TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical quark that is postulated to have a mass of approximately 30-50 GeV [gigaelectronvolts], electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, zero isotopic spin, strangeness, and charm, and a new quantum number associated with it.  5, fiche 1, Anglais, - top%20quark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On n'a pas trouvé jusqu'à présent de composés du quark t; sa masse doit être très grande (>50 GeV [gigaélectronvolts]).  4, fiche 1, Français, - quark%20top

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type de quark. Le sixième, le plus lourd et ultime élément composant la matière visible.  5, fiche 1, Français, - quark%20top

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El quark restante, conocido como quark cima, o quark t, es crucial para la teoría electrodébil. La partícula no se ha descubierto, pero creemos que existe y suponemos que es demasiado masiva para haberse creado en nuestros aceleradores.  2, fiche 1, Espagnol, - cuark%20cima

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuark cima: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 1, Espagnol, - cuark%20cima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cognitive bubbles are closed small and focused communities that reinvent their own vision of the world, their own truth and are created from cognitive filters.  2, fiche 2, Anglais, - cognitive%20bubble

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In what has been called a "cognitive bubble," we don’t hear voices with other relevant points of view. They’re just not there. This singularity of voice can be upfront or inadvertent and passively imparted to us by our social contacts. Indeed, when networks developed for social reasons become informational networks, what else can we expect? "Echo chambers" go a step further. Where a cognitive bubble omits contrary views, an echo chamber ... actively distrusts and disparages them.  3, fiche 2, Anglais, - cognitive%20bubble

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles technologies tendent [...] à nous enfermer dans des bulles cognitives dans lesquelles seules les informations qui confortent nos convictions initiales peuvent pénétrer.  2, fiche 2, Français, - bulle%20cognitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Community Safety Planning Initiative(ACSPI) works to prevent incidents of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls(MMIWG), provides a means to enhance accessibility to Restorative Justice programming and responds to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission(TRC).  1, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20Community%20Safety%20Planning%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative en matière de planification de la sécurité des collectivités autochtones (IPSCA) vise à prévenir les incidents de femmes et de filles autochtones disparues et assassinées (FFADA), offre un moyen d'améliorer l'accessibilité aux programmes de justice réparatrice et répond aux recommandations de la Commission de vérité et réconciliation (CVR).  1, fiche 3, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s%20autochtones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An Indigenous halfway house aligns with the Truth and Reconciliation Commission Calls to Action which seek to return power and rights of the Indigenous community to utilize Indigenous practices of conviction, rehabilitation, and reintegration.  3, fiche 4, Anglais, - Indigenous%20halfway%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il devrait y avoir une maison de transition pour Autochtones, qui serait semblable au Pavillon de ressourcement, parce que, dans certaines maisons de transition, des obstacles viennent nuire à la pratique de la spiritualité autochtone.  2, fiche 4, Français, - maison%20de%20transition%20pour%20Autochtones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Royal Canadian Military College.  3, fiche 5, Anglais, - Truth%2C%20Duty%2C%20Valour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Devise du Collège militaire royal du Canada.  3, fiche 5, Français, - V%C3%A9rit%C3%A9%2C%20Devoir%2C%20Vaillance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deductive logic deals with arguments where the truth of the conclusion is guaranteed by the truth of the premises. If the premises are true and the argument is structured correctly, the conclusion must be true. This is the type of logic often seen in mathematics and computer science, where absolute certainty is achievable.  2, fiche 6, Anglais, - deductive%20logic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principes de l'épistémologie positiviste mènent à la décomposition des problèmes en des chaînes d'éléments simple à résoudre, ce qui est inspiré par la logique déductive (recherche de la cause).  2, fiche 6, Français, - logique%20d%C3%A9ductive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We could distinguish the pair analytic/synthetic from the pair a priori/a posteriori by saying that the truth of a sentence would be a priori if its computation did not require something else outside of the network. Using this terminology, we could say that in our examples we have considered only a priori truth.  2, fiche 7, Anglais, - a%20priori%20truth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vérité qui peut être établie indépendamment de toute expérimentation.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9rit%C3%A9%20a%20priori

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Synthetic judgments] are not self-evident and require experiential input to be validated. This is particularly evident in the realm of a posteriori truths, where knowledge is contingent upon sensory experience.  2, fiche 8, Anglais, - a%20posteriori%20truth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vérité qui ne peut être établie indépendamment de toute expérimentation.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9rit%C3%A9%20a%20posteriori

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Evidence is something that yields relative confidence in the truth of some proposition that can’t be either logically proven or directly demonstrated through empirical observation.  2, fiche 9, Anglais, - evidence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les données probantes sont des données qui procurent une confiance relative en la véracité d'une proposition qui ne peut ni être logiquement prouvée, ni directement démontrée par l'observation empirique.  2, fiche 9, Français, - donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Razón, argumento, instrumento u otro medio con que se pretende mostrar y hacer patente la verdad o falsedad de algo.  1, fiche 9, Espagnol, - prueba

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A repetition-based memory effect, where people consistently rate repeated statements as more true than non-repeated statements, primarily because of perceived familiarity of the statements.  3, fiche 10, Anglais, - illusory%20truth%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effet de vérité illusoire. La présentation répétée d'un énoncé augmente la probabilité qu'il soit ensuite perçu comme vrai.  3, fiche 10, Français, - effet%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20illusoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-based system that maintains the truth of its knowledge base by keeping track of the dependencies between beliefs.  3, fiche 11, Anglais, - truth%20maintenance%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Truth maintenance consists mainly of deleting knowledge items that have led to false inferences.  3, fiche 11, Anglais, - truth%20maintenance%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

truth maintenance system; TMS : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 11, Anglais, - truth%20maintenance%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système à base de connaissances qui maintient la validité de sa base de connaissances en vérifiant les interdépendances de ses croyances.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20maintien%20v%C3%A9rifonctionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La validité est maintenue principalement en éliminant les éléments de connaissance qui ont conduit à des inférences fausses.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20maintien%20v%C3%A9rifonctionnel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

système de maintien vérifonctionnel : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20maintien%20v%C3%A9rifonctionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operation table for a logic operation.  2, fiche 12, Anglais, - truth%20table

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

truth table : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  3, fiche 12, Anglais, - truth%20table

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Table d'opération d'une opération logique.  3, fiche 12, Français, - table%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

table de vérité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 12, Français, - table%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tabla que describe una función lógica [...]  2, fiche 12, Espagnol, - tabla%20de%20verdad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] field of computing that is tolerant of and exploits imprecision, uncertainty and partial truth to make problem-solving more tractable and robust.  2, fiche 13, Anglais, - soft%20computing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Soft computing encompasses various techniques such as fuzzy logic, machine learning and probabilistic reasoning.  2, fiche 13, Anglais, - soft%20computing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

soft computing: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 13, Anglais, - soft%20computing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Domaine de calcul qui tolère et exploite l'imprécision, l'incertitude et la vérité partielle pour rendre la résolution de problèmes plus tractable et robuste.  2, fiche 13, Français, - calcul%20souple

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le calcul souple englobe diverses techniques telles que la logique floue, l'apprentissage machine et le raisonnement probabiliste.  2, fiche 13, Français, - calcul%20souple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

calcul souple : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 13, Français, - calcul%20souple

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The action or result of convincing oneself of the truth of a false or unvalidated feeling, idea, or situation.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Ddeception

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus cognitif [...] qui consiste à ne pas croire une chose que nous aurions toutes les raisons de croire, parce que nous désirons ne pas la croire.  3, fiche 14, Français, - auto%2Dduperie

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la duperie de soi, l'individu qui se dupe désire acquérir la croyance «fautive», et ce désir joue un rôle primordial dans la chaîne causale qui conduit à l'acquisition de celle-ci.  3, fiche 14, Français, - auto%2Dduperie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sustitución en la mente de aspectos de la realidad por otros imaginarios.  1, fiche 14, Espagnol, - autoenga%C3%B1o

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In AI [artificial intelligence], the default logic is a reasoning method that allows for the drawing of conclusions from a set of given premises that are incomplete or uncertain. It is based on the principle of assuming the truth of something unless there is evidence to the contrary.  2, fiche 15, Anglais, - default%20logic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hypothetical reasoning is a special form of proof in which we start by assuming the truth of a formula. The formula that we assume need not actually be true, thus the reasoning is termed hypothetical.  2, fiche 16, Anglais, - hypothetical%20reasoning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sujets peuvent être passés à travers le filtre du raisonnement hypothétique : de la résolution de problèmes mathématiques à la programmation informatique, en passant par la psychologie du développement.  2, fiche 16, Français, - raisonnement%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Use amplification networks to increase the reach and visibility of your content and prevent false information from overpowering the truth. Amplification networks act as loudspeakers for the truth and can include organizational partners, brand ambassadors, and existing customers.  1, fiche 17, Anglais, - amplification%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Recourez à des réseaux d'amplification pour augmenter la portée et la visibilité de votre contenu et éviter que la fausse information prenne le dessus sur la réalité. Les réseaux d'amplification s'apparentent à des haut parleurs pour la vérité, et ils peuvent se composer de partenaires organisationnels, d'ambassadeurs de marque et de clients actuels.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20d%27amplification

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Stream-based selective sampling is an active learning technique where, as the model is training, the active learning system determines whether to query for the perfect ground truth label or assign the model-predicted label based on some threshold.  2, fiche 18, Anglais, - stream%2Dbased%20selective%20sampling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'échantillonnage par réserve, on peut appliquer un critère sur tous les échantillons de la réserve à la fois, ce qui est impossible dans l'échantillonnage sélectif de flux de données.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9chantillonnage%20s%C3%A9lectif%20de%20flux%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization.... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, fiche 19, Anglais, - reparation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - reparation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d'une dictature, d'un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d'argent – n'est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d'une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This course is designed to address the professional development and training requirements of the Truth and Reconciliation Commission's Call to Action #57. Following respectful protocols, participants will discover little-known historical facts, learn about the impacts of residential schools and the rights of Indigenous Peoples, and better understand the obligations of public servants towards Indigenous Peoples.  1, fiche 20, Anglais, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

IRA141: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 20, Anglais, - Reconciliation%20Begins%20with%20Me

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu pour répondre aux exigences en matière de formation et de perfectionnement professionnel concernant l'appel à l'action no 57 de la Commission de vérité et réconciliation. En suivant des protocoles respectueux, les participants découvriront des faits historiques peu connus, se renseigneront sur les conséquences des pensionnats et les droits des peuples autochtones et comprendront mieux les obligations des fonctionnaires envers les peuples autochtones.  1, fiche 20, Français, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

IRA141 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 20, Français, - La%20r%C3%A9conciliation%20commence%20par%20moi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some feel that otaku carries the sense of "reclusive and potentially dangerous, "while others think it could mean "mostly harmless and quirky. "In truth, the word's meaning has shifted multiple times in recent memory.  1, fiche 21, Anglais, - otaku

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

otaku: term that usually designates a person with a marked interest in japanese culture, mainly anime, manga, video games, etc.  2, fiche 21, Anglais, - otaku

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Malgré le fait que le mot «otaku» soit souvent employé sur les forums et occasionnellement par des journalistes, sa définition n'est pas clairement établie. Ainsi, ce terme peut à la fois être utilisé positivement par les personnes qui font partie de ce mouvement ou d'une façon péjorative par leurs détracteurs.  1, fiche 21, Français, - otaku

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

otaku : terme qui désigne généralement une personne ayant un fort intérêt dans la culture japonaise, plus particulièrement dans les animes, mangas, jeux vidéo, etc.  2, fiche 21, Français, - otaku

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Boolean satisfiability problem, also known as SAT, is a problem in AI [artificial intelligence] that is used to determine whether or not a given Boolean formula can be satisfied by a set of truth values. A Boolean formula is a mathematical formula that consists of a set of variables, each of which can take on one of two values, true or false. The problem is to determine whether there exists a set of truth values for the variables that makes the formula true.  3, fiche 22, Anglais, - Boolean%20satisfiability%20problem

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de satisfaisabilité booléenne, généralement abrégés à problèmes SAT, sont des problèmes de satisfaction de contraintes ...  4, fiche 22, Français, - probl%C3%A8me%20de%20satisfaisabilit%C3%A9%20bool%C3%A9enne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The practice of denying the existence, truth, or validity of something despite proof or strong evidence that it is real, true, or valid.  1, fiche 23, Anglais, - denialism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En sciences, le dénialisme est le rejet des faits indiscutables et bien soutenus par le consensus scientifique.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9nialisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing.... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.  1, fiche 24, Anglais, - unmarked%20burial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School (KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial." After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.  1, fiche 24, Anglais, - unmarked%20burial

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9pulture%20anonyme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Leaders at the National Gathering on Unmarked Burials are saying Indigenous communities need to access all documents about children who never returned home from Canada's residential school system, citing the path to truth and reconciliation in the gathering.... Many of the challenges facing searches for missing children and unmarked graves associated with residential schools are tied to Indigenous data sovereignty...  2, fiche 25, Anglais, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[The National Gathering on Unmarked Burials] is focused on the search for unmarked burials and recovery of missing children who were never returned home from Indian Residential Schools.  3, fiche 25, Anglais, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'interlocutrice spéciale indépendante pour les enfants disparus et les tombes et les sépultures anonymes en lien avec les pensionnats indiens tiendra le premier Rassemblement national sur les sépultures anonymes [...] L'événement consistera en deux journées de séances et de dialogues en petits groupes et en des présentations d'experts et de la collectivité qui mettront l'accent sur les efforts visant à retrouver les enfants disparus qui sont décédés alors qu'ils étaient forcés de fréquenter les pensionnats indiens.  1, fiche 25, Français, - Rassemblement%20national%20sur%20les%20s%C3%A9pultures%20anonymes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[On] July 20, 2022, Minister Miller and Stephanie Scott, Executive Director of the National Centre for Truth and Reconciliation, announced the establishment of the National Advisory Committee on Residential Schools Missing Children and Unmarked Burials to ensure Indigenous communities have access to independent, trusted and expert information in their efforts to identify, locate, and commemorate their missing children.  1, fiche 26, Anglais, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Residential%20Schools%20Missing%20Children%20and%20Unmarked%20Burials

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le] 20 juillet 2022, le ministre Miller et Stephanie Scott, directrice exécutive du Centre national pour la vérité et la réconciliation, ont annoncé la création du Comité consultatif national sur les enfants disparus et les sépultures non marquées dans les pensionnats indiens afin de s'assurer que les communautés autochtones ont accès à des informations indépendantes, fiables et spécialisées dans leurs efforts pour identifier, localiser et commémorer leurs enfants disparus.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20les%20enfants%20disparus%20des%20pensionnats%20et%20les%20s%C3%A9pultures%20non%20marqu%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The sociologist] defined experiential knowledge as "the truth learned from personal experience with a phenomenon rather than truth acquired by discursive reasoning, observation, or reflection on information provided by others. "It refers to wisdom and know-how gained from a personal experience with a phenomenon, such as a disease or disability.  3, fiche 27, Anglais, - experiential%20knowledge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le savoir vécu est incarné, attaché à une personne, et largement intériorisé.  3, fiche 27, Français, - savoir%20exp%C3%A9rientiel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In Canada, survivors, scholars, and the Truth and Reconciliation commissioners have described the residential school system as a form of "cultural genocide. "  5, fiche 28, Anglais, - residential%20school%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school system: While "Aboriginal" was once deemed an appropriate way to refer to Indigenous matters, it has been replaced by "Indigenous."  6, fiche 28, Anglais, - residential%20school%20system

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school system: This term should only be used when it is part of a proper name or title (like the Healing Heritage: New Approaches to Commemorating Canada’s Indian Residential School System), when quoting from a source that contains the term (e.g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, fiche 28, Anglais, - residential%20school%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système des pensionnats autochtones a existé de 1883 à 1996. Plus de 150 000 jeunes y ont été envoyés de force pour «tuer l'Indien dans l'enfant», arrachés à leur famille, coupés de leur langue et de leurs traditions ancestrales.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

régime des pensionnats indiens; système des pensionnats indiens : Ces termes tendent à être remplacés par «régime des pensionnats autochtones» ou «système des pensionnats autochtones». Les termes «régime des pensionnats indiens» et «système des pensionnats indiens» devraient uniquement être utilisés dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont ils font partie, ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  6, fiche 28, Français, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] information she did provide was disingenuous and self-serving. The applicant’s testimony was a thinly veiled web of deceit.  2, fiche 29, Anglais, - web%20of%20deceit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

deceit : The action or practice of deceiving someone by concealing or misrepresenting the truth. "A web of deceit. "  3, fiche 29, Anglais, - web%20of%20deceit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les renseignements qu'elle a fournis étaient fallacieux et intéressés. Le témoignage de la demandeure est un tissu de mensonges à peine voilés.  1, fiche 29, Français, - tissu%20de%20mensonges

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a particular set of courses that a school or governing body designates ...  2, fiche 30, Anglais, - school%20curriculum

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A day before Canada's National Day for Truth and Reconciliation, the Ontario government announced changes to the school curriculum, committing to strengthening Indigenous learning in Grades 1 to 3 in the next two years, including an introduction to the residential school system.  3, fiche 30, Anglais, - school%20curriculum

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

In its 2008 report, Shaping a Culture of Respect in Our Schools: Promoting Safe and Healthy Relationships, the Safe Schools Action Team confirmed "that the most effective way to enable all students to learn about healthy and respectful relationships is through the school curriculum" ...  4, fiche 30, Anglais, - school%20curriculum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le passage au secondaire constitue une étape importante du cursus scolaire au cours de laquelle la plupart des élèves s'interrogent sérieusement sur leur orientation scolaire et professionnelle.  2, fiche 30, Français, - cursus%20scolaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Boolean algebra is the category of algebra in which the variable's values are the truth values, true and false, ordinarily denoted 1 and 0 respectively. It is used to analyze and simplify digital circuits or digital gates.  2, fiche 31, Anglais, - Boolean%20algebra

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The spreading of alarming reports.  3, fiche 32, Anglais, - scaremongering

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The appeal to fear fallacy occurs when baseless fear is employed in an excessive or exaggerated way to persuade others to accept a concept or adopt a behaviour. When used in this manner appeal to fear becomes fallacious scaremongering and is a particularly deceptive misrepresentation when the level of fear created does not relate to the truth of the claim.  4, fiche 32, Anglais, - scaremongering

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si, durant la première moitié du XX^e siècle, le discours médico-étatique misait sur l'alarmisme pour convaincre les femmes enceintes de suivre les conseils prévus pour elles, ces propos seront par la suite contrebalancés par une volonté de réconfort.  2, fiche 32, Français, - alarmisme

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Nous pouvons observer dans ce cas que les craintes formulées semblent en dissonance avec le degré de sérieux de l'enjeu en cause : la petite île de Hans sert à mettre en garde contre des menaces comportant des conséquences énormes. Ces craintes ne seront pas partagées par le gouvernement canadien, qui n'utilisera pas cette crise pour faire montre d'alarmisme ou pour justifier des mesures additionnelles.  3, fiche 32, Français, - alarmisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The NCTR was created as part of the mandate of the Truth and Reconciliation Commission of Canada(TRC). The TRC was charged to listen to survivors, their families, communities and others affected by the residential school system and educate Canadians about their experiences.  1, fiche 33, Anglais, - National%20Centre%20for%20Truth%20and%20Reconciliation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le CNVR a été mis sur pied dans le cadre du mandat de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR), à qui l'on avait demandé d'entendre les survivantes et survivants, leurs familles, les communautés ainsi que de toute autre personne sur qui le système des pensionnats indiens avait eu un impact, et de sensibiliser l'ensemble de la population canadienne à ce qu'avaient vécu ces gens.  1, fiche 33, Français, - Centre%20national%20pour%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20la%20r%C3%A9conciliation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... the National Day for Truth and Reconciliation... seeks to honour First Nations, Inuit and Métis survivors and their families and communities and to ensure that public commemoration of their history and the legacy of residential schools remains a vital component of the reconciliation process.  1, fiche 34, Anglais, - National%20Day%20for%20Truth%20and%20Reconciliation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation [...] [vise à rendre] hommage aux survivants des Premières Nations, des Inuits et des Métis, à leurs familles et à leurs collectivités, et [à] veiller à ce que la commémoration de leur histoire et des séquelles des pensionnats demeure un aspect essentiel du processus de réconciliation.  1, fiche 34, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9conciliation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A [system] on a website which makes certain pages or content accessible only to visitors who pay a fee.  2, fiche 35, Anglais, - paywall

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Despite the lower ratings for truth and accuracy in digital ads, compared to traditional offline advertisements, there is a general consensus that online ads serve a purpose — namely, to pay for content creation and prevent paywalls on individual websites.  3, fiche 35, Anglais, - paywall

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Malgré les faibles niveaux de véracité et d'exactitude enregistrés pour les publicités numériques, comparativement aux publicités hors ligne traditionnelles, il existe un consensus général à l'effet que les publicités en ligne ont un but — notamment de payer pour la création de [contenu] et d'éviter les verrous d'accès payant sur les sites Web individuels.  3, fiche 35, Français, - verrou%20d%27acc%C3%A8s%20payant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] sistema que establecen algunas webs para separar los contenidos que se ofrecen gratuitamente de aquellos otros por los que se exige un pago.  1, fiche 35, Espagnol, - barrera%20de%20pago

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

barrera de pago; muro de pago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "barrera de pago" puede sustituir al anglicismo "paywall" [...] También se emplea con frecuencia en español la denominación "muro de pago", a partir del sentido más característico de "wall", que asimismo puede considerarse aceptable. No obstante, "barrera de pago" aporta el matiz de que el límite entre los contenidos gratuitos y los de pago puede ser franqueado mediante un pago, mientras que la palabra "muro" sugiere un límite infranqueable.  1, fiche 35, Espagnol, - barrera%20de%20pago

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, measurements made on the ground to support, confirm, or help calibrate observations made from aerial or space platforms.  4, fiche 36, Anglais, - ground%20truth

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some volunteers are in cities where national governments can be lobbied; many are in remote locations where they can verify ground truth about logging, mining, fishing operations, and toxic waste disposal.  5, fiche 36, Anglais, - ground%20truth

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ground truth : designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  6, fiche 36, Anglais, - ground%20truth

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on utilise des images par satellite pour estimer les superficies cultivées, chaque image nécessite l'élaboration d'un algorithme de classification qui lui est propre. L'exactitude de cette classification doit être vérifiée, grâce à une comparaison avec de petits échantillons de terres, c'est-à-dire la «réalité de terrain» [...]  5, fiche 36, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

réalité de terrain : désignation normalisée par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale et uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 36, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «vérité-terrain», «vérité de terrain» et «vérité-sol» sont des calques de l'anglais.  7, fiche 36, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20de%20terrain

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Información obtenida sobre el terreno, como ayuda en la interpretación de datos obtenidos por teledetección.  1, fiche 36, Espagnol, - datos%20de%20campo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Explicit belief atoms are used to assess the truth of implicit belief atoms.  2, fiche 37, Anglais, - explicit%20belief%20atom

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.  3, fiche 38, Anglais, - Indigenous%20population

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group (First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian (as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.  4, fiche 38, Anglais, - Indigenous%20population

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal population: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  5, fiche 38, Anglais, - Indigenous%20population

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.  2, fiche 38, Français, - population%20autochtone

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  1, fiche 38, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20aborigen

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The truth telling and reconciliation process as part of an overall holistic and comprehensive response to the Indian Residential School legacy is a sincere indication and acknowledgement of the injustices and harms experienced by Aboriginal people and the need for continued healing.  1, fiche 39, Anglais, - truth%20telling%20and%20reconciliation%20process

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le processus de vérité et de réconciliation, qui s'inscrit dans une réponse holistique et globale aux séquelles des pensionnats indiens, est une indication et une reconnaissance sincères de l'injustice et des torts causés aux Autochtones, de même que du besoin de poursuivre la guérison.  1, fiche 39, Français, - processus%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Explicit belief atoms are used to assess the truth of implicit belief atoms.  2, fiche 40, Anglais, - implicit%20belief%20atom

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Kairos Blanket Exercise program is a unique, participatory history lesson – developed in collaboration with Indigenous Elders, knowledge keepers and educators – that fosters truth, understanding, respect and reconciliation among Indigenous and non-indigenous peoples.  1, fiche 41, Anglais, - Kairos%20Blanket%20Exercise%20program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

programme Kairos de l'exercice des couvertures : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 41, Français, - Kairos%20Blanket%20Exercise%20program

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The current belief is that health care staff should join a person [with dementia] in their reality in order to reduce distress and prevent feelings of anxiety or insecurity. If this is to happen, it is understandable that a certain amount of ’bending the truth’ is going to happen, often called a therapeutic lie; a lie with a positive outcome.  1, fiche 42, Anglais, - therapeutic%20lie

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La compétence de l'infirmière et de l'aide-soignante est de savoir quand utiliser un mensonge thérapeutique et de savoir pourquoi il est nécessaire de le faire. [Cela dit,] la meilleure chose à faire est de distraire le patient afin que l'infirmière et l'aide-soignante ne [soient] pas entraînées dans la question éthique de mentir.  1, fiche 42, Français, - mensonge%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Journalism that does not wholly concern itself with truth but engages in subjective and creative speculations.  2, fiche 43, Anglais, - parajournalism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le publireportage, le parajournalisme, toute [imitation] non journalistique des codes journalistiques ont un puissant effet de corrosion sur la relation de confiance, et le «faire paraître vrai» peut se transformer en un «faire paraître faux».  1, fiche 43, Français, - parajournalisme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Biopower" can be understood as a social field of power and struggle, in which the vital aspects of human life are intervened upon for the purpose of rationalizing regimes of authority over knowledge, the generation of truth discourses about life, and the modes through which individuals construct and interpellate subjectivities between a sense of self and the collective.  1, fiche 44, Anglais, - biopower

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Michel Foucault acuñó el concepto de biopolítica, o biopoder. Se trata de un poder que no sólo amenaza con desposeer de propiedades y en última instancia de la vida, sino de controlar la vida, de hacerla crecer, organizarla y optimizarla.  1, fiche 44, Espagnol, - biopoder

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The Party of Objective Truth] is calling for a meritocratic order, in which people have power as a result of their abilities.  3, fiche 45, Anglais, - Party%20of%20Objective%20Truth

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The [BC Excalibur Party] strives to create a society where people can "count on the principles of truth, honour, integrity and justice and feel defended and protected by their leaders so that they can live in peace and prosperity. "  3, fiche 46, Anglais, - BC%20Excalibur%20Party

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

BC: British Columbia.  4, fiche 46, Anglais, - BC%20Excalibur%20Party

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le parti […] vise à créer une société où les gens peuvent «compter sur les principes de vérité, d'honneur, d'intégrité et de justice, et se sentent protégés par leurs chefs afin qu'ils puissent prospérer et vivre en paix.»  3, fiche 46, Français, - BC%20Excalibur%20Party

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  4, fiche 46, Français, - BC%20Excalibur%20Party

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A mode that defines] the logical truth values(true and false) with the usual boolean operations.  2, fiche 47, Anglais, - boolean%20mode

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Supported boolean search operators when in boolean mode are: and, or, not, near (unordered proximity search), onear (ordered proximity search).  3, fiche 47, Anglais, - boolean%20mode

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les recherches effectuées dans le mode booléen n'utilisent pas le seuil de 50 % et ne trient pas automatiquement le résultat par ordre décroissant de pertinence.  2, fiche 47, Français, - mode%20bool%C3%A9en

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un modo booleano define los valores lógicos de verdad ( TRUE y FALSE ) con las operaciones booleanas usuales.  1, fiche 47, Espagnol, - modo%20booleano

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The council will involve all Canadians in creating a better understanding of reconciliation, and will serve as a permanent reminder of the importance of reconciliation and the Calls to Action. The council will engage First Nations, Inuit and Métis Nation peoples, as well as non-Indigenous Canadians, in Canada's reconciliation process, and ensure that the important work of the Truth and Reconciliation Commission continues.  1, fiche 49, Anglais, - National%20Council%20for%20Reconciliation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

National Council for Reconciliation: council announced in the 2019 federal budget.  2, fiche 49, Anglais, - National%20Council%20for%20Reconciliation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Le] conseil fera appel à tous les Canadiens pour parvenir à une meilleure compréhension de la réconciliation et agira en tant que rappel permanent de l'importance de la réconciliation et des appels à l'action. Le conseil mobilisera les Premières Nations, les Inuits et les Métis ainsi que les Canadiens non autochtones dans le processus de réconciliation du Canada et il s'assurera que le travail important de la Commission de la vérité et réconciliation se poursuit.  1, fiche 49, Français, - Conseil%20national%20de%20r%C3%A9conciliation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Conseil national de réconciliation : conseil annoncé dans le budget fédéral de 2019.  2, fiche 49, Français, - Conseil%20national%20de%20r%C3%A9conciliation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

An agreement, convention, or promise of two or more parties, by deed of writing, signed, and delivered, by which either of the parties pledges himself to the other that something is either done, or shall be done, or shall not be done, or stipulates for the truth of certain facts. At common law, such agreements were required to be under seal. The term is currently used primarily with respect to promises in conveyances or other instruments relating to real estate.  2, fiche 50, Anglais, - covenant

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Déclaration solennelle, sous forme d'engagement ou d'assertion, contenue dans un acte formaliste.  2, fiche 50, Français, - covenant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

covenant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 50, Français, - covenant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Truth and Reconciliation Commission(TRC) provided those directly or indirectly affected by the legacy of the Indian residential schools system with an opportunity to share their stories and experiences.  5, fiche 51, Anglais, - Truth%20and%20Reconciliation%20Commission%20of%20Canada

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Commission de vérité et réconciliation (CVR) a offert aux personnes touchées directement ou indirectement par les séquelles des pensionnats indiens l'occasion de communiquer leurs récits et leurs expériences.  6, fiche 51, Français, - Commission%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20r%C3%A9conciliation%20du%20Canada

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A discourse strategy that reduces the force or truth of an utterance.  1, fiche 52, Anglais, - hedging

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Outil rhétorique pour atténuer l'intensité du contenu propositionnelle de l'énoncé touchant à la vérité ou la probabilité.  1, fiche 52, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is the repressed or criminalized witness who ends up confusing testimony with ultimate truth and who is thereby unable to escape a secret loyalty toward the violent actor.  2, fiche 53, Anglais, - criminalized%20witness

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The different ways that scientists explore or seek truth in the world can be collectively described as scientific inquiry. The most traditional model for conducting scientific inquiry is known as the scientific method.  2, fiche 54, Anglais, - scientific%20inquiry

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Although closely related to science processes, scientific inquiry extends beyond the mere development of process skills such as observing, inferring, classifying, predicting, measuring, questioning, interpreting and analyzing data. Scientific inquiry includes the traditional science processes, but also refers to the combining of these processes with scientific knowledge, scientific reasoning and critical thinking to develop scientific knowledge.  3, fiche 54, Anglais, - scientific%20inquiry

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'enquête scientifique vise à mettre l’accent sur la compréhension du monde naturel et du monde construit par l'homme, en faisant intervenir des méthodes empiriques systématiques pour former des théories visant à expliquer des faits observés et à faciliter leur prévisibilité.  1, fiche 54, Français, - enqu%C3%AAte%20scientifique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The former relate to the witness's sincerity, that is his or her willingness to speak the truth as the witness believes it to be.  3, fiche 55, Anglais, - witness%26rsquo%3Bs%20sincerity

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Notre procédure d'instruction repose sur l'axiome fondamental que la conclusion finale quant à la crédibilité ou la sincérité d'un témoin donné appartient au juge des faits, et ne doit pas être soumise à l'opinion d'expert.  2, fiche 55, Français, - sinc%C3%A9rit%C3%A9%20d%27un%20t%C3%A9moin