TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the conclusion of the Forum, representatives of federal, provincial and municipal governments and law enforcement agencies from across Canada endorsed a Statement of Intent. They reaffirmed their commitment to address hate crimes that target the Jewish community through strengthened law enforcement and prosecution efforts. Together, they pledged to uphold the rights and safety of everyone in Canada, strengthen trust in our justice systems, and build a nation where hate and discrimination have no place.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Forum%20on%20Combatting%20Antisemitism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l'issue du Forum, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et des forces de l'ordre du Canada ont approuvé une déclaration d'intention. Ils ont réaffirmé leur engagement à lutter contre les crimes haineux visant la communauté juive en renforçant les efforts en matière d'application de la loi et de poursuites judiciaires. Ensemble, ils ont promis de défendre les droits et la sécurité de toutes les personnes au Canada, de renforcer la confiance dans nos systèmes judiciaires et de construire une nation où la haine et la discrimination n'ont pas leur place.  1, fiche 1, Français, - Forum%20national%20de%20lutte%20contre%20l%27antis%C3%A9mitisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The establishment of the new Public Complaints and Review Commission(PCRC) will increase public trust in our law enforcement institutions by providing an avenue for the public to submit complaints, should they have concerns about the conduct of an RCMP [Royal Canadian Mounted Police] or a CBSA [Canada Border Services Agency] officer, or the level of service they provided. Further, the PCRC will have the ability to conduct systemic reviews of the activities of the RCMP and the CBSA.  2, fiche 2, Anglais, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mise en place de la nouvelle Commission d'examen et de traitement des plaintes du public (CETPP) renforcera la confiance du public dans nos organismes d'application de la loi en offrant aux membres du public un moyen de présenter des plaintes s'ils ont des préoccupations au sujet de la conduite d'un agent de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ou de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ou du niveau de service offert par celui-ci. De plus, la CETPP pourra effectuer des examens des activités systémiques générales de la GRC et de l'ASFC.  2, fiche 2, Français, - Commission%20d%27examen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With private dispute resolution, parties can resolve business disagreements, estate and trust disputes, family law matters, in a more efficient and surprisingly more satisfactory way than heated courtroom battles, appeals and collections.  2, fiche 3, Anglais, - private%20dispute%20resolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The distinction between oral and parol agreements found in the law of contract and leasehold does not seem relevant in the law of trust.  2, fiche 4, Anglais, - oral%20trust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fiducie orale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - fiducie%20orale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A trust created to provide a source of money for the maintenance and support of a designated beneficiary and, at the same time, to secure the property from being wasted or depleted by the beneficiary’s improvidence or irresponsibility.  2, fiche 5, Anglais, - spendthrift%20trust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spendthrift trust is used mainly in American law.  3, fiche 5, Anglais, - spendthrift%20trust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fiducie-prodigalité : terme recommandé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - fiducie%2Dprodigalit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this expression, "execute" has a special meaning, different from its more common meaning in law, as in "execute a trust. "  2, fiche 6, Anglais, - execute%20the%20use

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parfaire l'usage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - parfaire%20l%27usage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fiducie par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - fiducie%20par%20effet%20de%20la%20loi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A doctrine of medieval English law which gave rise to the modern concept of trust.  2, fiche 8, Anglais, - use

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme institution du droit anglais. Terme historique.  2, fiche 8, Français, - use

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans cette acception, le terme «use» conserve sa forme originale anglaise en français.  2, fiche 8, Français, - use

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

use : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - use

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An assignment for the benefit of his creditors made by a debtor voluntarily, as distinguished from a compulsory assignment which takes place by operation of law in proceedings in bankruptcy. Such constitutes an assignment of a debtor's property in trust to pay his debts generally, in distinction from a transfer of property to a particular creditor in payment of his demand, or to a conveyance by way of collateral security or mortgage.(Black, 6th, p. 119)  2, fiche 9, Anglais, - voluntary%20assignment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cession volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - cession%20volontaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the arrangements are sufficient to create an English law trust which is not in the nature of a trust by way of security...  3, fiche 10, Anglais, - trust%20by%20way%20of%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée pour servir de garantie de l'exécution d'une obligation.  1, fiche 10, Français, - fiducie%2Ds%C3%BBret%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In general an executor cannot assign his office because it is an office of personal trust. However section 7 of the "Administration of Estates Act 1925" provides for the automatic transmission of the office on death through proving executors. This important provision must now be considered. 1. Executor by representation. Say X is the sole, or last surviving, executor of a testator T. X has obtained probate of T's will. X dies, having by his will appointed Y to be his executor, and Y obtains probate of X's will. Y is the executor of X and the executor by representation of T. ["Parry & Clark on the Law of Succession, "7th ed., 1977, p. 137].  1, fiche 11, Anglais, - executor%20by%20representation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20repr%C3%A9sentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An expectancy or chance is a mere hope, unfounded in any limitation, provision, trust, or legal act whatever; such as the hope which an heir apparent has of succeeding to the ancestor's estate. This is sometimes said to be a bare or mere possibility, and, at other times, less than a possibility. It is a possibility in the popular sense of the term. But it is less than a possibility in the specific sense of the term possibility. For, it is no right at all, in contemplation of law, even by possibility; because, in the case of a mere expectancy, nothing has been done to create an obligation in any event; and where there is no obligation, there can be no right....(Fearne, 10th ed., 1844, pp. 23-24)  1, fiche 12, Anglais, - expectancy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

expectative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - expectative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 13, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where land held upon trust was sold and conveyed by a deed which both the legal and the equitable owners executed, and in which the equitable owner reserved a right of way, it was held that this took effect in law as a regrant by the purchaser(to the equitable owner) of a legal easement, so that it did not create a mere equitable easement....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 830).  1, fiche 14, Anglais, - legal%20easement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

servitude en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - servitude%20en%20common%20law

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There were three special cases, in all of which persons who were joint tenants at law were compelled by equity to hold the legal estate upon trust for themselves as equitable tenants in common.  2, fiche 15, Anglais, - equitable%20tenant%20in%20common

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tenant : Acception générique de même type que celle de tenancy. Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  2, fiche 15, Français, - tenant%20commun%20en%20equity

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tenant commun en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 15, Français, - tenant%20commun%20en%20equity

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The device of the trust brought into being a large family of equitable interests closely corresponding to the analogous legal estates.... The maxim was "Equity follows the law. "... An equitable fee simple, for example, descended on intestacy to the heirs general....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 130).  1, fiche 16, Anglais, - equitable%20fee%20simple

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fief simple en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - fief%20simple%20en%20equity

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A distinction has to be made between legal choses in action such as debts, and equitable choses in action such as pecuniary legacies or rights under a trust. Equitable choses in action are such things as were not the subject of action at common law but which could be recovered in a Court of Equity....(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 13).  1, fiche 17, Anglais, - equitable%20chose%20in%20action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chose non possessoire en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - chose%20non%20possessoire%20en%20equity

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A corporation aggregate may be appointed executor, assuming that to act as such is within its corporate powers; and while formerly the practice was to make the grant in the form of an administration to a syndic of the corporation, the practice in Ontario is to issue letters probate to trust companies authorized by law to act as executor.("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 153)  1, fiche 18, Anglais, - corporate%20executor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du premier ou du deuxième équivalent sera dicté par l'usage officiel quant à la façon de rendre en français le concept de «corporation» dans le ressort en cause.  1, fiche 18, Français, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

personne morale exécutrice testamentaire; corporation exécutrice testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - personne%20morale%20ex%C3%A9cutrice%20testamentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An instrument which, in conjunction with another making an absolute disposition, constitutes a trust.(Scotish Law).  2, fiche 19, Anglais, - backbond

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under the law, though, the passive income(investments, interest, etc.) will be subject to the additional surtax when the trust or estate reaches the highest marginal rate at $12, 000.  2, fiche 20, Anglais, - additional%20surtax

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette surtaxe supplémentaire est de 3% sur les revenus fiscaux (du travail et du capital) c'est -à-dire après déduction de toutes les niches fiscales (dieu sait que les très riches savent très bien les utiliser!) pour les personnes gagnant plus de 500.000 euros non par foyer mais par part.  1, fiche 20, Français, - surtaxe%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The scheme of the(Law of Property) Act was evidently to impose a trust for sale in all cases of beneficial co-ownership.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 411).  1, fiche 21, Anglais, - beneficial%20co%2Downership

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

copropriété bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is incorporated under federal or provincial law, all of the shares of which are owned legally and beneficially by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust, another Nisga’a Corporation Intermediary, or any combination of those entities.  2, fiche 22, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20intermediary%20corporation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a corporation intermediary: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  1, fiche 22, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20intermediary%20corporation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Société constituée en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et à titre de bénéficiaire à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a, à une fiducie de règlement Nisga'a, à une autre société Nisga'a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités.  1, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20Nisga%27a%20interm%C3%A9diaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

société Nisga'a intermédiaire : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 22, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20Nisga%27a%20interm%C3%A9diaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As soon as practicable following the Termination Date, the Trustee shall... file applicable final trust, information and tax returns under applicable federal and provincial law and obtain necessary clearance certificates.  1, fiche 23, Anglais, - clearance%20certificate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt que cela est possible après la date d'expiration, le fiduciaire [...] dépose les déclarations finales applicables en matière de fiducie, d'information et d'impôt, selon ce que prévoient les lois fédérales et provinciales applicables, et obtient les certificats de quittance requis.  1, fiche 23, Français, - certificat%20de%20quittance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Sherman Antitrust Act(Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U. S. C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides :"Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides :"Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony... "The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.  1, fiche 25, Anglais, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s'éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles : «Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits.». L'expression d'"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d'un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d'une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d'une société et le Sherman Antitrust Act ne s'appliqua plus guère aux trusts.  1, fiche 25, Français, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.  1, fiche 25, Espagnol, - Ley%20Sherman%20Antitrust

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The duty of confidentiality... Physicians are legally(and ethically) bound to hold any and all information obtained from a patient confidential. This duty ensures that the patient's legal rights(including reputation and social status) are protected. Confidentiality is, of course, also recognized as essential for physician-patient respect and trust. Exceptions arise when the patient waives the right to confidentiality or when provided for in law.  4, fiche 26, Anglais, - duty%20of%20confidentiality

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de confidentialité. Comme tous les autres professionnels, le médecin a envers ses patients une obligation de confidentialité. Cette obligation couvre tant les informations divulguées par le patient dans le cadre de la relation professionnelle que tous les faits que le médecin constate par lui-même en raison de sa science et de son expérience.  4, fiche 26, Français, - obligation%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: House of Commons. Bill C-203. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.  1, fiche 27, Anglais, - Affirmation%20of%20Citizenship

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

"In pledging allegiance to Canada, I take my place among Canadians, a people united by their solemn trust to uphold these five principles : equality of opportunity, freedom of speech, democracy, basic human rights and the rule of law".  1, fiche 27, Anglais, - Affirmation%20of%20Citizenship

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Chambre des communes. Projet de loi C-203. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.  1, fiche 27, Français, - Affirmation%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«En prêtant allégeance au Canada, je me range parmi les Canadiens, un peuple uni par la mission solennelle de faire respecter cinq grands principes : égalité des chances, liberté d'expression, valeurs démocratiques, droits de la personne et primauté du droit».  1, fiche 27, Français, - Affirmation%20de%20citoyennet%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: House of Commons. Bill C-203. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.  1, fiche 28, Anglais, - Oath%20of%20Citizenship

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"In pledging allegiance to Canada, I take my place among Canadians, a people united by God whose sacred trust is to uphold these five principles : equality of opportunity, freedom of speech, democracy, basic human rights, and the rule of law. "  1, fiche 28, Anglais, - Oath%20of%20Citizenship

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : Chambre des communes. Projet de loi C-203. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.  1, fiche 28, Français, - Serment%20de%20citoyennet%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«En prêtant allégeance au Canada, je me range parmi les Canadiens, un peuple uni devant Dieu qui a pour mission sacrée de faire respecter cinq grands principes : égalité des chances, liberté d'expression, valeurs démocratiques, droits de la personne et primauté du droit».  1, fiche 28, Français, - Serment%20de%20citoyennet%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The investments to which saving banks, trust funds, insurance reserves, and the like are restricted by law.  3, fiche 29, Anglais, - legal%20investment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Certaines valeurs sont désignées comme placement admissible pour les biens d'autrui en vertu de la Loi sur les compagnies de fidéicommis de certaines provinces ou en vertu de la Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques (1932).  1, fiche 29, Français, - placement%20admissible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Exercise of powers of society... The governing body may exercise in the name of, and on behalf of, the society, and as the act and deed of the society, any or all of the powers, authorities, and privileges, by this Act... without restricting the generality of the foregoing, the governing body may... require barristers, solicitors and law corporations to pay to the society the cost of any inspection or audit of their books and accounts if the by-laws, rules, or regulations of the society in relation thereto, or in relation to the opening and keeping of trust accounts for clients’ money at banks...  1, fiche 30, Anglais, - inspection%20of%20books

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Exercice des pouvoirs de la Société [...] Le corps administratif peut exercer les pouvoirs suivants [...] exiger de tout avocat, procureur ou cabinet d'avocats qu'il paie à la Société les frais d'inspection ou de vérification de ses registres et de ses comptes, s'il y a eu inobservation des règlements administratifs, des règles ou des règlements de la Société se rapportant à cette inspection ou à cette vérification ou à l'ouverture et à la garde, dans des banques [...] autorisées à recevoir les dépôts, des comptes en fidéicommis pour le dépôt de l'argent de ses clients [...]  1, fiche 30, Français, - inspection%20des%20registres

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D'ordinaire, c'est le syndic de la Société (Barreau) qui exerce ce pouvoir auprès de ses membres.  2, fiche 30, Français, - inspection%20des%20registres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is incorporated under federal or provincial law, all of the shares of which are owned legally and beneficially by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust, a Nisga’a Corporation Intermediary, or any combination of those entities.  1, fiche 31, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20corporation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a corporation: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 31, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20corporation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Société constituée en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions appartiennent légalement et à titre de bénéficiaire à la Nation Nisga'a, à un village Nisga'a, à une fiducie de règlement Nisga'a, à une société Nisga'a intermédiaire, ou toute combinaison de ces entités.  1, fiche 31, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20Nisga%27a

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

société Nisga'a : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 31, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20Nisga%27a

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance Canada, 1987, 254 pages.  1, fiche 32, Anglais, - Proposed%20legislation%20to%20revise%20and%20amend%20the%20law%20governing%20federal%20trust%20and%20loan%20companies

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances, Canada, décembre 1987.  1, fiche 32, Français, - Projet%20de%20l%C3%A9gislation%20remaniant%20la%20l%C3%A9gislation%20r%C3%A9gissant%20les%20compagnies%20fiduciaires%20et%20de%20pr%C3%AAt%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Institutions that are permitted by law to accept deposits from the general public and other third parties. Includes all banks, trust and loan companies, credit unions and caisses populaires, central banks, etc. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 33, Anglais, - deposit%2Dtaking%20institution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Toute entité autorisée par la loi à accepter des dépôts du grand public et d'autres tiers. Il s'agit notamment de toutes les banques, des sociétés de fiducie et de prêt, des credit unions, des caisses populaires et des banques centrales. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 33, Français, - institution%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Established October 1990.  1, fiche 34, Anglais, - Trust%20Fund%20for%20Special%20Aspects%20of%20the%20Implementation%20of%20the%20United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, fiche 37, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, fiche 37, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, fiche 37, Anglais, - dual%20relationship

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, fiche 37, Français, - relation%20duelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, fiche 37, Français, - relation%20duelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"A declaration of trust is the exact opposite of any conveyance or transfer of the property... It is a method of creating a fiduciary relationship which, in their Lordships’ opinion, is unknown to the Law of Quebec".  1, fiche 40, Anglais, - declaratory%20trust

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol