TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

mandate: Territories detached from the former Central Powers and put under a tutelary regime in accordance with Art. 22 of the Covenant of the League of Nations.  3, fiche 1, Anglais, - mandated%20territory

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] Mandate System [is] a system set up by Art. 22 of the Covenant of the League of Nations following World War I under which certain colonies and territories of the defeated powers "ceased to be under the sovereignty of the States which formerly governed them". These mandated territories were placed under the tutelage of mandatory States on behalf of, and making annual reports to, the League.  1, fiche 1, Anglais, - mandated%20territory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

With the creation of the United Nations the mandates [or mandated territories] were converted into Trust Territories under the administration of the Trusteeship Council of the United Nations.  1, fiche 1, Anglais, - mandated%20territory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d'un territoire placé sous tutelle pour une durée temporaire.  2, fiche 1, Français, - territoire%20sous%20mandat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec la création des Nations Unies, les territoires sous mandat sont devenus territoires sous tutelle sous l'administration du Conseil de tutelle des Nations Unies.  3, fiche 1, Français, - territoire%20sous%20mandat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A system set up by Art. 22 of the Covenant of the League of Nations following World War I under which certain colonies and territories of the defeated powers "ceased to be under the sovereignty of the States which formerly governed them". These mandated territories were placed under the tutelage of mandatory States on behalf of, and making annual reports to the League.  1, fiche 2, Anglais, - Mandate%20System

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Mandate was created, in the interest of the inhabitants of the territory and of humanity in general, as an international institution with an international object - a sacred trust of civilization.  2, fiche 2, Anglais, - Mandate%20System

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

With the creation of the United Nations, the mandates were converted into Trust Territories under the administration of the Trusteeship Council of the United Nations.  1, fiche 2, Anglais, - Mandate%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'année suivante [1947], l'Afrique du Sud a fait savoir à l'Organisation des Nations Unies que, en raison de l'attitude adoptée par l'Assemblée, elle avait décidé de ne pas incorporer le Sud-Ouest africain. Elle ajoutait qu'elle n'acceptait pas de placer le territoire sous le régime de tutelle, mais qu'elle se proposait de maintenir le statu quo et de continuer à administrer le territoire «dans l'esprit du Mandat actuel», et qu'elle s'engageait à soumettre des rapports sur son administration pour l'information des Nations Unies.  1, fiche 2, Français, - Mandat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Charter [of the United Nations] assigns the Trusteeship Council responsibility for supervision of the administration of Territories placed under the International Trusteeship System.  2, fiche 3, Anglais, - Trusteeship%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de sécurité, eu égard aux dispositions des accords de tutelle et sous réserve des exigences de la sécurité, aura recours à l'assistance du Conseil de tutelle dans l'exercice des fonctions assumées par l'Organisation, au titre du régime de tutelle, en matière politique, économique et sociale, et en matière d'instruction, dans les zones stratégiques.  2, fiche 3, Français, - Conseil%20de%20tutelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

see "trusteeship council"  1, fiche 4, Anglais, - trusteeship%20division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 5, Anglais, - Secretariat%20of%20the%20Trusteeship%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20de%20tutelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 6, Anglais, - Secretariat%20of%20the%20Trusteeship%20Council%20and%20of%20the%20Sub%2DCommittee%20on%20Petitions%2C%20Information%20and%20Assistance%2C%20and%20Co%2Dordination%20and%20Documentation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 6, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20de%20tutelle%20et%20du%20Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20p%C3%A9titions%2C%20de%20l%27information%20et%20de%20l%27assistance%2C%20et%20de%20la%20coordination%20et%20de%20la%20documentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol