TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporate shareholder who has the power to buy or sell the shares, but who is not registered on the corporation’s books as the owner.  2, fiche 1, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The beneficial owner of shares(or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.  3, fiche 1, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Beneficial owner of shares.  4, fiche 1, Anglais, - beneficial%20owner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la propriété effective des actions dans une société.  2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire réel d'actions (ou d'autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d'un courtier, d'un fiduciaire ou d'une banque afin d'en faciliter le transfert ou de garder l'anonymat.  3, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne ayant la propriété effective» est employé dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er mars 1994.  4, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions.  4, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que está detrás de cada entidad, ya sea una persona humana u otra persona jurídica, sea esta nacional o extranjera.  1, fiche 1, Espagnol, - beneficiario%20final

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is empowered by its charter to act as a trustee, such as a bank or trust company.  2, fiche 2, Anglais, - corporate%20trustee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bank or a trustee... may... treat the registered owner of a security as the person exclusively entitled to vote, to receive notices, to receive any interest, dividend or other payment in respect of the security and to exercise all of the rights and powers of an owner of the security.  2, fiche 3, Anglais, - registered%20holder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La banque ou le fiduciaire [...] peut [...] considérer le détenteur inscrit d'une valeur mobilière comme la seule personne ayant qualité pour voter, recevoir des avis ainsi que les intérêts, dividendes ou autres paiements et exercer tous les droits et pouvoirs du propriétaire de la valeur mobilière.  4, fiche 3, Français, - porteur%20inscrit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transaction in which a trustee, very often a bank, acts in its own name, but on the instructions of, and at the risk of and for the account of the principals.  3, fiche 4, Anglais, - trust%20transaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Transaction où] un mandataire ou fiduciaire reçoit mandat de la part d'un mandant ou fiduciant d'acquérir en son nom des objets, des valeurs ou des créances et de les gérer dans l'intérêt du fiduciant et selon ses directives. Le fiduciaire agit en son propre nom, mais pour le compte et aux risques du fiduciant.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20fiduciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación que puede efectuar las instituciones fiduciarias al realizar el fideicomiso que les ha sido encomendado, es decir, el fin lícito determinado que el fideicomitente les encargó y para el cual afectó ciertos bienes.  1, fiche 4, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20fiduciaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corporate debt security backed by other securities, usually held by a bank or other trustee. Such bonds are backed by collateral trust certificates and are usually issued by parent corporations that are borrowing against the securities of wholly owned subsidiaries.  2, fiche 5, Anglais, - collateral%20trust%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligation garantie par le dépôt auprès du fiduciaire de valeurs mobilières émises par une autre entité.  1, fiche 5, Français, - obligation%20garantie%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20gage%20de%20titres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trustee who administers a trust after the co-trustee has been removed, has refused to act, or has died.  3, fiche 6, Anglais, - surviving%20trustee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Statutory Trust or Payable on Death Account is an Account that shall be held in the name of the person or persons as Trustee(s) payable on the death of the last surviving Trustee to the person or persons(s) designated on the signature card records of the Bank(the “Beneficiary(ies) ”).  1, fiche 6, Anglais, - surviving%20trustee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may, on payment to the trustee of a reasonable fee, and on delivery of a statutory declaration to the trustee, require the trustee to provide, within fifteen days after the delivery to the trustee of the statutory declaration, a list.... [Bank Act].  1, fiche 8, Anglais, - reasonable%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, sur paiement d'honoraires acceptables, de leur fournir, dans les quinze jours de la remise au fiduciaire d'une déclaration solennelle, une liste [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 8, Français, - honoraires%20acceptables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Industrial development revenue bonds are a company's use of a government's ability to issue tax-free obligations. The bonds are available at lower interest-rates than conventional types of financing(generally 1 1/2 to 3 percentage points lower), and they provide 100 percent of the financing of land, building, and equipping a facility, with the money generally available within 45 days. The ’players’ required for this type of financing are-the company, which is required, primarily, to create new jobs in the geographic area where the financing is to take place; a bank, which acts as trustee; a local development ’agency’(such as an economic development board of a community improvement corporation) ;an underwriter who specializes in municipal financing; bond counsel(lawyers) with a national reputation in municipal finance; and the government entity that will issue the bonds.  1, fiche 9, Anglais, - industrial%20development%20revenue%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol