TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] federally regulated professional who provides advice and services to individuals and businesses with debt problems.  8, fiche 1, Anglais, - licensed%20insolvency%20trustee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Superintendent of Bankruptcy issued a directive in December 2015, which was aimed to help Canadians easily recognize professionals licensed to provide services under the Bankruptcy and Insolvency Act. That means anyone previously called bankruptcy trustees, or trustees in bankruptcy, are now referred to as a licensed insolvency trustee. It's important to note that the services provided by these professionals stay the same. By removing the word bankruptcy from the title, it is more transparent to the fact that LITs can do so much more than handle your bankruptcy case.  6, fiche 1, Anglais, - licensed%20insolvency%20trustee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Licensed insolvency trustee" (LIT) means a trustee or licensed trustee, as defined in section 2 of the BIA [Bankruptcy and Insolvency Act].  9, fiche 1, Anglais, - licensed%20insolvency%20trustee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] professionnel dont les activités sont réglementées par le gouvernement fédéral [qui] offre des avis et des services aux personnes et aux entreprises ayant des problèmes d'endettement.  6, fiche 1, Français, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«syndic autorisé en insolvabilité» (SAI) désigne un syndic ou un syndic autorisé, au sens de l'article 2 de la LFI [Loi sur la faillite et l'insolvabilité].  7, fiche 1, Français, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndic de faillite» est dorénavant remplacé par «syndic autorisé en insolvabilité (SAI)».  8, fiche 1, Français, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A corporation that does not issue shares of stock as evidence of ownership but instead is owned by its members in accordance with a charter or agreement.  6, fiche 2, Anglais, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a non-stock corporation is one where no part of its income is distributable as dividends to its members, trustees, or officers... on dissolution.  4, fiche 2, Anglais, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA, the country’s civil air navigation services provider, is a private sector, non-share capital corporation financed through publicly-traded debt.  2, fiche 2, Anglais, - corporation%20without%20share%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corporations sans capital-actions. Le Ministre peut [...] accorder une charte à tout groupe d'au moins trois personnes qui en font la demande. Cette charte constitue les requérants [...] en un corps constitué et politique, sans capital-actions, aux fins de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, artistique, social, professionnel ou sportif ou des objets analogues [...]  5, fiche 2, Français, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA est une société sans capital-actions du secteur privé qui trouve son financement par l'émission de titres de créance sur le marché public.  6, fiche 2, Français, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  4, fiche 2, Français, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corporación o sociedad que no tiene acciones emitidas.  2, fiche 2, Espagnol, - sociedad%20sin%20acciones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos: un banco de ahorros mutuos; una asociación de ahorros y préstamos; una asociación religiosa o de beneficencia; una unión de crédito.  2, fiche 2, Espagnol, - sociedad%20sin%20acciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To reduce the UHT [Underused Housing Tax] compliance burden in relation to these Canadian entities, the government is proposing to make "specified Canadian corporations, "partners of "specified Canadian partnerships" and trustees of "specified Canadian trusts, ""excluded owners" for UHT purposes. As excluded owners, these owners would no longer have UHT reporting obligations.  1, fiche 3, Anglais, - excluded%20owner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire le fardeau de conformité de la TLSU [taxe sur les logements sous-utilisés] à l'égard de ces entités canadiennes, le gouvernement propose de faire des «personnes morales canadiennes déterminées», des associés des «sociétés de personnes canadiennes déterminées» et des fiduciaires des «fiducies canadiennes déterminées» des «propriétaires exclus» aux fins de la TLSU. En tant que propriétaires exclus, ces propriétaires ne seraient plus tenus de produire des déclarations de la TLSU.  1, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire%20exclu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trustees Division of the Manitoba Library Association : division of the Manitoba Library Association created in January of 2018 following the integration of the Manitoba Library Trustees Association and the Manitoba Library Association.  2, fiche 4, Anglais, - Trustees%20Division%20of%20the%20Manitoba%20Library%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trustees Division of the Manitoba Library Association : division de la Manitoba Library Association créée en janvier 2018 suite à l'intégration de la Manitoba Library Trustees Association à la Manitoba Library Association.  2, fiche 4, Français, - Trustees%20Division%20of%20the%20Manitoba%20Library%20%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Library Trustees Association : association merged with the Manitoba Library Association in January 2018 to create the Trustees Division of the Manitoba Library Association.  3, fiche 5, Anglais, - Manitoba%20Library%20Trustees%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Library Trustees Association : association qui a été regroupée avec la Manitoba Library Association en janvier 2018 pour former la Trustees Division of the Manitoba Library Association.  3, fiche 5, Français, - Manitoba%20Library%20Trustees%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Enable Scotland’s] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter’s inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland’s] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.  4, fiche 6, Anglais, - trustee%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - trustee%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.  3, fiche 6, Français, - service%20fiduciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 6, Français, - service%20fiduciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]  1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bond trustee's fee :... the reasonable compensation and expenses of the bond trustee under the bond indenture shall be paid directly to such bond trustee by the corporation upon the receipt by the corporation of a bill for such services from the bond trustee.  4, fiche 7, Anglais, - bond%20trustee%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The consulting pension actuary's basic work is to assist employers, labour unions and trustees in the design, funding, and administration of private pension plans and other employee benefit plans.  2, fiche 8, Anglais, - consulting%20pension%20actuary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parents as First Educators (PAFE) supports the authority of parents over the education of their children through grassroots activism. PAFE monitors and intervenes to ensure elected politicians keep their activities transparent and accountable to the public.  3, fiche 9, Anglais, - Parents%20as%20First%20Educators

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission : To ensure [that] Ontario Catholic school board trustees are promoting Catholic teachings and to make parents aware of the work trustees are doing.  4, fiche 9, Anglais, - Parents%20as%20First%20Educators

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Its mandate is] to use the property of the trust for cultural and charitable purposes that, in the opinion of the trustees, are desirable and intended to expand the public' s awareness of Sophie-Carmen Eckhardt-Gramatté and Walter Gramatté or their respective artistic and musical works.  2, fiche 10, Anglais, - The%20Eckhardt%2DGramatt%C3%A9%20Foundation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic School Trustees’ Association is a national organization promoting excellence in Catholic education throughout Canada.  4, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Catholic%20School%20Trustees%26rsquo%3B%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The CCSTA works in communion with the Catholic Church through : collaborating with the Canadian Conference of Catholic Bishops; dialogue with Catholic education organizations throughout the world; working in solidarity with Catholic School Trustees’ Associations and other partners in Catholic education throughout Canada; providing opportunities for faith formation and professional development of trustees; providing leadership and service by promoting and protecting the right to a Catholic education among the relevant government agencies within Canada; [and] promoting excellence in Catholic education throughout Canada.  5, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Catholic%20School%20Trustees%26rsquo%3B%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques est un organisme national voué à l'excellence en enseignement catholique au Canada.  4, fiche 11, Français, - Association%20canadienne%20des%20commissaires%20d%27%C3%A9coles%20catholiques

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'ACCEC travaille en communion avec l'Église catholique en : collaborant avec la Conférence canadienne des évêques catholiques; dialoguant avec les organisations vouées à l'éducation catholique à travers le monde; travaillant en collaboration avec les associations de conseillères et de conseillers scolaires et les autres partenaires en éducation catholique à travers le Canada; fournissant aux conseillères et conseillers scolaires des occasions de formation en lien avec la foi et le développement professionnel; fournissant un leadership et des services en assurant la promotion et la protection du droit à l'éducation catholique auprès des agences gouvernementales canadiennes pertinentes; [et] assurant la promotion de l'excellence en éducation catholique à travers le Canada.  5, fiche 11, Français, - Association%20canadienne%20des%20commissaires%20d%27%C3%A9coles%20catholiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In Ontario, an unincorporated village administered by a board of trustees.  2, fiche 12, Anglais, - police%20village

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Court may exercise the powers herein conferred for the purpose of vesting any lands, stock, or chose in action, in the trustee or trustees of any charity, or society over which charity or society the Court would have jurisdiction, upon action duly instituted, whether such trustee or trustees have been duly appointed by a power contained in a deed or instrument...  1, fiche 13, Anglais, - power%20contained%20in%20a%20deed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cour peut exercer les pouvoirs conférés par la présente loi aux fins d'attribuer des biens-fonds, des fonds sociaux ou des biens incorporels aux fiduciaires des œuvres de bienfaisance ou des sociétés sur lesquelles la cour aurait juridiction, dans une action dûment intentée, que les fiduciaires aient été dûment nommés par un pouvoir conféré par un acte ou instrument [...] [Loi sur les fiduciaires, L.R.N.-B., 1973].  1, fiche 13, Français, - pouvoir%20conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20acte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Last January 29, Commissioner Dyane Adam delivered a speech to the French-language Early Childhood Summit held in Toronto under the auspices of the Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, teachers, school board trustees, administrators, and professionals working for the Ontario Ministry of Education met to reflect on the mission of providing instruction in the language of the minority.  1, fiche 14, Anglais, - Early%20Childhood%20Summit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le 29 janvier dernier, la Commissaire Dyane Adam a prononcé une allocution lors des États généraux sur la petite enfance qui se sont tenus à Toronto, sous les auspices de l'Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, enseignants, conseillers scolaires, administrateurs et professionnels œuvrant au sein du ministère de l'Éducation de l'Ontario s'étaient réunis afin de réfléchir sur la mission de l'instruction dans la langue de la minorité.  1, fiche 14, Français, - %C3%89tats%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20sur%20la%20petite%20enfance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the income of the fund was to be made available at the discretion of the trustees to all employees, ex-employees and all their dependents. The trustees were not forced to distribute all the money every year, the money could accumulate if not spent. Because the class of objects was so wide the validity of the trust seemed to hinge on whether the trustees were given a discretionary power or a duty of distribution...  1, fiche 15, Anglais, - class%20of%20objects

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

American Public Gardens Association serves public gardens and advances them as leaders, advocates, and innovators.  3, fiche 16, Anglais, - American%20Public%20Gardens%20Association

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Mission : To support North American botanical gardens [and] arboreta, public horticultural organizations, their staff [and] trustees by : promoting the value of botanical gardens, arboreta [and] public horticultural organizations involved in the display, study [and] conservation of plants for public benefit; setting, promoting [and] recognizing professional standards; facilitating the exchange of information; advocating the collective interests of the association's members; promoting membership services.  4, fiche 16, Anglais, - American%20Public%20Gardens%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Public School Boards’ Association (OPSBA) represents public district school boards and public school authorities across Ontario, which together serve more than 1.2 million public elementary and secondary students and more than a half-million adult learners. The Association advocates on behalf of the best interests of the public school system in Ontario.  6, fiche 17, Anglais, - Ontario%20Public%20School%20Boards%26rsquo%3B%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bequest of personal property to trustees to be held upon trust; as, to pay the annual income to a beneficiary for life.(Black, 5th, p. 803).  2, fiche 18, Anglais, - bequest%20in%20trust

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels en fiducie par testament.  3, fiche 18, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s'emploie lorsque : a) le terme anglais est employé dans un sens général (incluant «bequest in trust» et «devise in trust»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) and/or bequest(s) in trust» ou dans le groupe «devise(s); bequest(s) and/or legacy(ies) in trust»; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  4, fiche 18, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 18, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Association of Insolvency and Restructuring Professionals(AAIRP) represents chartered insolvency and restructuring professionals(CIRP) and licensed trustees in bankruptcy in Alberta. [It is] a non-profit provincial association for insolvency professionals...  1, fiche 19, Anglais, - Alberta%20Association%20of%20Insolvency%20and%20Restructuring%20Professionals

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A situation where the three certainties exist but the settlor has not vested the trust property in the trustees, and there is no way of compelling him to do so.  2, fiche 20, Anglais, - incompletely%20constituted%20trust

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fiducie incompletèment constituée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - fiducie%20incompl%C3%A8tement%20constitu%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A trust] in which the settlor has properly transferred to and vested the property in the trustees and has declared the trusts that govern such property.  2, fiche 21, Anglais, - completely%20constituted%20trust

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fiducie complètement constituée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - fiducie%20compl%C3%A8tement%20constitu%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One which imposes upon the trustee the duty of taking active measures in the execution of the trust, as where property is conveyed to trustees with directions to sell and distribute the proceeds among creditors of the grantor...  3, fiche 22, Anglais, - active%20trust

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fiducie active : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - fiducie%20active

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Legal title.  1, fiche 23, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

for "Government of Canada Queen Elizabeth II Canadian Research Fund" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  1, fiche 23, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

for "The Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children" : A corporation is hereby established, to be known as the Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children...  2, fiche 23, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale.  1, fiche 23, Français, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«Gouvernement du Canada Fonds canadien de recherches de la Reine Élizabeth II» : Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque  1, fiche 23, Français, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

«Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance» : Est par les présentes établie une corporation portant la désignation: Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance [...]  2, fiche 23, Français, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

That which is to be done in bankruptcy is the administration in bankruptcy. The debtor and the creditors, as the parties to the administration in bankruptcy, are subject to that jurisdiction. The trustees or assignees, as the persons intrusted with that administration, are subject to that jurisdiction. The assets which come to their hands and the mode of administering them are subject to that jurisdiction...  3, fiche 24, Anglais, - administration%20in%20bankruptcy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce qu’il y a à faire en cas de faillite, c’est l’administration de la faillite. Le débiteur et les créanciers, en qualité de parties à l’administration de la faillite, sont assujettis à cette juridiction. Les syndics ou les cessionnaires, en qualité de personnes chargées de l’administration, sont assujettis à cette juridiction. Les éléments d’actif qui leur sont remis et leur mode d’administration sont assujettis à cette juridiction [...]  1, fiche 24, Français, - administration%20d%27une%20faillite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Contribution ... The balance of all amounts placed in a particular account but not including any appreciation in value of investments or accretions thereto resulting from any source, such as dividends, interest, and capital gains. In no event shall contribution mean more than the total of all contributions made to a particular account.  2, fiche 25, Anglais, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Co-trustee... Any person named by the donor to work with the board of trustees in providing benefits to a life beneficiary, except neither the donor nor the donor's spouse shall be the co-trustee if the donor or the donor's spouse is the life beneficiary.  2, fiche 25, Anglais, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The trustees have a duty to know, either in broad outline or specific detail, depending upon their particular responsibilities, the relevant legislation...  2, fiche 26, Anglais, - duty%20to%20know

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tant individuellement que collectivement, les employeurs et les salariés auront l'obligation de connaître et de respecter les différentes dispositions qui s'appliquent désormais au contrat de travail et qui sont d'ordre public.  2, fiche 26, Français, - obligation%20de%20conna%C3%AEtre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A nonprofit corporation that is dedicated to benevolent purposes and thus entitled to special tax status under Internal Revenue Code.  3, fiche 27, Anglais, - charitable%20corporation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Besides this potential liability to creditors, the trustees of a charitable company may be personally liable if their charity suffers a loss as the result of their negligence, recklessness or deliberate wrongdoing. There is no difference between the trustee of a charitable company, charitable trust or unincorporated association in this respect.  2, fiche 27, Anglais, - charitable%20corporation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Juriterm recommande «compagnie à fin charitable» et «société à fin charitable» comme équivalents de «charitable company», et seulement «société à fin charitable» comme équivalent de «charitable corporation».  2, fiche 27, Français, - compagnie%20%C3%A0%20fin%20charitable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Where property is held by trustees in trust for an infant the trustees are to accumulate the surplus income not required for his maintenance, education and benefit...  3, fiche 28, Anglais, - accumulation%20trust

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de retenir et d'accumuler les revenus ou une partie des revenus produits par le placement ou la gestion du capital de la fiducie, et d'ajouter ces revenus au fonds-capital ou de les gérer comme un fonds-capital de sorte qu'ils perdent leur qualité de revenus.  1, fiche 28, Français, - fiducie%20%C3%A0%20capitalisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By a codicil to her will she devised and bequeathed certain real and personal property to her trustees upon trust for conversion and to divide the net proceeds into two equal parts and directed them to hold one of such equal parts...  1, fiche 29, Anglais, - trust%20for%20conversion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de convertir en un autre bien celui qui lui est remis en fiducie.  1, fiche 29, Français, - fiducie%20obligeant%20la%20conversion%20de%20biens

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'obligation de convertir peut être explicitement imposée par l'acte constituant la fiducie ou implicitement imposée lorsque le bien remis en fiducie n'est pas de nature à convenir à l'exécution de la fiducie.  1, fiche 29, Français, - fiducie%20obligeant%20la%20conversion%20de%20biens

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Those in whom the property of a bankrupt become vested for the benefit of the creditors. They have now been replaced under the Bankruptcy Act, 1914, by official receivers and trustees in bankruptcy.  5, fiche 30, Anglais, - assignee%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Allan Cup was donated by Sir H. Montague Allan, C. V. O., shortly after the Stanley Cup became the championship trophy of the professional hockey clubs. [It] was accepted as the trophy emblematic of the senior amateur hockey championship of Canada, under the rules and regulations as enacted by the trustees of the Cup, and in accordance with the Deed of Trust.  1, fiche 31, Anglais, - Allan%20Cup

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In furtherance of this purpose, and without limiting in any way the powers and responsibilities outlined in the Declaration of Trust, the Trustees assume the following duties and responsibilities, some of which are initially reviewed and recommended by the applicable Committee...  2, fiche 32, Anglais, - furtherance%20of%20a%20purpose

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exécution de sa mission, et sans restreindre d'aucune manière les pouvoirs et les responsabilités décrits dans la Déclaration de fiducie, les fiduciaires assument les obligations et responsabilités suivantes dont certaines font l'objet d'un examen initial effectué par le comité pertinent [...]  4, fiche 32, Français, - ex%C3%A9cution%20d%27une%20mission

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker... could have been talking about our Economic Action Plan when he said, “the Government are merely trustees for the public. ” And that is why we are so committed to balancing the budget and returning Canada to a position of fiscal strength.  1, fiche 33, Anglais, - trustee%20for%20the%20public

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président [...] aurait très bien pu faire référence à notre plan d’action économique lorsqu’il a dit que les gouvernements n’étaient que les fiduciaires du public. C’est pourquoi nous tenons tellement à rétablir l’équilibre budgétaire et à remettre le Canada en position de force sur le plan des finances publiques.  1, fiche 33, Français, - fiduciaire%20du%20public

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1946, the Canadian Library Association/Association canadienne des bibliothèques was incorporated under the Companies Act on November 26, 1947. CLA/ACB is a national, not-for-profit, voluntary organization, governed by an elected council and board of directors. The Association includes five constituents that represent the interests of academic libraries, public libraries, school libraries, special libraries and library trustees.  1, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Library%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Following this ruling, [he] gave evidence as to industry practice. He testified that, in the case of publicly traded companies, trustees would value their shares at the prevailing market price. He also testified that the companies whose share values were in issue in these proceedings were publicly traded companies. In cross-examination, [he] testified that sales on dealer exchanges over the counter trades were not sales on stock exchanges.  1, fiche 35, Anglais, - dealer%20exchange

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Power to make a will. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1322)  1, fiche 36, Anglais, - testamentary%20power

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The general rule is clear that the testator in making his will must declare his wishes and not leave it in wide and uncertain terms to some one else to make a will for him. He must at least name the beneficiaries and cannot leave it to his trustees or anyone else to select the beneficiaries for him. This principle is sometimes expressed that a testator cannot delegate his testamentary power.(Williams "Law Relating to Wills", 4th ed., 1974, p. 63)  1, fiche 36, Anglais, - testamentary%20power

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - pouvoir%20de%20tester

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Special probate. "Administration of Estates Act"... provides that a testator may appoint as his special executors the persons who are the trustees of the settlement at the date of his death. If he does not make that appointment, they are nevertheless deemed to be his special executors.(Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 307)  1, fiche 37, Anglais, - special%20probate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation spéciales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - lettres%20d%27homologation%20sp%C3%A9ciales

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation spéciales : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 37, Français, - lettres%20d%27homologation%20sp%C3%A9ciales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The act of resuming the possession of lands or tenements in pursuance of a right which party exercising it reserved to himself when he quit his former possession. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1151)  1, fiche 38, Anglais, - re%2Dentry

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(A) gift of land to trustees in fee simple "on condition that it shall always he used for the purposes of a hospital only" gives the grantor and his successors in title a right of re-entry if the condition is broken.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 247)  1, fiche 38, Anglais, - re%2Dentry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens qui désigne l'acte juridique que constitue la rentrée sur un bien-fonds dans le but de faire valoir un droit sur celui-ci.  1, fiche 38, Français, - rentr%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

rentrée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - rentr%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In any municipality in which three are school trustees, no person may be a school commissioner if he forms part of the dissentient minority, and no person may be a school trustee if he forms part of the majority.  1, fiche 39, Anglais, - school%20trustee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un conseil scolaire minoritaire de localité.  3, fiche 39, Français, - syndic

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les termes «syndic» et «syndic d'écoles» sont utilisés au Québec.  4, fiche 39, Français, - syndic

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

the school board administering secondary education in one of the 64 school regions into which most of the province is divided; may be agreement perform some functions for the school municipalities within its boundaries; elected by and from a bureau of delegates composed of three commissioners of trustees from each board of school commissioners and board of school trustees having jurisdiction over elementary education in the region; 55 of the board are Catholic and 9 Protestant.  3, fiche 40, Anglais, - regional%20school%20board

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The terms "regional school board" and "regional school commission" are used in Quebec.  4, fiche 40, Anglais, - regional%20school%20board

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Corps public électif qui administre l'enseignement secondaire dans une région donnée.  2, fiche 40, Français, - commission%20scolaire%20r%C3%A9gionale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «commission scolaire régionale» est utilisé au Québec.  3, fiche 40, Français, - commission%20scolaire%20r%C3%A9gionale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 13.  1, fiche 41, Anglais, - Trustee%27s%20statement%20of%20receipts%20and%20disbursements%28summary%20administration%29

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 13.  1, fiche 41, Français, - %C3%89tat%20d%C3%A9finitif%20des%20recettes%20et%20des%20d%C3%A9bours%20du%20syndic%20%28administration%20sommaire%29

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 29.  1, fiche 42, Anglais, - Trustee%27s%20report%20on%20cash%2Dflow%20statement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 29.  1, fiche 42, Français, - Rapport%20du%20syndic%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27encaisse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 9.  1, fiche 43, Anglais, - Notice%20of%20former%20trustee%27s%20application%20to%20pass%20accounts

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 9.  1, fiche 43, Français, - Avis%20de%20l%27ancien%20syndic%20d%27une%20demande%20d%27approbation%20des%20comptes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 15.  1, fiche 44, Anglais, - Notice%20of%20deemed%20taxation%20of%20trustee%27s%20accounts%20and%20deemed%20discharge%20of%20trustee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 15.  1, fiche 44, Français, - Avis%20de%20la%20taxation%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20des%20comptes%20et%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20du%20syndic

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act number 17.  1, fiche 45, Anglais, - Notice%20of%20hearing%20for%20taxation%20of%20trustee%27s%20accounts%20and%20discharge%20of%20trustee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 17.  1, fiche 45, Français, - Avis%20de%20l%27audition%20de%20la%20taxation%20des%20comptes%20et%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20du%20syndic

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 88.  1, fiche 46, Anglais, - Notice%20of%20hearing%20of%20trustee%27s%20report%20to%20the%20court%20after%20three%20years

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 88.  1, fiche 46, Français, - Avis%20d%27audition%20et%20rapport%20du%20syndic%20au%20tribunal%20apr%C3%A8s%20trois%20ans

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The personal representative is the person (or persons) appointed to administer and distribute the estate of a deceased person in accordance with the terms of the will or the law of intestate succession. A person appointed under the will ... is termed and "Executor", whereas a person appointed by the Court is termes an "Administrator." (Fryer, A.W., p. 29)  1, fiche 47, Anglais, - legal%20personal%20representative

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Executor or administrator in whom the estate is vested for the purpose of administration and distribution.(Fryer, "The Accounts of Executors, Administrators and Trustees", 11th ed., 1965, p. 29).  1, fiche 47, Anglais, - legal%20personal%20representative

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... it may now be regarded as settled that the primary meaning of "representatives","legal representatives", "personal representatives", or "legal personal representatives", is "executors or administrators" in their official capacity. ("Stroud’s Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, Vol. 3, p. 1517)  1, fiche 47, Anglais, - legal%20personal%20representative

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

représentant successoral; représentant personnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  3, fiche 47, Français, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Anciennement, le "personal representative" s'occupait des biens personnels du défunt et le "real representative" de ses biens réels. De nos jours, le "personal representative" cumule les deux fonctions.  2, fiche 47, Français, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

There are many limited grants of administration... Administration durante minore aetate... Administration durante dementia... Administration durante absentia... Administration pendente lite... Administration ad litem.(Fryer, "The Accounts of Executors, Administrators and Trustees", 11th ed., 1965, p. 16)  1, fiche 48, Anglais, - limited%20grant%20of%20administration

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration limitées : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration limitées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 48, Français, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Failure of a legacy or devise owing to the death of the legatee or devisee before the testator.(Fryer, "The Accounts of Executors, Administrators and Trustees", 11th ed., 1965, p. 194)  1, fiche 49, Anglais, - lapse

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

caducité : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - caducit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Although in the case of personalty... there may be either a legal joint tenancy or a legal tenancy in common, a trust may, of course, be created(even orally) by the donor of personalty to one or more persons for concurrent interests.... In such cases, where the trustees hold as legal joint tenants in trust for persons entitled in common in equity, the "jus accrescendi" will, of course, operate with respect to the legal interest upon the death of one of the trustees.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 57).  1, fiche 50, Anglais, - joint%20tenancy%20at%20law

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tenance conjointe en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langue officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - tenance%20conjointe%20en%20common%20law

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In addition to the duties set out in the Trust Agreement, the Trustee's duties and responsibilities will be the following : a) developing, installing and implementing systems and procedures for processing, evaluating and making decisions respecting CEP [Common Experience Payment] Applications which reflect the need for simplicity in form, expedition of payments and an appropriate form of audit verification...  1, fiche 51, Anglais, - appropriate%20form%20of%20audit%20verification

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En plus des devoirs exposées dans la Convention de fiducie, le fiduciaire doit : a) élaborer, installer et mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour le traitement, l'évaluation et la prise de décisions concernant les demandes de PEC [paiement d'expérience commune] qui soient simples quant à la forme, permettent des paiements rapides et assurent un mécanisme de vérification efficace.  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27audit%20efficace

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'audit efficace : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 51, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27audit%20efficace

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Entails could exist in freehold land either as legal estates or equitably under a trust, according to whether the grant was direct or whether the legal estate was first put in trustees to hold for an equitable entailed interest in the beneficiaries.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 33).  1, fiche 52, Anglais, - equitable%20entailed%20interest

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

intérêt taillé en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20taill%C3%A9%20en%20equity

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"Chain of executorship" means that where an executor appoints an executor and dies before he has completed the administration of the estate for which he is executor, his own executor must, if he applies for probate, complete the administration of the first estate.(Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965, p. 15)  1, fiche 53, Anglais, - chain%20of%20executorship

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Chain of representation. The executor of a sole or last surviving executor of a testator is himself the executor of that testator, and so long as the chain of such representation is unbroken, the last executor in the chain is the executor of every preceding testator. The chain is broken by an intestacy or failure of a testator to appoint an executor or failure to obtain probate of a will. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977)  1, fiche 53, Anglais, - chain%20of%20executorship

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

chaîne d'exécution testamentaire; chaîne de représentation successorale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - cha%C3%AEne%20d%27ex%C3%A9cution%20testamentaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

... appointment.. made where a sole executor or administrator is out of the jurisdiction of the Court for any considerable period.(Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965, p. 16)  1, fiche 54, Anglais, - administration%20durante%20absentia

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The duty of anyone so appointed would be merely to carry on the work of administering the estate during the absence of the proper executor or administrator.(Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965, p. 16)  1, fiche 54, Anglais, - administration%20durante%20absentia

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'absence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - administration%20pendant%20l%27absence

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Maintenance and Advancement : The trust instrument may authorise the Trustees to make advances out of the capital of any fund in which an infant or other person has a vested or presumptive or contingent interest.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 1019)  1, fiche 55, Anglais, - advancement

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Advancement... Apart from any such authority conferred by the trust instrument, but subject to any contrary intention expressed therein, trustees... have statutory power in their absolute discretion to pay or apply capital money subject to a trust for the advancement or benefit of any persons entitled to the capital of the trust property or any share thereof....(Halsbury's, p. 1020)  1, fiche 55, Anglais, - advancement

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La notion d'«avancement» relève surtout du droit successoral mais s'emploie aussi dans le domaine des trusts (fiducies) et est liée ainsi à la notion de «power of advancement».  2, fiche 55, Français, - avancement

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

avancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - avancement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Administration "durante dementia"(during mental illness). A grant made to a person, whose duty it would be to carry on the administration during the incapacity of a sole executor or administrator through mental disorder.(Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965)  1, fiche 56, Anglais, - administration%20durante%20animi%20vitio

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'incapacité mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9%20mentale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... the trustee's duties and responsibilities will be the following... maintaining a database with all information necessary to permit the NAC [National Administration Committee] and the courts to evaluate the financial viability and sufficiency of the designated amount fund from time to time, subject to applicable law...  1, fiche 57, Anglais, - subject%20to%20applicable%20law

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] le fiduciaire doit [...] tenir à jour une base de données comportant toutes les données nécessaires pour permettre au CAN [Comité national d'administration] et aux tribunaux d'évaluer, périodiquement, la viabilité financière et la suffisance du fonds de la somme désignée, conformément aux lois applicables [...]  1, fiche 57, Français, - conform%C3%A9ment%20aux%20lois%20applicables

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol