TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A registered investment is an investment vehicle pre-approved by the CRA [Canada Revenue Agency] based on a submission by investment professionals to set up a trust or corporation, units or shares of which are marketed to deferred income plans such as deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans.  2, fiche 4, Anglais, - registered%20investment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 204.4(1).  3, fiche 4, Anglais, - registered%20investment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un placement enregistré est un instrument de placement approuvé au préalable par l'Agence du revenu du Canada qui est demandé par des experts en placements et visant à établir une fiducie ou une société dont les unités ou les actions sont mises en marché pour les régimes de revenu différé tels que les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.  2, fiche 4, Français, - placement%20enregistr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 204.4(1).  3, fiche 4, Français, - placement%20enregistr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Municipal bond funds are mutual funds that focus on the municipal sector of the fixed-income market. Munis are issued by state and local governments in order to finance day-to-day activities or special projects. Generally, munis are not subject to federal taxes.  4, fiche 5, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

municipal bond fund; municipal investment trust; muni fund : designations extracted from the "OECD Economics Glossary : English-French" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 5, Anglais, - municipal%20bond%20fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fonds commun en obligations de collectivités locales : désignation extraite du «Glossaire de l'économie de l'OCDE : anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - fonds%20commun%20en%20obligations%20de%20collectivit%C3%A9s%20locales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La principal ventaja de adquirir una participación en un fondo de bonos municipales es que se disminuye el riesgo crediticio al diversificar entre distintos emisores.  1, fiche 5, Espagnol, - fondo%20de%20bonos%20municipales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[On] 1 June 1996, the Laurentian Bank acquired [the] Savings and Investment Trust Company.  2, fiche 6, Anglais, - Savings%20and%20Investment%20Trust%20Company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A trust is a "specified investment flow-through trust" or "SIFT trust" for a taxation year if at any time in the taxation year it is resident in Canada, investments in it are listed on a stock exchange or other public market, and it holds one or more non-portfolio properties.  3, fiche 7, Anglais, - specified%20investment%20flow%2Dthrough%20trust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fiducie est une «fiducie intermédiaire de placement déterminée» pour une année d'imposition si elle remplit les conditions suivantes au cours de l'année : elle réside au Canada, les placements qui y sont faits sont inscrits à la cote d'une bourse de valeurs ou d'un autre marché public et elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille.  2, fiche 7, Français, - fiducie%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fiducie intermédiaire de placement déterminée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 7, Français, - fiducie%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Securities agents and investment dealers buy and sell stocks, bonds, treasury bills, mutual funds and other securities for individual investors, pension fund managers, banks, trust companies, insurance firms and other establishments. Brokers buy and sell stocks, bonds, commodity futures, foreign currencies and other securities at stock exchanges on behalf of investment dealers. They are employed by investment companies, stock brokerage firms, stock and commodity exchanges and other establishments in the securities industry.  1, fiche 8, Anglais, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les agents en valeurs et les agents en placements achètent et vendent des actions, des obligations, des bons du Trésor, des fonds communs de placement et d'autres valeurs pour des investisseurs, des gestionnaires de caisses de retraite, des banques, des sociétés de fiducie, des compagnies d'assurances et d'autres établissements. Les négociateurs en valeurs achètent et vendent des actions, des obligations, des biens, des devises étrangères et d'autres valeurs à la bourse au nom des agents en placements. Ils travaillent dans des compagnies de placements, des firmes de courtage, à la bourse et dans d'autres établissements dans le secteur des valeurs mobilières.  1, fiche 8, Français, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes professional occupations in finance not elsewhere classified such as financial planners, financial examiners and inspectors, financial investigators, financial underwriters, mortgage brokers and trust officers. They are employed by banks, trust companies, investment firms and governments, or they may be self-employed.  1, fiche 9, Anglais, - Other%20financial%20officers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Other%20financial%20officers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les professions du domaine financier non classées ailleurs, comme les planificateurs financiers, les inspecteurs et les vérificateurs financiers, les investigateurs financiers, les preneurs fermes, les courtiers en hypothèques et les agents de fiducie. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés d'investissements, des compagnies d'assurances, des gouvernements ou à leur propre compte.  1, fiche 9, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 10, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d'échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d'achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d'assurance, sociétés d'investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d'utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 10, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 11, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d'autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d'utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d'assurances ou d'autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d'autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d'autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 11, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Financial sales representatives sell basic deposit, investment and loan products and services to individuals and businesses. They work in banks, credit unions, trust companies and similar financial institutions.  1, fiche 12, Anglais, - Financial%20sales%20representatives

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6235: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Financial%20sales%20representatives

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les représentants des ventes financières vendent des produits et des services de base de dépôt, d'investissements ou de prêts aux particuliers et aux entreprises. Ils travaillent dans des banques, des caisses populaires, des sociétés de fiducie et d'autres établissements financiers semblables.  1, fiche 12, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20des%20ventes%20financi%C3%A8res

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6235 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20des%20ventes%20financi%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

investment trust management company : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - investment%20trust%20management%20company

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

société de gestion de fonds communs de placement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20fonds%20communs%20de%20placement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

equity real-estate investment trust; equity REIT : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - equity%20real%2Destate%20investment%20trust

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

société d'investissement immobilier à patrimoine propre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20immobilier%20%C3%A0%20patrimoine%20propre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A financial institution that accepts savings as deposits and re-lends the money to borrowers, earning a profit on the difference between the interest rate it pays savers and the interest rate it charges borrowers.  3, fiche 15, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A supervisory approach based on forcing compliance with a prescribed set of balance sheet ratios was no longer effective for risk management of international financial intermediaries, however refined the definitions and calculations might be.  4, fiche 15, Anglais, - financial%20intermediary

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Financial intermediaries play a vital role in the economy, channelling the funds of millions of savers, with a wide variety of saving needs, into the hands of borrowers with widely different borrowing needs. In effect, such institutions are the middle-men between savers and borrowers. Examples of financial intermediaries include chartered banks, trust companies, credit unions, caisses populaires, life-insurance companies, investment dealers, and stockbrokers.  3, fiche 15, Anglais, - financial%20intermediary

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Établissement financier qui sert de lien entre les épargnants et les particuliers, les entreprises ou les organismes ayant besoins de capitaux pour leur fonctionnement et leur développement, et qui, par diverses opérations financières, contribue à la canalisation de l'épargne dans diverses activités productives.  3, fiche 15, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'était plus possible, désormais, de maîtriser les risques courus par les intermédiaires financiers internationaux en imposant le respect d'une série de ratios de bilan, aussi affinés que puissent être les définitions et les calculs.  4, fiche 15, Français, - interm%C3%A9diaire%20financier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organismo que opera en los mercados monetarios y de capitales y pone en contacto a compradores y vendedores, prestatarios y prestamistas.  2, fiche 15, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La supervisión basada en la exigencia del cumplimiento de coeficientes relativos a los balances ya no era eficaz para la administración del riesgo de los intermediarios financieros internacionales, por muy precisas que fueran las definiciones y los cálculos.  3, fiche 15, Espagnol, - intermediario%20financiero

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

intermediario financiero internacional.  3, fiche 15, Espagnol, - intermediario%20financiero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 16, Anglais, - financial%20institution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 16, Anglais, - financial%20institution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 16, Anglais, - financial%20institution

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 16, Anglais, - financial%20institution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 16, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 16, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 16, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 16, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An organization having the purpose of pooling the funds of members to invest in real estate or to deal in it as a commodity of traffic for profit.  3, fiche 18, Anglais, - real%20estate%20syndicate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This method of real estate investing has been a popular method of financing the purchase and sale of commercial properties such as shopping centers, office buildings and warehouses.... real estate syndicates are not publicly traded, they are less liquid than shares in a REIT [real estate investment trust].  4, fiche 18, Anglais, - real%20estate%20syndicate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas que les investisseurs institutionnels qui investissent dans l'immobilier. Pour investir notamment dans des centres commerciaux, un groupe de personnes peuvent former une association d'investisseurs immobiliers. On appelle à tort cette forme de groupement un «syndicat d'investisseurs immobiliers».  1, fiche 18, Français, - association%20d%27investisseurs%20immobiliers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.  3, fiche 19, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.  4, fiche 19, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.  5, fiche 19, Anglais, - listed%20financial%20institution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d'assurance, une caisse de crédit, un régime d'investissement, un escompteur d'impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.  2, fiche 19, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d'un particulier, de la succession d'un particulier, ou d'une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l'impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.  3, fiche 19, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d'accise qui est devenue LC 1990.  4, fiche 19, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Securities Settlement Service(SSS) operated by the Canadian Depository For Securities Limited(CDS) for [the Investment Dealers Association, the Toronto Stock Exchange and Montreal Exchange] members and participating banks and trust companies.  3, fiche 20, Anglais, - Securities%20Settlement%20Service

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

CDSX is the new clearing and settlement system for debt and equity securities in Canada. Implemented in its first stage on 31 March 2003, it replaces the Debt Clearing Service (DCS), which was used to clear and settle most Canadian dollar debt transactions, and is also expected to replace the Securities Settlement Service (SSS), which settles equities and some debt transactions.  4, fiche 20, Anglais, - Securities%20Settlement%20Service

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le CDSX], dont la première phase est entrée en service le 31 mars 2003, remplace le Service de compensation des titres d’emprunt (SECTEM), qui servait à compenser et à régler la plupart des transactions en dollars canadiens sur titres de dette, et il devrait remplacer également le Service de règlement des valeurs (SRV), qui règle les opérations sur titres de participation et sur certains titres de dette.  1, fiche 20, Français, - Service%20de%20r%C3%A8glement%20des%20valeurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Of the Native Benefits Plan.  1, fiche 21, Anglais, - Investment%20Committee%20of%20Native%20Benefits%20Plan%20Master%20Trust%20Fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Du Régime des Bénéfices Autochtone.  1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20placement%20de%20la%20Fiducie%20globale%20du%20R%C3%A9gime%20des%20B%C3%A9n%C3%A9fices%20Autochtone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the first time, common ownership of banks, trust, loan and life insurance companies and investment dealers is to be officially permitted for federally incorporated financial institutions. The components will remain separate for regulatory purposes but may... be structured as either federal holding companies or direct subsidiaries.  2, fiche 22, Anglais, - common%20ownership

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Droit de propriété partagé par plusieurs personnes ou plusieurs groupes. Dans le contexte du décloisonnement du secteur financier au Canada, il s'agit aussi de participations dans des institutions financières assujetties à une autre loi que celle à laquelle est assujettie l'institution qui acquiert ces participations, que ce soit par un holding ou par affiliation directe  2, fiche 22, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"qualified investment" for a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan means, with the exception of excluded property in relation to the trust...  2, fiche 23, Anglais, - qualified%20investment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

«placement admissible». Dans le cas d'une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l'agrément est retiré, les biens ci-après, sauf s'il s'agit de biens exclus relativement à la fiducie [...]  2, fiche 23, Français, - placement%20admissible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An annuity allowable as investment for a qualified plan or trust.  4, fiche 24, Anglais, - qualified%20pension

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le conjoint survivant peut transférer à son propre nom et en franchise d'impôt toutes les sommes provenant du REÉR du défunt dans un REÉR, un FERR ou à un émetteur pour souscrire une rente admissible.  3, fiche 24, Français, - pension%20admissible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That part of the capital market in which short-term financial obligations are bought and sold. These include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, fiche 25, Anglais, - money%20market

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These [short-term financial obligations] include treasury bills and other federal government securities maturing in three years or less and commercial paper, bankers’ acceptances, trust company guaranteed investment certificates and other instruments with a year or less left to maturity.  3, fiche 25, Anglais, - money%20market

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Marché de capitaux sur lequel sont échangés les titres de créances négociables à court terme, notamment les bons du Trésor, les billets de trésorerie, les acceptations bancaires et les certificats de dépôt.  3, fiche 25, Français, - march%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mercado que incluye todas las formas de crédito e inversiones a corto plazo, tales como los descuentos de documentos comerciales, los pagarés a corto plazo, los descuentos de certificados de depósito negociables, reportes, depósitos a la vista, pagarés y aceptaciones bancarias. En general los instrumentos del mercado de dinero se caracterizan por un alto grado de seguridad en cuanto a recuperación del principal, ya que son altamente negociables y tienen un bajo nivel de riesgo.  4, fiche 25, Espagnol, - mercado%20de%20dinero

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Los certificados de depósito, las aceptaciones y el papel comercial negociable son el tipo de instrumentos que normalmente se manejan en el mercado monetario.  5, fiche 25, Espagnol, - mercado%20de%20dinero

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mercado de dinero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 25, Espagnol, - mercado%20de%20dinero

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Generally, a SIFT is a trust(other than a real estate investment trust, or REIT) or a partnership(a) that is resident in Canada("residence test") ;(b) investments in which are listed or traded on a stock exchange or other public market("public trading test") ;and(c) that holds one or more non-portfolio properties("NPP test").  1, fiche 26, Anglais, - specified%20investment%20flow%2Dthrough%20entity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, une EIPD est une fiducie (sauf une fiducie de placement immobilier ou FPI) ou une société de personnes qui remplit les critères suivants : a) elle réside au Canada (le «critère de résidence»); b) les placements qui y sont faits sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public (le «critère de commerce public»); et c) elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille (le «critère BHP»).  1, fiche 26, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A publicly traded investment trust containing a business that buys, sells, holds, and often manages income-producing real estate.  3, fiche 27, Anglais, - real%20estate%20investment%20trust

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Société d'investissement à capital fixe dont l'activité principale consiste à gérer un portefeuille composé essentiellement de placements dans des immeubles [...] ou dans des créances hypothécaires [...] ou encore les deux [...]  4, fiche 27, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20placement%20immobilier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... securities that have the qualities prescribed by regulatory authority for investment by organizations such as life and other insurance companies, trust and loan companies, and pension funds.  2, fiche 28, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - legal%20for%20life%20security

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

valeurs de premier ordre. Valeurs répondant aux conditions prescrites par une autorité de réglementation pour les placements effectués par certaines entités comme les compagnies d'assurance, les sociétés de fiducie et de prêt et les caisses de retraite.  1, fiche 28, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 28, Français, - valeur%20de%20premier%20ordre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, fiche 29, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, fiche 29, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, fiche 29, Français, - compte%20de%20portefeuille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

REITs [real estate investment trusts] are sponsored by financial institutions such as chartered banks, trust companies and other financial groups experienced in real estate investment. There are only a few in Canada.  2, fiche 30, Anglais, - real%20estate%20investment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Placement dans un terrain ou un immeuble qui ne sert pas essentiellement aux fins ou aux activités de l'investisseur ou d'une entité du même groupe que l'investisseur.  3, fiche 30, Français, - placement%20immobilier

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Certaines institutions financières comme des banques à charte, des compagnies de fidéicommis et d'autres groupes ayant de l'expérience dans le placement immobilier se portent garant des fiducies de placement immobilier. Il n'existe que très peu de fiducies de ce genre au Canada.  4, fiche 30, Français, - placement%20immobilier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

La que se lleva a cabo en bienes inmuebles (solares o edificios).  1, fiche 30, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20inmobiliaria

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Income Trusts Investors’ mission is to preserve the ongoing viability and sustainability of the Canadian income trust market for the benefit of Canadians saving for retirement and those Canadians seeking retirement income, and ensuring that this important investment choice is preserved not just for today but for the benefit of all Canadians in the future.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Income%20Trusts%20Investors

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 31, Français, - Association%20canadienne%20d%27investissement%20dans%20des%20fiducies%20de%20revenu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 32, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 32, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 32, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 32, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Trust instruments are commonly over-long; the power of investment may be succinctly stated, but a power to delegate and a power to omit to exercise a power should be included.  3, fiche 33, Anglais, - power%20to%20invest

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The trustees, in exercising their power to invest or apply capital money, shall (a) so far as practicable, consult the tenant for life; and (b) so far as consistent with the general interest of the settlement, give effect to his wishes.  4, fiche 33, Anglais, - power%20to%20invest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pouvoir d'investir [...] Le curateur public peut placer les sommes qu'il détient, autres que les sommes assujetties à une fiducie explicite ou à une directive pour leur investissement, dans un fonds commun établi et maintenu en vertu du présent article.  4, fiche 33, Français, - pouvoir%20d%27investir

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le pouvoir d'investissement d'une société de bienfaisance est habituellement prévu dans les lettres patentes de la société.  5, fiche 33, Français, - pouvoir%20d%27investir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Department of Western Economic Diversification Canada(WD) will established specialized investment funds in co-operation with private and public financial institutions such as the chartered banks, credit unions, trust companies, co-operatives, the Farm Credit Corporation and the FBDB(Federal Business Development Bank).  1, fiche 34, Anglais, - co%2Doperative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Institution financière constituée selon la formule coopérative offrant à ses membres (personnes physiques, sociétés civiles ou commerciales, coopératives diverses) l'ensemble des services offerts par les banques. Dans le contexte de la Loi sur les banques, il s'agit d'une coopérative dont l'un des objectifs principaux est de fournir des services financiers à ses associés.  3, fiche 34, Français, - coop%C3%A9rative

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) établira des fonds d'investissement spécialisés, en coopération avec des institutions financières publiques et privées, banques à charte, caisses de crédit, sociétés de fiducie, coopératives, Société du crédit agricole et la BDF (Banque fédérale de développement).  1, fiche 34, Français, - coop%C3%A9rative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fonds de placement dont les capitaux sont investis dans des titres et des droits ayant valeur de titres, négociés en Bourse ou sur tout autre marché réglementé et ouvert au public.  2, fiche 35, Français, - fonds%20de%20placement%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, fiche 36, Anglais, - unit%20trust

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, fiche 36, Anglais, - unit%20trust

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds. ... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d'administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d'unités sous forme de dividendes.  2, fiche 36, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, fiche 36, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An investment fund is a company or trust engaged in managing investments for other people. Capital is raised by selling shares or units to many investors and the money raised is then invested in a diverse range of securities issued by governments and many companies, usually in different industries. The fund's earnings are the dividends and interest it receives on the securities it holds and the capital gains it may make in trading its investment portfolio.  2, fiche 37, Anglais, - investment%20fund

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de placement est une société ou une fiducie dont la fonction consiste à gérer les placements d'autres personnes. Le capital est constitué au moyen de la vente d'actions ou de parts à un grand nombre d'investisseurs, et les sommes obtenues sont placées par la suite dans des titres variés émis par les gouvernements et diverses sociétés appartenant à des secteurs industriels différents. Les revenus du fonds proviennent des dividendes et des intérêts qu'il reçoit sur les titres qu'il détient et des gains en capital éventuels qu'il réalise sur la négociation de son portefeuille de placements.  3, fiche 37, Français, - fonds%20de%20placement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aquella figura asociativa que, sin tener personalidad jurídica propia, tiene como objeto fundamental la adquisición, tenencia, disfrute, administración y enajenación de valores mobiliarios, generalmente cotizados en Bolsa, para compensar, mediante una adecuada inversión de sus activos, los riesgos y los diferentes rendimientos de las inversiones efectuadas.  1, fiche 37, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A financial instrument used as a hedge, that is, to protect the investor from loss due to risk.  3, fiche 38, Anglais, - hedging%20instrument

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Options on the ten-year Government of Canada bond futures(OGB) complements the ten-year Government of Canada bond futures contract as a trading and hedging tool for Canadian bond dealers, investment managers, pension funds, trust and insurance companies and corporations, international arbitrage firms and professional traders.  2, fiche 38, Anglais, - hedging%20instrument

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour réaliser une opération de couverture.  3, fiche 38, Français, - instrument%20de%20couverture

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les options sur contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans (OGB) constituent un complément au contrat à terme sur obligations du gouvernement du Canada de dix ans (CGB) en tant qu'outil de négociation et de couverture pour les négociants en obligations canadiennes, les gestionnaires de portefeuilles, les caisses de retraite, les compagnies de fiducie, les compagnies et corporations d'assurance, les firmes d'arbitrage et les négociateurs professionnels.  2, fiche 38, Français, - instrument%20de%20couverture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Organization owned by major Canadian chartered banks, major trust companies, and the members of the Montreal Exchange, the Toronto Stock Exchange and the Investment Dealers’ Association of Canada. CDS is Canada's national securities clearing and depository service organization dedicated to providing efficient, secure facilities to support and advance Canadians’ ability to compete in domestic and global capital markets.  3, fiche 39, Anglais, - The%20Canadian%20Depository%20for%20Securities%20Limited

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

La CDS est la propriété des grandes banques canadiennes, des membres de la Bourse de Toronto, et de l'Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada (ACCOVAM). La plupart des propriétaires de la CDS sont également des utilisateurs de ses services de dépôt et de compensation.  2, fiche 39, Français, - La%20Caisse%20canadienne%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20valeurs%20limit%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. Seuls «La» et «Caisse» prennent la majuscule.  3, fiche 39, Français, - La%20Caisse%20canadienne%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20valeurs%20limit%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A service operated by all major banks and other financial institutions to assist personal customers to save on a regular basis. Often banks will offer attractive interest rates on their deposit accounts, while other institutions such as unit trusts will offer facilities to invest a minimum of... each month to build up an investment in a trust of the customer's choosing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 40, Anglais, - monthly%20investment%20plan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Engagement de versements mensuels affectés par l'organisme collecteur à la souscription de parts de fonds de placement ou d'autres valeurs mobilières.  1, fiche 40, Français, - plan%20mensuel%20de%20placement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette formule de placement vise particulièrement la clientèle des salariés en raison du rythme mensuel de perception de leurs revenus.  1, fiche 40, Français, - plan%20mensuel%20de%20placement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers.  2, fiche 41, Anglais, - investment%20vehicle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels.  4, fiche 41, Français, - moyen%20de%20placement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Wealth management provides discretionary investment management, trust and estate services, retirement planning and banking services for a domestic client base. Wealth Management helps high net worth clients achieve their financial goals by addressing their total financial picture. Beginning with counselling, our trained Advisors work closely with clients to guide them through every stage of their financial life-cycle. This ranges from building assets and protecting capital to planning for retirement and the transfer of worth through effective estate planning.  1, fiche 42, Anglais, - wealth%20management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les Services de gestion de patrimoine [...] s'adressent à une clientèle bien nantie et se donnent pour mission d'aider les clients à atteindre leurs objectifs financiers en tenant compte de l'ensemble de leur situation financière. Nous offrons d'abord des conseils par l'intermédiaire de conseillers compétents qui travaillent en rapport étroit avec les clients afin de les guider à toutes les étapes de leur vie financière : constitution d'actif, protection du capital, planification de la retraite et transmission de l'avoir au moyen d'une bonne planification successorale.  1, fiche 42, Français, - gestion%20de%20patrimoine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An investment trust or company established in places such as Bermuda, the Bahamas, the Channel Islands, where taxation is low or where other economic advantages are available.  4, fiche 43, Anglais, - offshore%20investment%20fund

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Offshore investment fund. Source : Income Tax Act, S. 94.1(1).  5, fiche 43, Anglais, - offshore%20investment%20fund

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fonds de placement (société ou fiducie) domicilié dans un pays offrant des avantages fiscaux aux investisseurs étrangers.  4, fiche 43, Français, - fonds%20de%20placement%20non%20r%C3%A9sidant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fonds de placement non résidant. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 94.1(1).  5, fiche 43, Français, - fonds%20de%20placement%20non%20r%C3%A9sidant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Funds placed in banks in other countries or in other assets in other countries so that they are beyond the direct reach of the tax authorities in the investor’s home country. Offshore funds are often placed in tax havens.  1, fiche 44, Anglais, - offshore%20funds

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "offshore fund", an investment trust or company located in an offshore financial center.  2, fiche 44, Anglais, - offshore%20funds

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T3 SCH 8 of Revenue Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Statement%20of%20Investment%20Income%2C%20Carrying%20Charges%2C%20and%20Calculation%20of%20Gross%2Dup%20Amount%20of%20Dividends%20Retained%20by%20the%20Trust

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T3 SCH 8 de Revenu Canada.  1, fiche 45, Français, - %C3%89tat%20des%20revenus%20de%20placements%2C%20frais%20financiers%20et%20calcul%20du%20montant%20de%20la%20majoration%20des%20dividendes%20conserv%C3%A9s%20par%20la%20fiducie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Commercial bank or trust company that provides safekeeping for the securities owned by a mutual fund and may also act as transfer agent, making payments to and collecting investments from shareholders. Mutual fund custodians must comply with the rules set forth in the investment company act of 1940.  3, fiche 46, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

mutual fund custodian: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 46, Anglais, - mutual%20fund%20custodian

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Banque ou société où sont déposées les valeurs qui appartiennent à un fonds. D'habitude, elle est indépendante de l'administrateur et n'a aucune responsabilité sur les décisions d'investissements de ce dernier. La banque touche une commission de surveillance.  4, fiche 46, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les dépositaires de fonds mutuels. Au moment de la création d'un fonds, on désigne une entreprise financière indépendante - généralement une compagnie de fidéicommis - comme dépositaire. Celui-ci reçoit les sommes provenant des acheteurs de titres du fonds et des revenus du portefeuille et remet les sommes nécessaires au versement des dividendes, aux achats de titres pour le portefeuille et aux rachats d'actions du fonds.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 46, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20fonds%20commun%20de%20placement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Banco o compañía en el que se depositan los valores propiedad de un fondo. Suele ser diferente del gestor y no tiene responsabilidad sobre las decisiones de inversión que éste tome.  3, fiche 46, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

custodio de fondos de inversiones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 46, Espagnol, - custodio%20de%20fondos%20de%20inversiones

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An investment company with fixed capital and no provision for redemption of shares at the option of shareholders.  5, fiche 47, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

closed-end fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 47, Anglais, - closed%2Dend%20fund

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Société de placement dont les actions ou les unités de participation peuvent être transférées après leur émission mais ne peuvent être annulées ni rachetées à moins que les actionnaires n'en décident ainsi par voie de résolution, ou à moins qu'un règlement ou une loi ne prévoie ce rachat ou cette annulation.  2, fiche 47, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20fixe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fondo con un número fijo de participaciones, por lo que la entrada o salida sólo se puede hacer mediante una compraventa.  1, fiche 47, Espagnol, - fondo%20cerrado

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fondo cerrado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 47, Espagnol, - fondo%20cerrado

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Said of an investment trust which does not involve extensive marketing schemes and contain no sales charge or load.  2, fiche 48, Anglais, - no%2Dload

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation. Amalgamation of the Savings and Investment Trust with Laurentian Trust of Canada Inc.--continuing as Laurentian Trust of Canada Inc., December 30, 1996.  1, fiche 49, Anglais, - Laurentian%20Trust%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada. Le Trust Prêt et Revenu fusionne avec le Trust La Laurentienne du Canada Inc. et les deux sociétés poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination, le 30 décembre 1996.  1, fiche 49, Français, - Trust%20La%20Laurentienne%20du%20Canada%20Inc%2E

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Trust and Loan Companies Act  1, fiche 51, Anglais, - Minority%20Investment%28Trust%20and%20Loan%20Companies%29%20Regulations

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt  1, fiche 51, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20placements%20minoritaires%20%28soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt%29

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

one in which the trustee makes all investment decisions concerning the management of the trust assets with no direction from or control by the employee placing the assets in trust.  1, fiche 52, Anglais, - blind%20trust

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

formule selon laquelle le fiduciaire décide de tout investissement concernant la gestion des biens en fiducie, sans instruction ni surveillance de la part de l'employé qui a placé ses biens dans la fiducie.  1, fiche 52, Français, - fiducie%20sans%20droit%20de%20regard

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 52, Français, - fiducie%20sans%20droit%20de%20regard

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... That the $100, 000 lifetime capital gains exemption not be available in respect of capital gains dividends paid to an individual by an investment corporation... with respect to a capital gain realized by such corporation or trust on the disposition after February, 1992 of non-qualifying property...  1, fiche 54, Anglais, - non%2Dqualifying%20property

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Many reasons are given for America's chronic international deficit... : 1. Too much inflation here at home... 2. Overgenerosity in our aid and military programs... 3. Lack of trust in the dollar... 4. Discriminations abroad against American goods... 4. The rapid growth of productivity abroad... 6. High investment abroad by American firms...  2, fiche 55, Anglais, - international%20deficit

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol