TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Employee ownership trusts encourage employee ownership of a business, and facilitate the transition of privately owned businesses to employees.  3, fiche 1, Anglais, - employee%20ownership%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fiducies collectives d'employés (FCE) sont une forme d'actionnariat des employés dans laquelle les actions d'une entreprise sont détenues en fiducie au profit des employés de l'entreprise. Les FCE peuvent être utilisées pour faciliter le rachat d'une entreprise par ses employés, sans qu'ils aient besoin de payer directement pour acquérir des actions.  3, fiche 1, Français, - fiducie%20collective%20d%27employ%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are a number of standard compliance mechanisms that typically accompany conflict of interest regimes, alone or in combination : confidential and/or public disclosure, sale of assets, withdrawal from offices and activities, trusts of different kinds, declaration and withdrawal from participation or voting in meetings(also called recusal), and delegation.  2, fiche 2, Anglais, - recusal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe un certain nombre de moyens classiques de contrôler les conflits d'intérêts, et les régimes de réglementation font toujours appel à l'un ou plusieurs d'entre eux. Ce sont la divulgation confidentielle ou publique, ou les deux, la vente des biens, l'abandon des charges publiques ou des activités, divers types de fiducie, la déclaration solennelle et l'abstention de toute participation ou de tout vote aux réunions (également appelé désistement) et la délégation.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sistement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To reduce the UHT [Underused Housing Tax] compliance burden in relation to these Canadian entities, the government is proposing to make "specified Canadian corporations, "partners of "specified Canadian partnerships" and trustees of "specified Canadian trusts, ""excluded owners" for UHT purposes. As excluded owners, these owners would no longer have UHT reporting obligations.  1, fiche 3, Anglais, - excluded%20owner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire le fardeau de conformité de la TLSU [taxe sur les logements sous-utilisés] à l'égard de ces entités canadiennes, le gouvernement propose de faire des «personnes morales canadiennes déterminées», des associés des «sociétés de personnes canadiennes déterminées» et des fiduciaires des «fiducies canadiennes déterminées» des «propriétaires exclus» aux fins de la TLSU. En tant que propriétaires exclus, ces propriétaires ne seraient plus tenus de produire des déclarations de la TLSU.  1, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire%20exclu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Alliance of Canadian Land Trusts(ACLT) 's mission is to support and empower land trusts across Canada to be vibrant, unified and effective in advancing land conservation.  1, fiche 4, Anglais, - Alliance%20of%20Canadian%20Land%20Trusts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Alliance canadienne des organismes de conservation (ACOC) est de soutenir et d'habiliter les organismes de conservation à travers le Canada afin [qu'ils soient dynamiques, unifiés] et efficaces dans l'avancement de la conservation des terres.  1, fiche 4, Français, - Alliance%20canadienne%20des%20organismes%20de%20conservation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A subject corporation is a corporation, other than a private corporation, that is resident in Canada and is controlled by or for the benefit of either an individual other than a trust, or a related group of individuals other than trusts.  1, fiche 5, Anglais, - subject%20corporation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On entend par société assujettie, une société autre qu'une société privée, qui est résidente du Canada et qui est contrôlée par un particulier ou par un groupe de particuliers liés autres que des fiducies, ou à leur profit.  1, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20assujettie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One type of symptomatic question(e. g., "DO you understand that I’m not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question(e. g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about(e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal.  2, fiche 6, Anglais, - symptomatic%20question

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The theory and practice of monetary credit, banking, and promotion operations in the most comprehensive sense. It includes money, credit, banking, securities, investment, speculation, foreign exchange, promotion, reorganization, underwriting, brokerage, trusts, etc.  3, fiche 7, Anglais, - finance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

finance: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, fiche 7, Anglais, - finance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

finance; fin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 7, Anglais, - finance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités reliées aux affaires d'argent et de placement d'argent, notamment les activités d'investissement, les activités de financement, les activités boursières, les activités bancaires et les activités de crédit.  3, fiche 7, Français, - finance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

finance; fin : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - finance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Department of Finance and Treasury Board is responsible for government's spending and revenue. [It prepares] the annual provincial budget and other financial documents, and [publishes and maintains] this information for public access. [It is] also in charge of program areas, like insurance, credit unions and trusts, and the Utility and Review Board.  5, fiche 8, Anglais, - Department%20of%20Finance%20and%20Treasury%20Board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This application provides for the online direct data entry [DDE] of the new Foreign Asset Reporting [FAR] information returns that are filed by individuals, trusts, partnerships and corporations.(INFODEC/DDE Home Page in InfoZone).  1, fiche 9, Anglais, - FAR%2FDDE

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s): ITB [Information Technology Branch] Millennium Transition Plan, version 3.2, November 1999.  1, fiche 9, Anglais, - FAR%2FDDE

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RAE : Rapports sur les avoirs étrangers; EDD : Entrée directe de données.  1, fiche 9, Français, - RAE%2FEDD

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan de transition vers le millénaire de la DGI [Direction générale de l'information], version 3.2, novembre 1999.  1, fiche 9, Français, - RAE%2FEDD

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC).  2, fiche 10, Anglais, - Uniform%20Testamentary%20Additions%20to%20Trusts%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.  4, fiche 11, Anglais, - trustee%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.  5, fiche 11, Anglais, - trustee%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.  3, fiche 11, Français, - service%20fiduciaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 11, Français, - service%20fiduciaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]  1, fiche 11, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 11, Espagnol, - servicio%20fiduciario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The Thousand Islands Watershed Land Trust's mission is to] permanently protect [the] land in the Thousand Islands watershed region through acquisition or conservation agreements, and to achieve good land management through stewardship agreements and education...  3, fiche 12, Anglais, - Thousand%20Islands%20Watershed%20Land%20Trust

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Thousand Islands Heritage Conservancy: name used from 1993 to 2007.  4, fiche 12, Anglais, - Thousand%20Islands%20Watershed%20Land%20Trust

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small national charitable organization, [whose mission is] to build knowledge about trusts and investments within aboriginal communities [and] to foster and encourage professionalism and accountability.  3, fiche 13, Anglais, - National%20Aboriginal%20Trust%20Officers%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1982, the Land Trust Alliance is a national land conservation organization that works to save the places people need and love by strengthening land conservation across America. ... The Alliance is based in Washington, D.C. and operates several regional offices.  2, fiche 14, Anglais, - Land%20Trust%20Alliance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Alliance brings its more than 1, 100 member land trusts together — and increases each one's success. [It advocates] for the policies and incentives that it takes to save millions of acres every year. [It's] the go-to source for training for people who work in conservation — so land trusts get more done. [It backs] up land trusts when the places they promise to protect are threatened. And [it supports] land trusts in connecting more people to the land.  3, fiche 14, Anglais, - Land%20Trust%20Alliance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) administers legislation that gives the Minister of National Revenue discretion to : cancel or waive penalties or interest; accept certain late, amended, or revoked elections(income tax only) [and] refund or reduce the amount payable beyond the normal three-year period(individuals and testamentary trusts only). This legislation is commonly called the "taxpayer relief provisions. "  1, fiche 16, Anglais, - taxpayer%20relief%20provision

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

taxpayer relief provision: term usually used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - taxpayer%20relief%20provision

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la législation qui donne la discrétion suivante au ministre du Revenu national : annulation des pénalités ou des intérêts ou renonciation à ceux-ci; acceptation de certains des choix tardifs, modifiés ou annulés (impôt sur le revenu seulement); remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans (individus et fiducies testamentaires seulement). Cette législation est communément appelée les «dispositions d'allègement pour les contribuables».  1, fiche 16, Français, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

disposition d'allègement pour les contribuables; disposition d'allégement pour les contribuables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 16, Français, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18. 3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through(SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts(REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, fiche 17, Anglais, - stapled%20security

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18.3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d'imposition des fiducies de placement immobilier (FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, fiche 17, Français, - titre%20agraf%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Through bequests and outright gifts, generous donors to The United Church of Canada and The United Church of Canada Foundation have provided for the future of church by creating trusts and endowments. As part of the stewardship of these trusts and endowments, the Foundation provides grants to assist United Church organizations undertake new and innovative projects that fulfill the mission and vision of the church as well as fulfilling the wishes of donors who provided specific instructions on how their funds were to be used.  2, fiche 19, Anglais, - The%20United%20Church%20of%20Canada%20Foundation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lewin on Trusts, now an older work, divides trusts into two broad types : express trusts, and "trusts arising by operation of law [which] may be further divided into implied or presumptive, constructive and resulting trusts. "  2, fiche 20, Anglais, - presumptive%20trust

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fiducie par inférence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - fiducie%20par%20inf%C3%A9rence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

With reference to the mode in which they are to be exercised, special trusts are divisible into ministerial(or instrumental) and discretionary. Ministerial trusts are such as demand no further exercise of reason or understanding than every intelligent agent must necessarily employ; such is a trust to convey an estate to a certain person.  2, fiche 21, Anglais, - instrumental%20trust

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fiducie d'exécution sommaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - fiducie%20d%27ex%C3%A9cution%20sommaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A trust] in which the settlor has properly transferred to and vested the property in the trustees and has declared the trusts that govern such property.  2, fiche 22, Anglais, - completely%20constituted%20trust

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fiducie complètement constituée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - fiducie%20compl%C3%A8tement%20constitu%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Special legal sense, as chiefly used in the law of trusts.  2, fiche 23, Anglais, - charity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

activité caritative: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - activit%C3%A9%20caritative

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«Charity» se traduit dans certains contextes par «activités caritatives», comme dans l'expression «heads of charity».  2, fiche 23, Français, - activit%C3%A9%20caritative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A codified arrangement between two domains where users and/or services exist.  1, fiche 24, Anglais, - trust%20relationship

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

One domain(A) trusts the other(B) to identify, authenticate and authorize B's users to access A's resources. Simple trust relationships are two-way, while complex ones may have groups of multi-way trust(i. e., any organization in a group trusts any other to make assertions about its own users.  1, fiche 24, Anglais, - trust%20relationship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Arrangement codifié entre deux domaines dans lequel on trouve des utilisateurs ou des services.  2, fiche 24, Français, - relation%20de%20confiance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le domaine A fait confiance au domaine B pour que ce dernier identifie, authentifie et autorise ses utilisateurs avant qu'ils accèdent aux ressources du domaine A.  2, fiche 24, Français, - relation%20de%20confiance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Unsecured bonds are bonds backed only by the reputation of the organization and bondholders’ trust in the issuer.  3, fiche 25, Anglais, - bondholders%26rsquo%3B%20trust

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... security trusts... created when an issue of corporate bonds is secured by a deed of trust... The assets pledged by the borrowing company are vested in the trustee as legal owner...  2, fiche 25, Anglais, - bondholders%26rsquo%3B%20trust

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée lorsque des obligations émises par une société sont remises en fiducie pour le compte de leurs divers titulaires afin de permettre au fiduciaire d'agir en leur nom.  1, fiche 25, Français, - fiducie%20pour%20titulaires%20d%27obligations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trusts for the founding, endowing, and supporting schools for the advancement of all useful branches of learning, which are not strictly private.  1, fiche 26, Anglais, - educational%20trust

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée en faveur d'une fin ou d'un bénéficiaire promouvant l'instruction.  1, fiche 26, Français, - fiducie%20pour%20l%27avancement%20de%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A half-secret trust differs from a fully-secret trust in that the will declares that the property is given to X on trust, though the trusts are not expressed in the will, but have likewise been communicated to X by the testator during his lifetime.  2, fiche 27, Anglais, - half%2Dsecret%20trust

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée lorsque l'obligation de détenir en fiducie est imposée à un légataire sans que le bénéficiaire ne soit désigné dans le testament. Pour qu'une telle fiducie soit valide, il faut que la participation bénéficiaire ait été communiquée au légataire-fiduciaire avant ou en même temps que la passation du testament.  1, fiche 27, Français, - fiducie%20semi%2Dsecr%C3%A8te

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under the proposed regulation,... trusts are merely conduits, and the trustee will not have to pay income taxes using the accelerated trust tax tables.  1, fiche 28, Anglais, - accelerated%20trust

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fiducie constituée en faveur d'un conjoint et qui est imposable au moment où le droit de participation est acquis par lui.  1, fiche 28, Français, - fiducie%20%C3%A0%20imposition%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the following materials we will consider resulting trusts which do not normally arise out of express trusts, but rather upon a volontary conveyance to another or upon a purchase where one person supplies the purchase money but directs that title be taken in the name of another. For the sake of convenience these resulting trusts will be called volontary transfer resulting trusts and purchase money resulting trusts respectively.  1, fiche 29, Anglais, - voluntary%20transfer%20resulting%20trust

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The rule is applicable in the area of law dealing with trusts.  2, fiche 30, Anglais, - rule%20against%20accumulations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Net means : in relation to production and reserves, the Trust's working and non-working interest(operating and nonoperating) share after deduction of royalty obligations, plus the Trust's royalty interests.  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dworking%20interest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En vue de préciser l'étendue du mandat en matière de placement du fiduciaire, la direction recommande ce qui suit : que les catégories énumérées soient modifiées en vue d'identifier expressément les actions ordinaires de la Société et la redevance de la fiducie payable à la Fiducie relativement à sa participation de concessionnaire indirecte dans le projet Syncrude, de même que les titres de toute autre entité tirant sa valeur de participations détenues dans des sables bitumineux [...]  1, fiche 31, Français, - participation%20de%20concessionnaire%20indirecte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(The rule in "Re Hutchinson's Trusts") applies in general where the gift to the second takers, being issue of the first takers, can fairly be construed as a gift to them "per stirpes".... [I] ts application is not imperative where the second takers are either not issue of the first takers at all or, being such issue, the gift in their favour is, on construction, a gift to them "per capita";...(Theobald on Wills, 14th ed., 1982, p. 538)  1, fiche 32, Anglais, - second%20taker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

second bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - second%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 35, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Equitable life interests, entails, leases, reversions and remainders, and any other interest corresponding to an interest recognised at common law, could... be created under trusts. The maxim was "Equity follows the law".(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 130).  1, fiche 36, Anglais, - equitable%20life%20interest

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20en%20equity

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nature of a "devastavit". A personal representative in accepting the office accepts the duties of the office, and becomes a trustee in the sense that he is personally liable in equity for all breaches of the ordinary trusts which in courts of equity are considered to arise from his office. The violation of his duties of administration is termed a "devastavit"; this term is applicable not only to a misuse by the representative of the deceased's effects, as by spending or converting them to his own use, but also to acts of maladministration or negligence.(Halsbury's Law of England, 4th ed., v. 17, p. 786)  1, fiche 37, Anglais, - devastavit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dégradation d'héritage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9gradation%20d%27h%C3%A9ritage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under the new scheme... the legal estate, the fee simple absolute in possession, cannot be split up into derivative interests : derivative interest can be created only as trusts of the fee simple, which itself remains inviolate.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 135).  1, fiche 38, Anglais, - derivative%20interest

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

V, being fee simple owner, first granted a lease to T, then T sub-leased to S, then T surrendered his lease back to V for payment and concealed the sub-lease, and then V sold and conveyed to P. Here T claimed through V in the sense of having a derivative interest carved out of V’s fee simple.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 610).  1, fiche 38, Anglais, - derivative%20interest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intérêt dérivé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The curtain principle... provides that the register is the sole source of information for proposing purchasers who need not and, indeed, must not concern themselves with trusts and equities which lie behind the curtain.(Rowton Simpson, 1976, p. 22).  1, fiche 39, Anglais, - curtain%20principle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

principe de l'exclusivité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - principe%20de%20l%27exclusivit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Creation by will of a vested interest in testator's sister in remainder of testamentary trusts if sister survived testator subject to being divested by sister's death prior to termination of the trusts created a "contingently vested interest" in sister.("Words and Phrases/U. S. ", v. 9, p. 239)  1, fiche 40, Anglais, - contingently%20vested%20interest

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intérêt dévolu sous réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9volu%20sous%20r%C3%A9serve

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

LTS [Lands and Trusts Services], RRBG [Registration, Revenues and Band Governance], PLMD.  1, fiche 41, Anglais, - New%20Bands%2FBand%20Amalgamation%20Policy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Services fonciers et fiduciaires, Inscription, revenus et administration des bandes, Direction des politiques, des litiges et des fonds des Indiens.  1, fiche 41, Français, - Politique%20sur%20la%20constitution%20de%20nouvelles%20bandes%20et%20le%20fusionnement%20de%20bandes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : d'après l'article 17 de la Loi sur les Indiens.  1, fiche 41, Français, - Politique%20sur%20la%20constitution%20de%20nouvelles%20bandes%20et%20le%20fusionnement%20de%20bandes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

MAINC, relèvera d'un SMA après la réorganisation du Ministère  1, fiche 42, Français, - Programme%20des%20terres%2C%20des%20revenus%20et%20des%20fid%C3%A9icommis

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services.  1, fiche 43, Anglais, - Framework%3A%20Environmental%20Remediation%20of%20Indian%20Reserves

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires.  1, fiche 43, Français, - Cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%3A%20Mesures%20correctives%20dans%20les%20r%C3%A9serves%20indiennes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services.  1, fiche 45, Anglais, - Gathering%20Strength%20fund

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Affectations budgétaires découlant du programme Rassembler nos forces.  1, fiche 45, Français, - fonds%20Rassembler%20nos%20forces

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires.  1, fiche 45, Français, - fonds%20Rassembler%20nos%20forces

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Projet proposé dans Rassembler nos forces.  1, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20technique%20mixte%20APN%2DMAINC%20charg%C3%A9%20du%20projet%20d%27exercice%20des%20pouvoirs%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20fonciers%20et%20fiduciaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Titre des ouvrages traitant du droit des fiducies. Dans ces expressions, «trusts» et «fiducies» s'emploient toujours au pluriel.  2, fiche 47, Français, - droit%20des%20fiducies

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Derecho fiduciario. La firma cuenta con una larga trayectoria en el diseño y formación de fideicomisos para los más diversos fines, entre los que se encuentran: desarrollos inmobiliarios, garantías de pago, asociaciones o "joint ventures", fideicomisos testamentarios y fideicomisos de control accionario.  1, fiche 47, Espagnol, - derecho%20fiduciario

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Under the provisions of the Income Tax Act, a tax levied on income earned in Canada by non-residents. This tax is derived from tax withheld from dividends, interest, rents, royalties, alimony, and income from estates and trusts paid to non-residents.  2, fiche 48, Anglais, - non%2Dresident%20tax

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Impôt prélevé sur le revenu gagné au Canada par les non-résidents en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Il prend la forme de retenues d'impôt sur les dividendes, intérêts, loyers, redevances et pensions alimentaires, et sur les revenus de non-résidents au titre de successions et de fiducies.  3, fiche 48, Français, - imp%C3%B4t%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Investment standard for trusts and fiduciary investments. The rule also called the "American rule", originated in an 1830 court case. It states that trustees are free to make investment decisions, applying the same standards-reasonable income and preservation of capital-that a prudent man would use.  3, fiche 49, Anglais, - prudent%20man%20rule

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Normes de placement imposées aux institutions financières dans l'exercice de leurs pouvoirs de prêts et de placements. Elles doivent agir comme le ferait en pareilles circonstances une personne prudente et raisonnable, avec honnêteté et loyauté dans le meilleur intérêt des actionnaires, des déposants et, le cas échéant, des bénéficiaires.  1, fiche 49, Français, - principe%20de%20gestion%20prudente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Principio que permite a un fideicomiso efectuar inversiones fuera de la lista legal.  2, fiche 49, Espagnol, - normas%20de%20prudente%20discreci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien.  2, fiche 50, Français, - Sous%2Dministre%20adjoint%20%2D%20Terres%2C%20revenus%20et%20fid%C3%A9icommis

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, fiche 51, Anglais, - Nominations%20and%20Awards%20Committee

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

On an annual basis, the Nominations and Awards Committee prepares a list of all elective offices to be filled, invites and receives in writing nominations for each elective office, rules on the eligibility of the nominees and, if necessary, makes further nominations to be sure there is at least one eligible nominee for each vacancy. All matters relating to CDA Awards and Trusts are administered by this committee, and reported to Executive Council.  1, fiche 51, Anglais, - Nominations%20and%20Awards%20Committee

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'Association dentaire canadienne (ADC).  2, fiche 51, Français, - Comit%C3%A9%20des%20candidatures%20et%20distinctions

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Chaque année, le Comité des candidatures et distinctions prépare une liste de tous les postes élus à remplir, sollicite pour chacun des propositions écrites de candidature, décide si les candidats proposés sont éligibles et, au besoin, propose d'autres candidats afin de s'assurer qu'il y en ait au moins un d'éligible pour chaque poste vacant. Tout ce qui a trait aux récompenses de l'ADC et aux fonds de fiducie qu'elle administre sont gérés par ce comité relevant du Conseil exécutif.  1, fiche 51, Français, - Comit%C3%A9%20des%20candidatures%20et%20distinctions

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Sherman Antitrust Act(Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U. S. C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides :"Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides :"Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony... "The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.  1, fiche 52, Anglais, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s'éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles : «Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits.». L'expression d'"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d'un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d'une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d'une société et le Sherman Antitrust Act ne s'appliqua plus guère aux trusts.  1, fiche 52, Français, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.  1, fiche 52, Espagnol, - Ley%20Sherman%20Antitrust

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Family trust arrangements allow property to be held by a trust for the benefit of beneficiaries under the trust. Trusts are used for many purposes, including succession planning for businesses and dealing with the needs of beneficiaries in special circumstances, such as age and disability.  1, fiche 53, Anglais, - family%20trust

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme fiduciaire permettant de détenir des biens dans une fiducie au profit des bénéficiaires désignés. Les fiducies servent à de nombreuses fins, notamment pour planifier la succession des entreprises et pour subvenir aux besoins des bénéficiaires dans des circonstances bien précises, comme l'âge ou l'invalidité.  1, fiche 53, Français, - fiducie%20familiale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 54, Anglais, - Guides%20to%20Borrowing%20and%20Lending%20Practices%20for%20Trusts%20and%20Loan%20Companies

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s interpretation bulletin IT-502.  2, fiche 55, Anglais, - Employee%20Benefit%20Plans%20and%20Employee%20Trusts

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'interprétation IT-502 de l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 55, Français, - R%C3%A9gimes%20de%20prestations%20aux%20employ%C3%A9s%20et%20fiducies%20employ%C3%A9s

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Asset-backed commercial paper("ABCP") is a secured short-term debt obligation issued by a limited purpose trust(also referred to as a "conduit") to fund purchases of assets that back-up the ABCP and generate cash flow. Traditionally, those underlying assets were principally made-up of mortgages and various types of consumer loans and receivables, but many of the trusts currently hold a significant portion of their assets in the form of credit default swaps, collateralized debt obligations and other leveraged derivatives instruments.  3, fiche 56, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

... ABCP is a package of debt obligations -- anything from car loans to credit-card debt. The product grew in popularity in recent years among everyone from pension funds to corporate treasury departments to banks because ABCP offered higher returns than, for example, a corporate bond or treasury bill.  4, fiche 56, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[... ] titre de dette à court terme (60 à 90 jours) qui provient de l'achat des actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires qui ont été regroupés dans une fiducie.  5, fiche 56, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le papier commercial adossé à des créances, (PCAC), également appelé papier commercial adossé à des actifs (PCAA) [...] est un «titre de dette à court terme» (60 à 90 jours), généré lors de l'achat d'actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires regroupés au sein d une fiducie.  6, fiche 56, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'expression «papier commercial adossé à des créances» a été relevé comme équivalent français de «asset-backed commercial paper» dans les sources consultées. Toutefois, selon un spécialiste directrice du domaine, cette expression est plus spécifique car le terme «actifs» désigne également des actions et pas seulement les prêts, les cartes de crédit, etc.  7, fiche 56, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Trust designed to reduce beneficiaries’ taxable income by first donating a portion of the trust's income to charities and then, after a specified period of time, transferring the remainder of the trust to the beneficiaries.  2, fiche 57, Anglais, - charitable%20lead%20trust

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Type de fiducie américaine qui verse des revenus à un ou à plusieurs organismes de bienfaisance la vie durant des personnes désignées ou pour un nombre d'années donné, puis distribue le capital au donateur ou à d'autres personnes désignées par le donateur.  1, fiche 57, Français, - fiducie%20%C3%A0%20vocation%20principale%20de%20bienfaisance

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Accounting reform: As regards financial accounting and reporting, governments and enterprises are assisted in the formulation and implementation of accounting and auditing laws and standards and regulations according to internationally accepted principles and practices, including in the development of international standards for professional qualifications.  2, fiche 58, Anglais, - accounting%20reform

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Issues in accounting reform include capital asset valuation, stock option declaration, flow through shares and the tax treatment of income trusts.  3, fiche 58, Anglais, - accounting%20reform

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Réforme de la comptabilité : Dans le domaine de la comptabilité financière et de la publication d'informations financières, la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] aide les gouvernements et les entreprises à élaborer et à appliquer des lois, des normes et des règlements conformes aux principes et pratiques de comptabilité et de vérification des comptes internationalement reconnus, notamment concernant la mise au point de normes internationales pour les qualifications professionnelles.  1, fiche 58, Français, - r%C3%A9forme%20de%20la%20comptabilit%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A business trust is an income trust where the principal business of the underlying corporation or other entity is in the manufacturing, service or general industrial sectors.  3, fiche 59, Anglais, - business%20income%20trust

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

Business income trusts typically raise capital by offering trust units to the public. Using the proceeds from such an offering, business income trusts generally invest in assets that provide a return based on the revenues of an active business.  4, fiche 59, Anglais, - business%20income%20trust

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Une fiducie de revenu d'entreprise recueille habituellement des capitaux en offrant au public des parts de fiducie. La fiducie utilise généralement le produit de cette offre pour investir dans des actifs qui génèrent un rendement en fonction des revenus d'une entreprise exploitée activement.  3, fiche 59, Français, - fiducie%20de%20revenu%20d%27entreprise

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

REITs [real estate investment trusts] are sponsored by financial institutions such as chartered banks, trust companies and other financial groups experienced in real estate investment. There are only a few in Canada.  2, fiche 60, Anglais, - real%20estate%20investment

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Placement dans un terrain ou un immeuble qui ne sert pas essentiellement aux fins ou aux activités de l'investisseur ou d'une entité du même groupe que l'investisseur.  3, fiche 60, Français, - placement%20immobilier

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Certaines institutions financières comme des banques à charte, des compagnies de fidéicommis et d'autres groupes ayant de l'expérience dans le placement immobilier se portent garant des fiducies de placement immobilier. Il n'existe que très peu de fiducies de ce genre au Canada.  4, fiche 60, Français, - placement%20immobilier

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

La que se lleva a cabo en bienes inmuebles (solares o edificios).  1, fiche 60, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20inmobiliaria

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Income Trusts Investors’ mission is to preserve the ongoing viability and sustainability of the Canadian income trust market for the benefit of Canadians saving for retirement and those Canadians seeking retirement income, and ensuring that this important investment choice is preserved not just for today but for the benefit of all Canadians in the future.  1, fiche 61, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Income%20Trusts%20Investors

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 61, Français, - Association%20canadienne%20d%27investissement%20dans%20des%20fiducies%20de%20revenu

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2002, CAIF/ACFR represents and promotes the interests of Canadian income funds, publicly listed limited partnerships, income trusts and royalty trusts.  1, fiche 62, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Income%20Funds

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol