TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of a patrimony by appropriation is unique to Quebec, as it seems to exist in no other jurisdiction. The property appropriated to the distinct patrimony no longer belongs to the settlor of the trust nor does it belong to the trustee or the beneficiary.  1, fiche 1, Anglais, - patrimony%20by%20appropriation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De la théorie du patrimoine d'affectation, on peut dégager les caractéristiques suivantes. En premier lieu, le patrimoine est considéré objectivement, en tant que masse de biens dont les éléments sont liés entre eux par une affectation, une finalité commune : lorsque l'utilisation de ces biens atteint un certain niveau d'organisation, un régime juridique, comprenant actif et passif, se crée. En second lieu, la personnalité n'est pas nécessaire pour expliquer ce patrimoine, puisqu'il existe par lui-même, sans nécessité de support, c'est-à-dire sans sujet de droit : une personne qui désire consacrer ses biens à plusieurs activités différentes peut choisir de constituer autant de patrimoines distincts que nécessaire. En ce sens, le patrimoine d'affectation se définirait, non pas par rapport à une personne, mais plutôt par rapport à un objectif ou une finalité.  1, fiche 1, Français, - patrimoine%20d%27affectation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the property subject to...(a) trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  1, fiche 4, Anglais, - property%20passing%20on%20the%20death

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens qui font l'objet (d'une) fiducie ou autre constitution, lors du décès du donataire (y compris tout montant payable au fiduciaire d'une telle fiducie en vertu d'une police d'assurance prise sur la vie du donataire) sont censés être des biens transmis au décès du donataire.  1, fiche 4, Français, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«biens transmis au décès; biens transmis par les décès» : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 4, Français, - biens%20transmis%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trust in an entity based primarily on the emotions and associated judgments resulting from either cognitive or subconscious assessments of the qualities of the potential trustee.  2, fiche 5, Anglais, - affinitive%20trust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] confiance fondée sur les affinités : émotions, charisme, identités ou sentiments partagés […]  1, fiche 5, Français, - confiance%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20affinit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties : a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 6, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 6, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the Grantee will execute a Deed of Trust granting and conveying to the Commission as Trustee, in trust, with power of sale, the property being purchased and/or renovated.  1, fiche 7, Anglais, - execute%20a%20deed%20of%20trust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is empowered by its charter to act as a trustee, such as a bank or trust company.  2, fiche 8, Anglais, - corporate%20trustee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] trust involves three elements, namely,(1) a trustee, who holds the trust property and is subject to equitable duties to deal with it for the benefit of another...  2, fiche 9, Anglais, - trust%20property

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi employer «bien de la fiducie» ou «bien en fiducie» selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - bien%20fiduciaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bien fiduciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - bien%20fiduciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A trust in which the trustee has discretion to decide how much will be given to each beneficiary.  3, fiche 10, Anglais, - sprinkling%20trust

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fiducie discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - fiducie%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Money or property set aside as a trust for the benefit of another and held by a trustee.  2, fiche 11, Anglais, - trust%20fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This term includes the original trust capital as well as any added income.  3, fiche 11, Anglais, - trust%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi employer «de la fiducie» ou «en fiducie», selon le contexte.  2, fiche 11, Français, - fonds%20fiduciaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fonds fiduciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - fonds%20fiduciaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An imperative trust is where the trustee is bound to act in the manner directed...  2, fiche 12, Anglais, - imperative%20trust

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fiducie impérative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - fiducie%20imp%C3%A9rative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One which imposes upon the trustee the duty of taking active measures in the execution of the trust, as where property is conveyed to trustees with directions to sell and distribute the proceeds among creditors of the grantor...  3, fiche 13, Anglais, - active%20trust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fiducie active : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - fiducie%20active

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A trust that] requires no action on the part of the trustee beyond turning over money or property to the cestui que trust.  3, fiche 14, Anglais, - dry%20trust

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fiducie qui n'impose au fiduciaire que l'obligation de remettre au bénéficiaire le bien détenu en fiducie.  2, fiche 14, Français, - fiducie%20nue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fiducie nue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 14, Français, - fiducie%20nue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A trustee whose sole function is to hold the title to the trust property.  3, fiche 15, Anglais, - bare%20trustee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nu-fiduciaire; nue-fiduciaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - nu%2Dfiduciaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unsecured bonds are bonds backed only by the reputation of the organization and bondholders’ trust in the issuer.  3, fiche 16, Anglais, - bondholders%26rsquo%3B%20trust

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... security trusts... created when an issue of corporate bonds is secured by a deed of trust... The assets pledged by the borrowing company are vested in the trustee as legal owner...  2, fiche 16, Anglais, - bondholders%26rsquo%3B%20trust

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée lorsque des obligations émises par une société sont remises en fiducie pour le compte de leurs divers titulaires afin de permettre au fiduciaire d'agir en leur nom.  1, fiche 16, Français, - fiducie%20pour%20titulaires%20d%27obligations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Secured party" means a party who has a security interest and, where the security interest is a corporate security and contained in a trust deed, means the trustee under the deed.  2, fiche 17, Anglais, - secured%20party

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

partie garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - partie%20garantie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A bankruptcy court has jurisdiction, to be exercised sparingly in appropriate circumstances, to make an order granting a charge over trust assets to protect the trustee in bankruptcy's remuneration.  1, fiche 18, Anglais, - charge%20over%20trust%20assets

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Court may, on application in accordance with the Surrogates Rules, appoint one or more persons as trustee of(a) particular property to which a minor is entitled or is likely to become entitled and for which no trustee has been appointed by a trust instrument, or(b) the minor's property generally.  2, fiche 19, Anglais, - trustee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

curateur; curatrice : on pourra employer le terme «fiduciaire» lorsqu'il est clair que le «trustee» a aussi le titre de propriété sur les biens qu'il administre.  2, fiche 19, Français, - curateur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

curateur; curatrice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 19, Français, - curateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The] administration of the trust does not usually commence... until the subject-matter has been transferred to the trustee.  1, fiche 20, Anglais, - administration%20of%20trust

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A nonprofit corporation that is dedicated to benevolent purposes and thus entitled to special tax status under Internal Revenue Code.  3, fiche 21, Anglais, - charitable%20corporation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Besides this potential liability to creditors, the trustees of a charitable company may be personally liable if their charity suffers a loss as the result of their negligence, recklessness or deliberate wrongdoing. There is no difference between the trustee of a charitable company, charitable trust or unincorporated association in this respect.  2, fiche 21, Anglais, - charitable%20corporation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Juriterm recommande «compagnie à fin charitable» et «société à fin charitable» comme équivalents de «charitable company», et seulement «société à fin charitable» comme équivalent de «charitable corporation».  2, fiche 21, Français, - compagnie%20%C3%A0%20fin%20charitable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The trustee is to be treated as entitled under the trust instrument to receive payment in respect of services even if they are services which are capable of being provided by a lay trustee.  1, fiche 22, Anglais, - lay%20trustee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fiduciaire n'ayant aucune expertise dans l'administration des fiducies, par opposition au fiduciaire professionnel.  1, fiche 22, Français, - fiduciaire%20profane

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where the author, by an instrument in writing creates a trust, it is called a written trust. An oral trust, may in certain circumstances, be treated as a written trust. A written trust may either be specific or discretionary.  1, fiche 23, Anglais, - written%20trust

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the Register is not open for inspection except when the trustee of a trust(in writing) authorizes a person to inspect the entry of that trust on the Register.  2, fiche 23, Anglais, - written%20trust

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fiducie expresse créée par écrit.  2, fiche 23, Français, - fiducie%20%C3%A9crite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under the proposed regulation,... trusts are merely conduits, and the trustee will not have to pay income taxes using the accelerated trust tax tables.  1, fiche 24, Anglais, - accelerated%20trust

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fiducie constituée en faveur d'un conjoint et qui est imposable au moment où le droit de participation est acquis par lui.  1, fiche 24, Français, - fiducie%20%C3%A0%20imposition%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Trustee who has very little involvement with the running of the trust except where circumstances demand.  2, fiche 25, Anglais, - passive%20trustee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cofiduciaire qui ne participe pas à l'administration de la fiducie.  1, fiche 25, Français, - fiduciaire%20passif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A professional trustee shall be expected to act to the full extent of his skill and capabilities in administering the trust while a non-professional trustee(and a professional trustee not trained in a specific matter) shall be required to consult with a professional in the field in all matters which are necessary for the prudent administration of the trust and in which he is not trained.  1, fiche 26, Anglais, - professional%20trustee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fiduciaire qui, de par son métier, possède une certaine expertise dans l'administration des fiducies, par opposition au fiduciaire profane.  1, fiche 26, Français, - fiduciaire%20professionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 27, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If a trust is employed in a will, the interests created thereunder are, of course, equitable. Moreover, as a result of the statutory trust in favour of the beneficiaries, with the personal representative as trustee, constituted under modern devolution of estates legislation, today future interests arising under wills are all equitable.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 348)  1, fiche 28, Anglais, - equitable%20future%20interest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

intérêt futur en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20futur%20en%20equity

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The interests in property which were created and enforced by the Court of Chancery, where it would have been against conscience to permit the legal owner of property to keep the benefit of property for himself; "e. g. "a trustee had the legal estate in the trust property, but he was compelled to hold the property on behalf of the beneficiaries whose interests were merely equitable.(Osborn's, 6th ed., 1976, p. 134).  1, fiche 29, Anglais, - equitable%20interest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intérêt en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20equity

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A need for a "caeterorum" grant may arise, for example, when the assignee of part of the deceased's estate has obtained a grant limited to the property he claims, or a legatee has obtained a grant limited to the amount of his legacy, or a trustee or "cestui que trust" has obtained administration limited to the property of which the deceased was trustee. In all such cases those entitled to a general grant, whether on intestacy or with the will annexed, may take administration of the rest of the deceased's estate.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 268)  1, fiche 30, Anglais, - caeterorum%20grant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

lettres complémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - lettres%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

lettres complémentaires : terme utilisé au pluriel.  2, fiche 30, Français, - lettres%20compl%C3%A9mentaires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The legal ownership of the trust fund and the right to conduct the administration of the trust shall be vested exclusively in the trustee and the beneficiaries of the trust have no right to compel or call for any partition, division or distribution of the trust fund or any part thereof.  1, fiche 31, Anglais, - right%20to%20call%20for%20any%20partition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La propriété en common law du fonds fiduciaire et le droit d'administrer la fiducie sont dévolus exclusivement au fiduciaire, et les bénéficiaires de la fiducie n'ont aucun droit de forcer ou d'exiger le partage ou la distribution du fonds fiduciaire, en totalité ou en partie.  1, fiche 31, Français, - droit%20d%27exiger%20le%20partage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As soon as practicable following the Termination Date, the Trustee shall... file applicable final trust, information and tax returns under applicable federal and provincial law and obtain necessary clearance certificates.  1, fiche 32, Anglais, - clearance%20certificate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt que cela est possible après la date d'expiration, le fiduciaire [...] dépose les déclarations finales applicables en matière de fiducie, d'information et d'impôt, selon ce que prévoient les lois fédérales et provinciales applicables, et obtient les certificats de quittance requis.  1, fiche 32, Français, - certificat%20de%20quittance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, the Trustee shall have no obligation or authority to invest or reinvest the funds constituting the Trust Fund and subsections 27(5) and(6) of the Trustee Act(Ontario) shall have no application to the Trust.  1, fiche 33, Anglais, - authority%20to%20reinvest

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu que le fiduciaire n'aura ni l'obligation ni le pouvoir d'investir ou de réinvestir les sommes constituant le fonds fiduciaire, et les paragraphes 27(5) et (6) de la Loi sur les fiduciaires (Ontario) ne s'appliqueront pas à la fiducie.  1, fiche 33, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9investir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For greater certainty, the Trustee shall have no obligation or authority to invest or reinvest the funds constituting the Trust Fund and subsections 27(5) and(6) of the Trustee Act(Ontario) shall have no application to the Trust.  1, fiche 34, Anglais, - authority%20to%20invest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu que le fiduciaire n'aura ni l'obligation ni le pouvoir d'investir ou de réinvestir les sommes constituant le fonds fiduciaire, et les paragraphes 27(5) et (6) de la Loi sur les fiduciaires (Ontario) ne s'appliqueront pas à la fiducie.  1, fiche 34, Français, - pouvoir%20d%27investir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which contributions to a pension plan are deposited with a trustee who is responsible for holding and investing the funds and paying the benefits in accordance with the terms of a trust agreement.  4, fiche 35, Anglais, - pension%20trust%20fund

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Trustee for the Air Canada pension trust fund.  5, fiche 35, Anglais, - pension%20trust%20fund

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Estimations trimestrielles relatives aux caisses de pensions en fiducie. [...] Á la fin du premier trimestre de 1984, la valeur comptable de l'actif détenu par les caisses de retraite en fiducie se chiffrait à environ $85.9 milliards [...]  5, fiche 35, Français, - caisse%20de%20retraite%20en%20fiducie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

It is the use or close imitation of the language and thoughts of another author and the representation of them as one’s own original work Random House Compact Unabridged dictionary 1995.  2, fiche 36, Anglais, - misappropriation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Misappropriation is the intentional, illegal use of the property or funds of another person for one's own use or other unauthorized purpose, particularly by a public official, a trustee of a trust, an executor or administrator of dead person's estate or by any person with a responsibility to care for and protect another's assets(a fiduciary duty).  3, fiche 36, Anglais, - misappropriation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

misappropriation: term used in a broad sense in this context.  4, fiche 36, Anglais, - misappropriation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'appropriation indue consiste à s'attribuer, en partie ou en totalité, le travail ou les idées d'autrui à ses propres fins à l'insu ou non de la personne concernée. Seraient également assimilés à de l'appropriation indue i) le cas d'une personne qui utiliserait sans autorisation des informations confidentielles pour modifier ses propres recherches ou les orienter de façon différente.  2, fiche 36, Français, - appropriation%20illicite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person who is nominated in a will as trustee for a trust that was created by a will.  4, fiche 37, Anglais, - testamentary%20trustee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Autre façon de désigner l'exécuteur testamentaire (surtout en Ontario)  2, fiche 37, Français, - fiduciaire%20testamentaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A trustee must also be alert to changes in the fortunes of the companies represented in the portfolio of the trust estate. It is not expected that he will sell hastily at a sacrifice, since a power to postpone and retain will generally entitle him to hold for an advantageous sale, but such a power has never had the effect of converting non-trustee securities into trustee securities.  1, fiche 38, Anglais, - power%20to%20postpone%20and%20retain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un fiduciaire doit aussi se montrer attentif aux fortunes changeantes des compagnies représentées dans le portefeuille de la succession qui lui a été confiée. On n'attend pas de lui qu'il vende hâtivement à perte, puisqu'il sera généralement investi d'un pouvoir de différer et de conserver qui lui permettra d'attendre une vente avantageuse; mais un tel pouvoir n'a jamais eu pour effet de convertir des valeurs non fiduciaires en valeurs fiduciaires.  1, fiche 38, Français, - pouvoir%20de%20diff%C3%A9rer%20et%20de%20conserver

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Normally, a trustee does not have power to mortgage any trust asset. Even if a power of sale is given, a power to mortgage is not to be inferred. Moreover, it is improper for a trustee to acquire property subject to a mortgage in the absence of a specific authorizing provision in the trust document.  2, fiche 39, Anglais, - power%20to%20mortgage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] quiconque fait une avance de numéraire sur une hypothèque présentée comme étant contractée en application de ce pouvoir d'hypothéquer n'est pas tenu de s'assurer que le numéraire est nécessaire et que la somme obtenue n'est pas supérieure à la somme nécessaire pour l'objet visé.  2, fiche 39, Français, - pouvoir%20d%27hypoth%C3%A9quer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where a donee during his lifetime received from his spouse a gift in respect of which a deduction was allowed by virtue of paragraph 7(1)(b), or a gift that was exempt from tax under Part XII of the Income Tax Act by virtue of paragraphe 166(1)(e) thereof, made by his spouse by the creation of a trust or other settlement described therein, the property subject to the trust or other settlement at the time of the death of the donee(including any amount payable to the trustee of any such trust under any policy of insurance effected on the life of the donee) shall be deemed to be property passing on the death of the donee.  2, fiche 40, Anglais, - property%20subject%20to%20the%20trust

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Des règles s'appliquent aux biens des fiducies, notamment aux placements non admissibles, à l'utilisation des fonds comme garantie pour un prêt, aux prêts aux employés et aux transferts à une valeur autre que la juste valeur marchande.  2, fiche 40, Français, - biens%20des%20fiducies

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Biens qui font l'objet de la fiducie.  3, fiche 40, Français, - biens%20des%20fiducies

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Biens des fiducies : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 40, Français, - biens%20des%20fiducies

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Power expressed or implied in will or trust agreement permitting the trustee to retain certain or all of the investments comprising the trust property at inception, even though they may not be of a type suitable for new investments made by the trustee.  3, fiche 41, Anglais, - power%20to%20retain

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Power to retain or purchase as an authorized investment any freehold or leasehold property or any interest or share therein of whatever nature proportion ...  4, fiche 41, Anglais, - power%20to%20retain

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le fiduciaire a le pouvoir de conserver en espèces ou de liquider, à son entière discrétion, des éléments d'actif du fonds en fiducie d'un montant suffisant pour acquitter les frais et débours susmentionnés ainsi que les impôts, intérêts ou pénalités qui peuvent être payables au titre de la fiducie établie en vertu des présentes  3, fiche 41, Français, - pouvoir%20de%20conserver

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A relationship in which one person is under a duty to act for the benefit of the other on matters within the scope of the relationship.  2, fiche 42, Anglais, - fiduciary%20relationship

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the consent agreement is premised on a special relationship of trust often called a "fiduciary" relationship. This means that the care-giver is expected to act in a way that benefits the patient, resident or client. The trustee of an incompetent person is in a similar position. The care-giver, like the trustee, must act with a view towards what will best serve the other party in the relationship.  3, fiche 42, Anglais, - fiduciary%20relationship

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel, par définition, doit exercer sa profession dans l'intérêt d'un autre. C'est ce qu'on entend d'ailleurs par la relation fiduciaire. Cette relation caractérise des professions comme le droit ou la médecine. La défense de l'intérêt de son patient doit devenir l'intérêt professionnel même du médecin.  3, fiche 42, Français, - relation%20fiduciaire

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le médecin a, envers son patient ou sa patiente, les obligations qui découlent traditionnellement du rapport fiduciaire, savoir «la loyauté, la bonne foi et l'absence de conflits d'intérêts et d'obligations».  4, fiche 42, Français, - relation%20fiduciaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A trust in which the trustee must accumulate income and gains from sales of trust assets for ultimate disposition when the trust terminates.  1, fiche 43, Anglais, - accumulation%20trust

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de retenir et d'accumuler les revenus ou une partie des revenus produits par le placement ou la gestion du capital de la fiducie.  2, fiche 43, Français, - fiducie%20stipulant%20une%20accumulation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Authorized supervisory control by one or more countries as trustee of the administration of a trust territory under the international system of the United Nations.  2, fiche 44, Anglais, - trusteeship

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel certains territoires non autonomes sont, en vertu d'un accord, administrés par un ou plusieurs États sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies ou administrés par celle-ci.  2, fiche 44, Français, - tutelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Corporate debt security backed by other securities, usually held by a bank or other trustee. Such bonds are backed by collateral trust certificates and are usually issued by parent corporations that are borrowing against the securities of wholly owned subsidiaries.  2, fiche 45, Anglais, - collateral%20trust%20bond

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Obligation garantie par le dépôt auprès du fiduciaire de valeurs mobilières émises par une autre entité.  1, fiche 45, Français, - obligation%20garantie%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20en%20gage%20de%20titres

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

By arrangement between creditor and debtor property is transferred by the debtor to a trustee... which holds the property on trust terms for the creditor. The terms of the trust, agreed between debtor and creditor, will set out what advantages are to be taken by the beneficiary during the lifetime of the trust, under what circumstances the trust will be terminated or come to a close, and to whom the trust property shall then be payable. This is therefore a "holding trust".  1, fiche 46, Anglais, - holding%20trust

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A trustee who administers a trust after the co-trustee has been removed, has refused to act, or has died.  3, fiche 47, Anglais, - surviving%20trustee

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A Statutory Trust or Payable on Death Account is an Account that shall be held in the name of the person or persons as Trustee(s) payable on the death of the last surviving Trustee to the person or persons(s) designated on the signature card records of the Bank(the “Beneficiary(ies) ”).  1, fiche 47, Anglais, - surviving%20trustee

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A corporation incorporated and operated throughout the period either solely for the administration of a registered pension plan, or for the administration of a registered pension plan and for no other purpose other than acting as trustee of, or administering, a trust governed by a retirement compensation arrangement, where the terms of the arrangement provide with benefits under the registred pension plan.  1, fiche 48, Anglais, - pension%20corporation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It is accepted by the Minister as a funding medium for the purpose of the registration of the pension plan.  1, fiche 48, Anglais, - pension%20corporation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Société qui est constituée et exploitée tout au long de la période soit uniquement pour la gestion d'un régime de pension agrée, soit pour la gestion d'un régime de pension agréé et dans l'unique but d'agir comme fiduciaire d'une fiducie régie par une convention de retraite ou de gérer une telle fiducie, dans le cas où les conditions de la convention ne permettent d'assurer des prestations qu'aux particuliers auxquels des prestations sont assurées par le régime de pensión agréé.  1, fiche 48, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20pension

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette société est acceptée par le ministre comme moyen de financement dans le cadre de l'agrément d'un régime de pension.  1, fiche 48, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20pension

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where land is vested in a trustee upon any express trust, the right of the "cestui que trust, "... or any person claiming through him, to recover such land shall be deemed to have first accrued according to the meaning of this Act...  1, fiche 49, Anglais, - recover%20land

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... Mrs. McCreath, during her lifetime, remained effectively in control of that which she affected to dispose of... Mrs. McCreath derived actual benefit from the voting trust certificates or the underlying shares or their dividends. The transfer of the shares of Mount Royal Paving & Supplies Limited to the trustee was, in my opinion, a colourable gift and not a "bona fide" disposition...  1, fiche 50, Anglais, - colourable%20gift

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] Mme McCreath a, de son vivant, conservé effectivement la haute main sur ce dont elle prétendait avoir disposé [...]. Mme McCrath a tiré avantage réel du certificat de fiducie donnant droit de vote ou des actions qu'il représente ou de leurs dividendes. Le transfert des actions de Mount Royal Paving & Supplies Limited à la fiduciaire constituait, selon moi, une donation déguisée et non une disposition de bonne foi ...  1, fiche 50, Français, - donation%20d%C3%A9guis%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... if a trust company has deposited moneys in its own guaranteed trust fund on behalf of itself as trustee, it shall be deemed to be obligated to repay the moneys to the same extent as it would have been obligated to repay the moneys had the moneys been deposited by a trustee other than itself.  1, fiche 51, Anglais, - guaranteed%20trust%20fund

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] les sociétés de fiducie qui déposent des sommes dans leur propre fonds en fiducie garanti, en leur qualité de fiduciaire, sont réputées être obligées de les rembourser comme si elles avaient été déposées par d'autres fiduciaires.  1, fiche 51, Français, - fonds%20en%20fiducie%20garanti

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

"probate value", when used in reference to any property held in trust by an executor or trustee, means the total value of all such property, at the date of death, over and above all mortgages, liens, and encumbrances thereon, plus any income received by the executor or trustee; and when used in the case of a petition for administration de bonis non means the amount of the estate that will pass for administration by the new appointee; and in all other cases shall be taken to mean the outside total value of the estate of the deceased at the date of death over and above all mortgages, liens or encumbrances thereon, and without allowing for other debts due by the deceased...  1, fiche 52, Anglais, - probate%20value

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[L'] «affidavit» [fait par celui qui réclame le «grant»] comporte [...] des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession.  1, fiche 52, Français, - valeur%20globale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

«valeur homologuée» : L'adjectif «homologué» vient du substantif «homologation», lequel désigne la sanction d'un acte juridique par le tribunal ou plus précisément l'approbation donnée à un acte juridique par le tribunal ou le juge dans le but de le rendre exécutoire. Pour cette raison, nous croyons préférable d'éviter «valeur homologuée» comme équivalent de «probate value», les deux notions ne correspondant pas.  3, fiche 52, Français, - valeur%20globale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... it shall be lawful for the ... devisee in trust, notwithstanding any trusts actually declared by the testator, to raise such debts, legacy or money as aforesaid ...  1, fiche 53, Anglais, - devisee%20in%20trust

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In the case of a devise to an existing trust or trustee, or to a trustee on trust described by will, the trust or trustee is the devisee and the beneficiaries are not devisees.  2, fiche 53, Anglais, - devisee%20in%20trust

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Le] fiduciaire légataire a le droit, nonobstant toutes fiducies réellement constituées par le testateur, de prélever les dettes, le legs où la somme susdits [...]  2, fiche 53, Français, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas oû un bien immobilier est légué à un fiduciaire, c'est celui-ci qui est «légataire» du bien tandis que les bénéficiaires de la fiducie ne le sont pas (cf. Blacks Law Dictionary, 1979, p. 408).  3, fiche 53, Français, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The basis of this trust comes from the relationship in itself. It derives from repeated interactions over time between a trustor and a trustee. Reliability and dependability in previous interactions give rise to positive expectations about the trustee's intentions.  1, fiche 54, Anglais, - relational%20trust

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Includes instruments issued under the National Housing Act-insured mortgage-backed securities program, as reported by the program trustee, Montreal Trust Company of Canada, as well as other term securities issued by special purpose corporations.  1, fiche 55, Anglais, - term%20securitization

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Englobe les titres qui sont émis dans le cadre du Programme des titres hypothécaires LNH [Loi nationale sur l'habitation] et pour lesquels le fiduciaire du programme, la Compagnie Montréal Trust du Canada, assure la déclaration des données, ainsi que les autres titres à terme émis par des sociétés spécialisées.  1, fiche 55, Français, - titrisation%20%C3%A0%20terme

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may, on payment to the trustee of a reasonable fee... require the trustee to provide... the principal amount of outstanding subordinated indebtedness owned by each such holder... [Insurance Companies Act].  1, fiche 56, Anglais, - principal%20amount

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, sur paiement d'honoraires acceptables, de leur fournir [...] le montant en principal des titres de chaque détenteur [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 56, Français, - montant%20en%20principal

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

(les obligations) ont droit à un intérêt fixe calculé sur le capital nominal, payable à des échéances déterminées.  2, fiche 56, Français, - montant%20en%20principal

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Registered owner of a stock or bond if different from the beneficial owner, who acts as holder of record for securities and other assets. Typically, this arrangement is done when a broker or trustee holds securities in street name, or the actual owner may not wish to be identified. Nominee ownership simplifies the registration and transfer of securities held under a corporate name, and often is done by banks, trust companies, custodians, and fiduciaries for institutional or individual clients.  1, fiche 57, Anglais, - nominee

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A trust established to manage the assets of an individual, such as a cabinet minister or senior government official, so as to enable him to carry out his responsibilities without fear of a potential conflict of interest. While the trustee keeps the person informed of the value of his trust, he keeps confidential the actual securities bought and sold.  2, fiche 58, Anglais, - blind%20trust

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

La fiducie est une institution du système juridique de droit civil, alors que le trust est une institution propre à la «Common Law». Quoique similaires à certains égards, ces deux notions se sont développées dans des contextes différents au cours des siècles. Il ne peut donc y avoir correspondance.  3, fiche 58, Français, - fonds%20fiduciaire%20sans%20droit%20de%20regard

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may, on payment to the trustee of a reasonable fee, and on delivery of a statutory declaration to the trustee, require the trustee to provide, within fifteen days after the delivery to the trustee of the statutory declaration, a list.... [Bank Act].  1, fiche 59, Anglais, - reasonable%20fee

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, sur paiement d'honoraires acceptables, de leur fournir, dans les quinze jours de la remise au fiduciaire d'une déclaration solennelle, une liste [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 59, Français, - honoraires%20acceptables

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

A holder of subordinated indebtedness issued under a trust indenture may,... require the trustee to provide, within fifteen days after the delivery to the trustee of the statutory declaration, a list setting out... the aggregate principal amount of subordinated indebtedness.... [Insurance Companies Act].  1, fiche 60, Anglais, - aggregate%20principal%20amount

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs de titres secondaires émis peuvent demander au fiduciaire, [...] une liste énonçant, à la date de la remise, pour les titres secondaires en circulation [...] le montant total en principal de ces titres [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 60, Français, - montant%20total%20en%20principal

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

There must be certainty as to the objects of a trust--i. e. as to the persons whom the settlor intends to benefit and the extent of the benefit. The court cannot enforce a trust where it is not clear whom the settlor intends as the beneficiaries and accordingly such a trust will fail, although if that is the only defect the trustee will hold the trust property upon a resulting trust.  1, fiche 61, Anglais, - object%20of%20a%20trust

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

The trustee named in an indenture which creates a trust.  1, fiche 62, Anglais, - indenture%20trustee

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

trust deed = acte constitutif de fiducie; trust indenture = acte de fiducie.  3, fiche 62, Français, - fiduciaire%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20l%27acte%20constitutif

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

trust deed = acte de fiducie.  4, fiche 62, Français, - fiduciaire%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20l%27acte%20constitutif

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

trust indenture = acte de fiducie.  4, fiche 62, Français, - fiduciaire%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20l%27acte%20constitutif

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

A retention trust is one in which the trustee maintains rights in holding companies, established for estate planning purposes, essentially as they were when the trust was established.  2, fiche 63, Anglais, - retention%20trust

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

La fiducie de conservation est une formule selon laquelle le fiduciaire conserve les droits dans une société de portefeuille constituée à des fins de planification successorale essentiellement dans le même état que celui où ils étaient au moment de l'établissement de la fiducie.  1, fiche 63, Français, - fiducie%20en%20conservation

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

"Fiducie conservatoire" a été soumis par Andrée Duchesne terminologue juridique du Bureau de la traduction à Ottawa.  3, fiche 63, Français, - fiducie%20en%20conservation