TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basis division between the United Nations and the administering authorities is that the former supervises, and the latter administer, the trust territories.  2, fiche 1, Anglais, - administering%20authority

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory. Such authority, hereinafter called the "administering authority", may be one or more States or the Organization itself.  3, fiche 1, Anglais, - administering%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accord de tutelle comprend, dans chaque cas, les conditions dans lesquelles le territoire sous tutelle sera administré et désigne l'autorité qui en assurera l'administration. Cette autorité, désignée ci-après par l'expression «autorité chargée de l'administration», peut être constituée par un ou plusieurs États ou par l'Organisation elle-même.  3, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les seules pétitions déclarées irrecevables ont été en pratique celles qui portaient sur des plaintes qui étaient soumises ou qui auraient pu être soumises à des tribunaux établis par l'autorité administrante.  4, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de l'administration : Art. 81, Charte des Nations Unies.  5, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

autorité chargée de l'administration : Expression qui nous semble lourde. Il serait sans doute souhaitable d'employer «autorité administrante» comme le fait d'ailleurs M. Charles Rousseau, auteur spécialisé en droit international.  5, fiche 1, Français, - autorit%C3%A9%20administrante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the time of the dissolution of the League of Nations in 1946 none of these territories...(South Africa, The Pacific Islands)... had achieved independence. This was one of the reasons why the [United Nations] Charter instituted,..., an international trusteeship system. This was to apply to : territories now held under mandate; territories which may be detached from enemy states as a result of the Second World War; and territories voluntarily placed thereunder by states responsible for their administration.... The objectives of the international trusteeship system are broadly speaking, the same as for the mandates, viz. "to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants and their progressive development towards self-government or independence... as may be founded by the terms of the Trusteeship Agreement. "  1, fiche 2, Anglais, - international%20trusteeship%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Règlement destiné à administrer et à surveiller les territoires qui pourraient être placés sous ce régime en vertu d'accords partiels ultérieurs.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le régime international de tutelle est prévu dans les clauses de la Charte des Nations Unies.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Al crear un régimen internacional de administración fiduciaria, la Carta estableció el Consejo de Administración Fiduciaria como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas y le asignó la función de supervisar la administración de los territorios en fideicomiso puestos bajo el régimen de administración fiduciaria.  1, fiche 2, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20internacional%20de%20administraci%C3%B3n%20fiduciaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory.  2, fiche 3, Anglais, - trusteeship%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Art. 81, Charter of United Nations.  3, fiche 3, Anglais, - trusteeship%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accord de tutelle comprend, dans chaque cas, les conditions dans lesquelles le territoire sous tutelle sera administré et désigne l'autorité qui en assurera l'administration.  2, fiche 3, Français, - accord%20de%20tutelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Art. 81, Charte des Nations Unies.  3, fiche 3, Français, - accord%20de%20tutelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There may be designated, in any trusteeship agreement, a strategic area or areas which may include part of all of the trust territory to which the agreement applies, without prejudice to any special agreement or agreements made under Art. 82.  1, fiche 4, Anglais, - strategic%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par la Charte des Nations Unies pour désigner l'ensemble ou la partie d'un territoire sous tutelle qui, en raison de son intérêt pour la sécurité et la défense de la puissance administrante, est soumis à un régime spécial conformément aux art. 82 et 83.  1, fiche 4, Français, - zone%20strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol