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Fiducie du Sahtu a été créée par les sept sociétés financières qui ont reçu des sommes prévues à l'Entente sur la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu. Elle est gérée par le SSI (Sahtu Secretariat Incorporated) au nom des sociétés financières et chacune d'elles en possède une partie, proportionnellement au nombre d'habitants.  1, fiche 51, Français, - Fiducie%20du%20Sahtu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 52, Français, - Royal%20Trust%20Corporation%20of%20Canada%20Act

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

... a limited partnership or a trust that is primarily engaged in holding, managing or otherwise dealing with real property or shares of a body corporate or ownership interests in an unincorporated entity that is also primarily engaged in holding or otherwise dealing with real property, including a real property corporation or another real property holding vehicle. [Bank Act]  1, fiche 56, Anglais, - real%20property%20holding%20vehicle

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Toute société en commandite - ainsi que, par assimilation, toute fiducie - dont l'activité consiste principalement en des opérations sur les biens immeubles - notamment en leur détention ou en leur gestion - ou les actions d'une personne morale, ou encore sur les titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en de telles opérations, y compris une société immobilière ou une autre société d'opérations immobilières. [Loi sur les banques]  1, fiche 56, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27op%C3%A9rations%20immobili%C3%A8res

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act  1, fiche 57, Anglais, - Specialized%20Financing%20Corporation%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt  1, fiche 57, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20financement%20sp%C3%A9cial%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... That the $100, 000 lifetime capital gains exemption not be available in respect of capital gains dividends paid to an individual by an investment corporation... with respect to a capital gain realized by such corporation or trust on the disposition after February, 1992 of non-qualifying property...  1, fiche 58, Anglais, - non%2Dqualifying%20property

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A bank or trust company approved by the clearing corporation for custody of underlying securities.  2, fiche 59, Anglais, - approved%20depository

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Banque ou compagnie de fiducie approuvée par la compagnie de compensation comme dépositaire d'actions sous option.  2, fiche 59, Français, - d%C3%A9positaire%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

... insurance effected by a bank, credit union, trust company, investment contract company, mutual fund company or a like corporation whereby the lives of depositors or investors are insured severally under a single contract in amounts related to the amounts deposited or invested with the policyholder or to the amount to be deposited or invested with the policyholder to complete a savings or investment plan.  1, fiche 60, Anglais, - savings%20group%20insurance

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

(...) l'assurance qu'une banque, une caisse populaire ou coopérative de crédit, une compagnie de fiducie, une compagnie de placement, une compagnie de fonds mutuels ou une compagnie similaire a contractée en vertu d'un contrat unique qui assure individuellement la tête des épargnants ou investisseurs pour des capitaux qui correspondent aux sommes déposées ou investies auprès du détenteur de police ou à la somme déposée ou investie auprès de ce dernier dans le but de compléter un régime d'épargne ou de placement.  1, fiche 60, Français, - assurance%2D%C3%A9pargne%20collective

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Expressions tirées des récents projets de loi (impôt) - C-72, C-83, C-84.  2, fiche 62, Français, - corporation%20de%20fiducie%20et%20corporation%20de%20pr%C3%AAts%20de%20comp%C3%A9tence%20provinciale

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol