TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lewin on Trusts, now an older work, divides trusts into two broad types : express trusts, and "trusts arising by operation of law [which] may be further divided into implied or presumptive, constructive and resulting trusts. "  2, fiche 1, Anglais, - presumptive%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fiducie par inférence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - fiducie%20par%20inf%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Special legal sense, as chiefly used in the law of trusts.  2, fiche 2, Anglais, - charity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activité caritative: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20caritative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Charity» se traduit dans certains contextes par «activités caritatives», comme dans l'expression «heads of charity».  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20caritative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The rule is applicable in the area of law dealing with trusts.  2, fiche 3, Anglais, - rule%20against%20accumulations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 4, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equitable life interests, entails, leases, reversions and remainders, and any other interest corresponding to an interest recognised at common law, could... be created under trusts. The maxim was "Equity follows the law".(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 130).  1, fiche 5, Anglais, - equitable%20life%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intérêt viager en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20viager%20en%20equity

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nature of a "devastavit". A personal representative in accepting the office accepts the duties of the office, and becomes a trustee in the sense that he is personally liable in equity for all breaches of the ordinary trusts which in courts of equity are considered to arise from his office. The violation of his duties of administration is termed a "devastavit"; this term is applicable not only to a misuse by the representative of the deceased's effects, as by spending or converting them to his own use, but also to acts of maladministration or negligence.(Halsbury's Law of England, 4th ed., v. 17, p. 786)  1, fiche 6, Anglais, - devastavit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dégradation d'héritage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9gradation%20d%27h%C3%A9ritage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre des ouvrages traitant du droit des fiducies. Dans ces expressions, «trusts» et «fiducies» s'emploient toujours au pluriel.  2, fiche 7, Français, - droit%20des%20fiducies

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Derecho fiduciario. La firma cuenta con una larga trayectoria en el diseño y formación de fideicomisos para los más diversos fines, entre los que se encuentran: desarrollos inmobiliarios, garantías de pago, asociaciones o "joint ventures", fideicomisos testamentarios y fideicomisos de control accionario.  1, fiche 7, Espagnol, - derecho%20fiduciario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sherman Antitrust Act(Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U. S. C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides :"Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides :"Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony... "The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.  1, fiche 8, Anglais, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s'éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles : «Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits.». L'expression d'"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d'un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d'une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d'une société et le Sherman Antitrust Act ne s'appliqua plus guère aux trusts.  1, fiche 8, Français, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.  1, fiche 8, Espagnol, - Ley%20Sherman%20Antitrust

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information found in CODOC.  1, fiche 9, Anglais, - Convention%20on%20the%20Law%20applicable%20to%20Trusts%20and%20on%20their%20Recognition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acte final - Quinzième session, Conférence de La Haye de droit international privé, le 20 oct. 1984 - Reproduit dans les actes de la 67e réunion annuelle de la Conférence sur l'uniformisation des lois au Canada. Renseignement retrouvé dans CODOC.  1, fiche 9, Français, - Convention%20relative%20%C3%A0%20la%20loi%20applicable%20au%20trust%20et%20%C3%A0%20sa%20reconnaissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol