TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUBER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuber frontale
latin
eminentia frontalis
latin
A02.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the slight rounded prominences on the frontal bone on either side superior to the eyes, forming the most prominent portions of the forehead ...

OBS

frontal tuber; frontal eminence : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuber frontale
latin
eminentia frontalis
latin
A02.1.03.004
code de système de classement, voir observation
OBS

éminence frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuber frontale
latin
eminentia frontalis
latin
A02.1.03.004
code de système de classement, voir observation
OBS

eminencia frontal; tuberosidad frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Potato virus Y tuber necrosis strain(PVYNTN) causes a serious disease of potatoes called potato tuber necrotic ringspot disease which results in dark unsightly rings on tubers. PVYNTN is a genetic recombinant strain of potato virus Y.

OBS

Potato virus Y strain NTN (PVYNTN) should not be confused with potato virus YN (PVYN), which manifests only foliar symptoms.

OBS

PVYNTN: written PVYNTN.

OBS

potato virus YNTN: written potato virus YNTN.

OBS

PVYNTN strain: written PVYNTN strain.

Terme(s)-clé(s)
  • PVY NTN strain
  • potato virus Y-NTN
  • PVY NTN

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Parmi les souches recombinantes, les souches PVYN:O, PVYN-Wi et PVYNTN sont celles qui sont le plus souvent détectées. Quant à la souche PVYNTN, elle est celle qui préoccupe le plus en raison de son agressivité et à cause des craquelures et des nécroses dans les tubercules qui, selon les variétés infectées, causent des pertes importantes sur le plan économique.

OBS

Ne pas confondre la souche NTN du virus Y de la pomme de terre (souche PVYNTN avec la souche de la nécrose des nervures du tabac du virus Y de la pomme de terre (PVYn), qui ne présente que des symptômes foliaires.

OBS

souche PVYNTN; PVY NTN; PVYNTN : Les lettres «NTN» dans ces désignations sont parfois écrites en exposant, parfois non. Les deux formes sont correctes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

PVYN, the N standing for necrotic (dead), causes severe necrosis on tobacco foliage rendering it unmarketable, but only mild leaf mottle and necrosis on potato foliage, and therefore often goes undetected in potato fields and seed lots.

OBS

Symptoms of PVYN are foliar. PVYN should not be confused with potato virus Y tuber necrosis strain(PVYNTN), which manifests both foliar and tuber symptoms.

OBS

potato virus YN; PVYN strain; PVYN: The uppercase letter "N" in these terms is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.

OBS

PVYn: The lowercase letter "n" in this term is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.

Terme(s)-clé(s)
  • potatovirus Y strain N
  • potato virus Y N
  • potato virus YN strain
  • PVY N
  • PVY N strain
  • PVY strain N
  • PVY necrotic strain
  • potato virus Y (strain N)
  • potato virus Y, strain N
  • potato virus Y (N strain)
  • potato virus Y, N strain
  • potato virus y necrosis strain
  • PVY necrosis strain

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

En Amérique du Nord, la plupart des infections par le PVY [Potyvirus] sont causées par des souches communes ou ordinaires du virus (PVYo) ou des souches nécrotiques (PVYn et PVYc). Le PVYn est observé essentiellement en Europe et cause des mosaïques légères sur les feuilles de pommes de terre et la nécrose des nervures des feuilles de tabac, ce qui entraîne la mort du plant.

OBS

PVYn : s'écrit PVYn.

OBS

PVYN : s'écrit PVYN.

OBS

souche PVYn : s'écrit souche PVYn.

Terme(s)-clé(s)
  • souche de la nécrose des nervures du tabac du virus PVY
  • souche nécrotique du virus PVY

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Tuber magnatum
latin
Tuber griseum
latin
OBS

A fungus of the family Tuberaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Tuber magnatum
latin
Tuber griseum
latin
OBS

Champignon de la famille des Tuberaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Tuber magnatum
latin
Tuber griseum
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The edible tuber of the sedge Cyperus esculentus...

CONT

Tiger nuts ... are not actually nuts, but rather edible tubers. They’re the size of a chickpea but wrinkly with a chewy texture and sweet nutty flavor similar to coconut.

Terme(s)-clé(s)
  • tiger-nut
  • rush-nut

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Tubercule, pouvant être consommé, qui provient de la plante herbacée Cyperus esculentus.

OBS

chufa : Cette désignation, d'origine espagnole, est parfois employée au féminin, parfois au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Merope tuber
latin
OBS

An insect (order Mecoptera) of the family Meropeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Merope tuber
latin
OBS

Insecte (ordre des mécoptères) de la famille des Meropeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Like major crops, there are members of all food types—cereals, legumes, vegetables and root and tuber crops, that are considered to be orphan crops. Despite their huge importance for present and future agriculture, orphan crops have generally received little attention by the global scientific community.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

La demande croissante en cultures céréalières à de fins comestibles ou bioénergétiques mène à l'examen des valeurs nutritives des cultures orphelines. Les cultures orphelines sont des cultures importantes au niveau régional, mais elles sont absentes du marché mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Nephrolepis cordifolia
latin
OBS

A plant of the family Nephrolepidaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • tuberous swordfern
  • erect swordfern
  • narrow sword fern
  • fish bone fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Nephrolepis cordifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Nephrolepidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Leontodon tuberosus
latin
Thrincia tuberosa
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Leontodon tuberosus
latin
Thrincia tuberosa
latin
OBS

Plante de la famille Compositae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A fungous disease of potato tubers caused by a pond scum parasite Synchytrium endobioticum and characterized by dark warty spongy excrescences that are yellow or light brown when young and that originate in the eyes of the tuber.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

[...] grave affection [de la pomme de terre qui] se caractérise par l'apparition de tumeurs sur les organes souterrains : tubercules, stolons, et parfois sur les organes aériens.

OBS

Ces tumeurs ont souvent l'apparence de verrues [...] Les tumeurs en bon état sont de couleur claire, mais elles sont rapidement envahies par la pourriture et deviennent brunes.

OBS

La galle verruqueuse de la pomme de terre est causée par le champignon Synchytrium endobioticum.

CONT

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est la plus utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
tuber omentale pancreatis
latin
A05.9.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A bulge on the anterior surface of the body of the pancreas to the left of the superior mesenteric vessels.

OBS

omental eminence of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
tuber omentale pancreatis
latin
A05.9.01.013
code de système de classement, voir observation
OBS

tubercule omental du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
tuber omentale pancreatis
latin
A05.9.01.013
code de système de classement, voir observation
OBS

tubérculo omental del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuber parietale
latin
eminentia parietalis
latin
A02.1.02.010
code de système de classement, voir observation
DEF

A prominent portion of the parietal bone, a little above the center of its external surface, usually corresponding to the point of maximum width of the head.

OBS

parietal tuber; parietal eminence : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuber parietale
latin
eminentia parietalis
latin
A02.1.02.010
code de système de classement, voir observation
OBS

éminence pariétale; tubérosité pariétale; bosse pariétale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuber parietale
latin
eminentia parietalis
latin
A02.1.02.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Abultamiento curvado del hueso parietal (cara exocraneal).

OBS

A02.1.02.010: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuber
latin
A02.0.00.024
code de système de classement, voir observation
DEF

A smooth, round, broad [osseous] eminence.

OBS

tuber; tuberosity : terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuber
latin
A02.0.00.024
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] proéminence [osseuse] arrondie, lisse et volumineuse.

OBS

tubérosité; bosse : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

A grayish brown gelechild moth (Phthorimaea operculella) whose larva is the potato tuberworm.

OBS

Not to be confused with "potato tuberworm", or "splitworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).

OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
CONT

La teigne de la pomme de terre est un parasite important dans les régions chaudes notamment sur le pourtour méditerranéen. L'adulte est un petit papillon gris de 10-15 mm d'envergure, avec des ailes frangées, qui pond des œufs dans les tiges, les germes, les tubercules ou dans le sol.

OBS

Ne pas confondre avec «teigne de la pomme de terre» ou «teigne des pommes de terre» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

Vine desiccation or topkilling is a harvest aid used to reduce the amount of potato vines, to limit late blight tuber infections, to minimize virus infection spread by aphids, to control tuber size and to reduce skinning of the tubers.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Le défanage, ou destruction des fanes, sert à réduire la quantité de fanes pour faciliter la récolte, à diminuer les infections causées par le mildiou, à minimiser la propagation des maladies à virus transmises par les pucerons et à limiter la grosseur des tubercules et leur desquamation.

Terme(s)-clé(s)
  • fane de pomme de terre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Industrial Crops
OBS

eye : A bud of a tuber, as a potato.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Le tubercule de pomme de terre est l'extrémité tubérisée d'un stolon, donc d'une tige souterraine. À l'aisselle de feuilles avortées, ou écailles, il porte des bourgeons dormants, situés au fond d'une dépression ou «œil».

OBS

[Un] œil est aussi le bourgeon d'une plante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
DEF

A nonparasitic condition of the potato tuber characterized by an internal split or cavity or a central cavity lined with dark brown dead cells. It results from rapid growth induced by abundance of moisture and plant food.

CONT

Potato Hollow Heart. ... Hollow heart is when potatoes have a hollow, rotten space in the center. It’s caused by fluctuating moisture levels as the tubers develop.

CONT

Mineral imbalances associated with physiological disorders in crops are being studied, e.g., hollow heart in potato and cauliflower, black speck on cabbage, blotchy ripening in tomato.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Cœur creux : Affection physiologique liée aux alternances de périodes sèches et humides. Cette anomalie se traduit d'abord par l'apparition d'une tache brun clair au centre de la pomme de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Corazón hueco. El desarrollo de cavidades en el interior del tubérculo puede ser muy pequeño u ocupar toda el área de la pulpa, asimismo, es posible encontrar uno o varios "huecos" en cualquier parte del tubérculo. En la pared de la cavidad, ocasionalmente se puede formar una capa suberizada, parecida a la piel del tubérculo. El corazón hueco está asociado con periodos de rápido crecimiento del tubérculo y deficiencia de potasio. Las temperaturas frescas del suelo durante el inicio de la formación del tubérculo producen en la pulpa del tubérculo un centro café.

OBS

Cavidad corchosa en el centro del tubérculo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.

OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l'extérieur. D'autres pathogènes peuvent s'installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.

OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Phthorimaea operculella
latin
Gnorimoschema operculella
latin
DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber brumale
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber brumale
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tuber brumale
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber rufum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber rufum
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tuber rufum
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber melanosporum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber melanosporum
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tuber melanosporum
latin
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

OBS

Means the anterior portion of the loin which is separated from the sirloin by straight cut which passes at a point immediately in front of(anterior to) the pin bone(ilium or tuber coxae).

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber aestivum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber aestivum
latin
OBS

Cette truffe est une espèce souterraine. Elle se présente comme un tubercule globuleux et difforme de couleur brun noirâtre, couvert de verrues ciselées [...] elle est un très bon comestible, cependant son parfum, pourtant très agréable, n'égale en rien celui de la merveilleuse truffe noire du Périgord.

OBS

On trouve des truffes [en France] en Espagne, en Italie, à moindre niveau dans l'ex-Yougoslavie. En Angleterre, on trouve une truffe bleue noire, Tuber aestivum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tuber aestivum
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tuber melanosporum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tuber melanosporum
latin
OBS

Espèce noble qui n'existe que dans certaines régions de France, mais on trouve aussi des truffes en Espagne, en Italie [...] à moindre niveau dans l'ex-Yougoslavie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Dioscorea trifida
latin
DEF

Dioscorea trifida, family Dioscoreaceae, an herbaceous, twining vine, cultivated for its fine flavored, edible tubers. Grown only in very warm areas. Native to South America.

OBS

"Cushcush yam" and "yampee" also designate the tuber produced by the plant.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Dioscorea trifida
latin
CONT

Dioscorea trifida (cousse couche). Amérique. Tiges quadrangulaires lisses, feuilles à 3 à 5 lobes, tubercules petits et nombreux.

OBS

«Igname cousse-couche» et «igname cousse cousse» désignent à la fois la plante et le tubercule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Dioscorea trifida
latin
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Tuber gibbosum
latin
DEF

A mushroom of the family Tuberaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Tuber gibbosum
latin
DEF

Champignon de la famille des Tuberaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Root and Tuber Crops
  • Botany
Universal entry(ies)
Dioscorea alata
latin
DEF

An herbaceous vine grown in the Orient for its edible tuber.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Culture des plantes sarclées
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dioscorea alata
latin
CONT

Dioscorea altata L. Cette espèce [...] est aujourd'hui répandue dans toutes les régions tropicales. [...] Les tiges vertes ou rougeâtres, sont pourvues de 3 ou 4 expansions plates ou ondulées, les «ailes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Dioscorea alata
latin
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Epitrix tuberis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Epitrix tuberis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

root: the portion of the plant body of a seed plant [that] differs from a stem in lacking nodes, buds, and leaves.

OBS

tuber : a short thickened fleshy stem or terminal portion of a stem or rhizome that is usually formed underground, bears minute scale leaves each with a bud capable under suitable conditions of developing into a new plant, and constitutes the resting stage of various plants(as the potato or the Jerusalem artichoke).

CONT

for "root crop" : Harvested root crops include sugar beets, potatoes, and peanuts.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Les plantes sarclées sont presque toujours en tête d'assolement. Elles remplacent les jachères d'autrefois, car elles exigent des apports d'engrais très importants et des façons culturales nombreuses, qui préparent la terre pour les cultures des céréales. [Elles] comprennent (en plus des céréales sarclées, comme le mais, les plantes "à racines") betterave, carotte, chou fourrager, etc., et les plantes à tubercules: pommes de terre et topinambours.

OBS

Le terme se trouve sous la rubrique "Agriculture".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

An undeveloped bud on a tuber, as on a potato.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Bourgeon naissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Ditylenchus destructor
latin
CONT

Ditylenchus destructor (potato rot nematode) causes rot of potatoes and flower bulbs in the field. In the laboratory, it can cause rot in most fruits and vegetables ... The rot looks like rot on most things but in the field it is dry with a white fuzzy appearance.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Ditylenchus destructor
latin
CONT

Ditylenchus destructor, le nématode de la pourriture des racines (aussi appelé nématode de la pomme de terre), est un minuscule nématode pouvant causer d’importants dommages aux parties souterraines (racines, tubercules, bulbes) des cultures hôtes, notamment les pommes de terre, les betteraves à sucre, les carottes et l’ail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Ditylenchus destructor
latin
OBS

Agente causal: Ditylenchus destructor.

OBS

De la pudrición seca de la papa.

CONT

Nematodos del quiste (Globodera pallida y G. rostochiensis); nematodos de la raíz (Meloidogyne spp); falso nematodo de la raíz (Naccobus aberrans); nematodos de la lesión radicular (Pratylenchus spp).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Breeding
DEF

Miniature tuber, produced in tissue culture, which is readily regenerable into a normal tuberous plant.

Terme(s)-clé(s)
  • microtubercle

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Amélioration végétale
DEF

Tubercule en miniature, produit dans une culture tissulaire, et qui peut facilement régénérer une plante normale tubéreuse.

CONT

Le microtubercule et le minitubercule se différencient par l'origine et par le calibre. Le microtubercule produit in vitro est d'un calibre de 3 à 5 mm, le minitubercule se rapproche déjà plus d'un plant classique qui se situe entre 10 et 25 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Mejora vegetal
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Breeding
OBS

Potato tuber obtained under controlled greenhouse conditions.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Amélioration végétale
DEF

Tubercule de 10 à 25 mm de diamètre issu de culture sous serre en milieu contrôlé.

CONT

Le microtubercule et le minitubercule se différencient par l'origine et par le calibre. Le microtubercule produit in vitro est d'un calibre de 3 à 5 mm, le minitubercule se rapproche déjà plus d'un plant classique qui se situe entre 10 et 25 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Vegetable Crop Production
CONT

The most common form [of arsenic compound], sodium arsenite, is used as a top-killer on potatoes ...

OBS

Tops can be killed with a roto-beater or with a chemical spray such as Reglone.... top killing can be used to control tuber size.

Terme(s)-clé(s)
  • haulm desiccant

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Production légumière
CONT

Les dessiccants dessèchent les parties aériennes des plantes, accélèrent le mûrissement des plantes, détruisent les organes végétatifs inutiles, arrêtent les contaminations fongiques (du botrytis, par exemple) et facilitent la récolte. Ils sont de divers types; ainsi le défanant pour les pommes de terre [...]

OBS

défanant : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • dessiccant

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

An upright tuber seldom produced on the root collar.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Tubérosité sphérique au collet de quelques plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
CONT

A DNA fragment containing the untranslated leader and the proximal 2, 5 kb of the promoter directs expression of the GUS reporter gene in transgenic potatoes in a similar way as the agpS promoter, i. e. very strong expression in tuber and a more temperate expression in perivascular starch sheath, stomata guard cells, pollen and placenta. No expression at all could be detected in roots and in mesophyll cells. As in the case of agpS, another gene thus need to be expressed in these contexts to sustain amylosynthesis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
OBS

Synthèse de l'amidon.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

Any one of several kinds of roundish, subterranean fungi, usually of a blackish colour.

CONT

The French truffle(Tuber melanosporum) and the English truffle(T. Aestivum) are much esteemed as articles of food.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Champignon souterrain de la famille des Tubéracées, dépendant d'une plante hôte le plus souvent les chênes mais aussi le noisetiers, les châtaigniers, les pins, etc., en forme de tubercule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
DEF

Hongo subterráneo [de la familia Tuberaceae] que vive asociado a las raíces de ciertos árboles de hoja caduca, principalmente encinas, robles, castaños, y nogales, con los que establecen una simbiosis, denominado micorriza, que produce un beneficio mutuo, tanto para el hongo como para la planta.

OBS

Estos hongos son característicos por su color oscuro y forma similar a la de una patata pequeña. En Europa se han encontrado más de veinte especies diferentes del género Tuber. Solamente unas pocas son comestiblemente apreciadas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Apios americana
latin
Apios tuberosa
latin
DEF

A twining North American plant, of the legume family [(Fabaceae) ], having clusters of fragrant brownish flowers and an edible tuber.

OBS

Can be cooked like potatoes or used in desserts.

OBS

groundnut: common name also used to refer to the species Arachis hypogaea.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Apios americana
latin
Apios tuberosa
latin
DEF

Plante herbacée volubile dont les fleurs, à odeur suave sont en grappe simple [et qui] produit des tubercules farineux comestibles, mais de qualité médiocre.

OBS

À ne pas confondre avec l'arachide [(Arachis hypogaea)] que les Anglais appellent aussi «groundnut».

Terme(s)-clé(s)
  • pénac
  • patate en chapelet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Apios americana
latin
Apios tuberosa
latin
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
DEF

A potato used for propagation that is planted either as a whole tuber or, more commonly, halved or quartered into seed pieces.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Chaque pomme de terre de semence est produite à partir d'une semence exempte de maladie, obtenue au moyen de la culture de tissus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
DEF

Patata destinada a la plantación.

OBS

Esta patata debe cumplir los requisitos sanitarios, de vigor vegetativo y pureza varietal establecidos por los organismos oficiales pertinentes que, además, se ocupan de regular tanto su producción como su comercialización.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Several types of brain lesions are seen in individuals with TSC [tuberous sclerosis complex], including cortical tubers... The cortical tuber... can be thought of as a “birth defect” in the brain. Cortical tubers are areas in the cortex(the outer layer of the brain) that do not develop normally because either the nerve cells that normally migrate from deeper regions of the brain are abnormal or because they do not arrive at all. It is believed that the normal wiring of the brain is disrupted by tubers possibly leading to seizure disorders or cognitive impairment.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La sclérose tubéreuse de Bourneville [se caractérise] par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales (tubérosités glio-neuronales multiples, corticales ou sous-épendymaires) responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale.

CONT

Les tubers corticaux se calcifient progressivement avec le temps, mais moins fréquemment que les tubers sous-épendymaires [...] Les hamartomes corticaux peuvent induire une épilepsie pharmacorésistante pour laquelle l'exérèse d'un tuber cortical peut apparaître comme une alternative thérapeutique intéressante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

The disease caused by the bacterial pathogen Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

The disease gets its name from the characteristic breakdown of the vascular tissue ring in the tuber. Splitting tubers in half toward the stem end reveals a yellow to brown discoloration of the vascular tissue, located approximately ¼ inch below the surface of the tuber.

OBS

bacterial ring rot: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie causée par l'agent pathogène bactérien Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.

OBS

flétrissement bactérien : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Enfermedad de la papa que [...] se caracteriza por una pudrición amarillenta y en los estados más avanzados de pudrición presenta una desintegración del anillo vascular y grietas desiguales en la superficie.

OBS

Agente causal: Corynebacterium sepedonicum.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

The aromatic tuberous root of one or more species of Curcuma ..., of the East Indies and neighbouring countries, sold in two forms, long zedoary and round zedoary, and used as a drug, having properties resembling those of ginger; ...

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
DEF

Rhizome d'un curcuma de l'Indochine méridionale et de l'Indonésie qui se vend en rondelles aplaties (zédoaire ronde) ou en fragments irréguliers (zédoaire longue), de couleur grise, d'odeur de gingembre, et de saveur camphrée.

OBS

Ce produit stimulant et aromatique entre dans la composition du baume de Fioravanti et de l'élixir de longue vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

The plant has an important response to temperature. The vegetation zero is located at 6°C : potato is thus very sensitive to frost. Tuber formation is best under low temperatures(< 18°C) and short days(12 h) whereas vegetative growth is best when temperatures are high(> 25°C) and days long(between 14 h and 18 h).

Terme(s)-clé(s)
  • vegetative zero

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Température au dessous de laquelle un végétal donné (espèce ou variété) ne pousse pratiquement pas.

CONT

Le zéro de végétation se situe à 6 °C, ce qui rend la pomme de terre très sensible au gel. La formation du tubercule est optimale lorsque la température est inférieure à 18 °C et que les jours sont courts (12 h). Au contraire, le développement de l'appareil végétatif est favorisé par des températures élevées (> 25 °C) et des jours longs (entre 14 h et 18 h).

CONT

La prise en considération d'une température «seuil» ou «de base», To, au-dessous de laquelle le phénomène se trouverait inhibé. [...] Ce progrès ouvrait l'application de la méthode à des espèces dont le To (dit encore «zéro de végétation» ou «zéro biologique») est notablement supérieur au zéro physique [...]

OBS

Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

OBS

Pour de nombreuses espèces cultivées en France (avoine, blé, orge, seigle, colza), le zéro de germination et le zéro de végétation sont voisins de zéro degré Celsius (0 °C). Pour certaines espèces ils sont plus élevés : 1 °C pour la luzerne, 5 °C pour le tournesol et la betterave, 6 °C pour le maïs, 10 °C pour le haricot et le sorgho, 10 °C à 12 °C pour le riz.

Terme(s)-clé(s)
  • zéro végétatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

The essential lesion of tuberous sclerosis, presenting as a pale, firm, nodular phakomalike glial hamartomatous brain lesion ...

CONT

For an individual with tuberous sclerosis, the brain lesions called tubers can disrupt the information highways in the brain such that processing information is difficult or impossible.

OBS

[The tuber] sometimes becomes calcified [or sclerotic; it] develops predominantly in the cerebral hemispheres, cerebellum, medulla and spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Lésion essentielle de la sclérose [tubéreuse se] présentant [comme] une lésion cérébrale hamartomateuse gliale, pâle, ferme, noduleuse et semblable à un phacome.

CONT

[...] moins de 50 % des tubers sont calcifiés à l'âge adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Root and Tuber Crops
DEF

In botany, a short thickened, usually subterranean stem or rhizome bearing buds or "eyes", each of which is capable of developing into a new plant as in the potato or Jerusalem artichoke.

OBS

Stem tubers as in potatoes, for example often produce buds along the stem ... Root tubers produce no buds ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Excroissance arrondie d'une racine, d'un tige souterraine (rbizone) ou parfois aérienne, qui est une réserve nutritive de la plante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de raíces y tubérculos
DEF

Porción caulinar engrosada y normalmente subterránea.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Fresh konjac is a type of tuber, similar to yam and taro, but oval in shape. The content of the main constituent, glucomannan, reaches its highest level after 3 years of growth.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Le konjac est une plante d'Asie dont les tubercules sont utilisées afin de recueillir une fibre végétale appelée le glucomannane.

CONT

Le konjac est en fait un tubercule, et l'on extrait de ce tubercule une substance à la propriété étonnante ; en effet le glucomanane a la capacité d'absorber pas moins de 100 fois son volume d'eau, ce qui lui confère le pouvoir de former un gel volumineux et de grande viscosité dans l'estomac. Le gel que forme le konjac dans l'estomac n'est en aucun cas assimilé par l'organisme et n'apporte donc pas de calories.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
OBS

Fungal diseases of potato tubers can cause considerable losses in the United Kingdom every year. At present in Scotland the most serious is gangrene, a rot of tuber flesh caused by Phoma exigua var foveata.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

La pomme de terre est sujette aux maladies, telles que la gale, la pourriture, la gangrène, la brunissure et le phytophtora infestans [...]

OBS

L'agent pathogène de la gangrène de la pomme de terre est le Phoma exigua.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Botany
CONT

The part of the potato plant we eat is called the tuber, which is actually an enlarged underground stem. Each plant will produce multiple tubers. Potato tubers come in a variety of colors, but most common are red and white. Their shape can be round, oblong, flattened, or elongated.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Botanique
CONT

Le tubercule de pomme de terre occupe une place importante dans l'alimentation humaine et dans l'industrie agro-alimentaire. La qualité commerciale des tubercules et la résistance de la plante aux maladies sont des facteurs qui interviennent dans le choix des variétés, en contrepoids de la productivité. La couleur et la qualité de la chair, la couleur de la peau ainsi que la forme du tubercule diffèrent selon les variétés et interviennent dans le choix des consommateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

... the object of which is to make available to a small number of seed growers a supply of laboratory-tested, disease-free tubers.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Ne rentrer que des tubercules mûrs, sains et secs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
DEF

A machine for harvesting root and tuber crops.

Terme(s)-clé(s)
  • root harvester
  • tuber harvester

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Machine mobile qui a pour objet de récolter par arrachement la partie plus ou moins enfouie dans le sol d'un produit agricole : tubercule, racine ou bulbe.

OBS

Les arracheuses les plus courantes sont les arracheuses de betteraves à sucre et les arracheuses de pommes de terre, mais, en culture maraîchère, il existe aussi des arracheuses spécialisées pour la récolte des carottes, des céleris, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
PHR

Cosechadora de patatas, de remolachas.

PHR

Arrancadora de patatas, de remolacha.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
DEF

A hand tool with long hooked tines used for digging potatoes and other tuber crops.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
CONT

Croc à pomme de terre [...] Pour butter, arracher les pommes de terre. Les dents plates, terminées en biseau ne blessent pas les tubercules lors de la récolte. Les crocs s'utilisent également pour le bêchage ou le piochage en sol caillouteux. Avec manche 100 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Potato spindle tuber viroid(PSTVd) is an important pathogen of solanaceous crops, causing the disease "spindle tuber" in potato and "bunchy top" in tomato.

OBS

The acronym PSTVd is more accurate than PSTV since the letter "d" stands for viroid.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

[...] analyses de dépistage du viroïde de la filosité des tubercules (PSTVd).

OBS

Un viroïde est un organisme constitué d'une «particule» (acide nucléique du type ARN) non protégée par une enveloppe ou capside, ce qui la différencie d'un virus.

OBS

PSTVd; PSTV : acronymes anglais utilisés en français. PSTVd est plus exact que PSTV puisque la lettre «d» désigne un viroïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Aphid transmitted viruses [are](PVY [potato virus Y], PLRV [potato leafroll virus], PVA [potato virus A], PVS [potato virus S] [and] tuber transmitted viruses [are](PVS [potato virus S], PVX [potato virus X]).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Virus Y de la papa (Potyvirus), virus X de la papa (Potexvirus).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

As a result of the examination, the examiner will make a decision to grant a patent as the final assessment of the examination stage if no reasons for refusal have been found.

OBS

A patent may be granted for a process, act, or method that is new, useful, and not obvious, for a new use of a known process, machine, or composition of matter or material, as well as for an asexually reproduced distinct and new variety of plant(excluding one propagated from a tuber), and for any new, original, and ornamental design for an article of manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le PCT [Patent Cooperation Treaty / Traité de coopération en matière de brevets] [...] prévoit la possibilité de procéder à un examen préliminaire international de la demande internationale, qui donne aux offices appelés à déterminer s'il convient ou non de délivrer un brevet.

CONT

En se basant sur les résultats de ces «négociations», l'office des brevets rejette, modifie ou accepte d'octroyer un brevet sur la base des revendications initiales du demandeur.

Terme(s)-clé(s)
  • délivrer un brevet d'invention
  • octroyer un brevet d'invention
  • concéder un brevet d'invention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

[A potato] malformation in which a lateral sprout grows inward into the tuber or outward into an adjacent tuber.

OBS

Sprouts may grow into the tuber sometimes causing the tuber to split and to form small tubers internally, Storage at temperatures above 16ºC that physiologically age the tuber or low concentrations of a chemical sprout inhibitor(chlorpropham) may cause internal sprouting.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Il arrive que des germes poussent à l'intérieur du tubercule et le font éclater, ce qui provoque la formation de petits tubercules internes. La germination interne est causée par un entreposage à plus de 16 ºC qui accélère le vieillissement physiologique du tubercule, ou par l'application de faibles concentrations d'un produit chimique antigerminatif (chlorpropham).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Pink eye is a bacterial disease of tubers caused by Pseudomonas fluorescens.... The disease is recognizable by the pink to brown skin-deep patches that develop around the eyes of the tuber. Disease symptoms are usually superficial and concentrated at the apex(bud end) of the tuber.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le rosissement des yeux est causé par la bactérie Pseudomonas fluorescens, et elle se manifeste par une décoloration rose ou brune et par la nécrose de la pelure, surtout autour des yeux. Elle est généralement associée à la flétrissure verticillienne, mais elle s'attaque également aux plants indemnes de flétrissure. La bactérie est terricole. Elle apparaît vers la fin de la saison de végétation, et plus fréquemment dans les sols très humides. Une infestation grave peut causer une pourriture molle à l'extrémité de la couronne et donner l'impression qu'il s'agit d'une pourriture du mildiou au premier stade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Pudrición blanda bacteriana causada por Pseudomonas fluorescens.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A common disease of potato, caused by the fungus Helminthosporium solani, market by brown blemishes that develop on the tuber surface.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La gale argentée est due au champignon Helminthosporium solani. La transmission de ce parasite est assurée essentiellement par les tubercules contaminés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Enfermedad causada por el Helminthosporium solani, la cual afecta el peridermo del tubérculo alterando su apariencia y calidad de procesamiento sin afectar el rendimiento [de la producción de papa].

OBS

También se conoce como costra plateada, mancha plateada y caspa plateada.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Tuber exposure to sunlight or artificial light in storage and supermarket displays causes tuber greening and is a serious problem with potatoes intended for consumption. Tuber greening may be associated with the formation of one or more bitter tasting, poisonous glycoalkaloids.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
CONT

Verdissement des tubercules. Les tubercules peuvent verdir lorsqu'ils sont exposés au soleil ou à la lumière artificielle dans l'entrepôt et au supermarché, et il s'agit d'un problème grave dans le cas des pommes de terre de consommation. Le verdissement peut être causé par la formation d'un ou plusieurs glycoalcaloïdes toxiques et amers au goût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Diseases
CONT

Plant misses in the potato crop may be due to disease or environmental factors affecting growth of tuber seed pieces. Pathogens often associated with plant misses are Fusarium spp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora and Pythium spp. Gaps, missing hills or delayed emergence may have little effect on the crop but misses that exceed 10% of the planted seed will have serious consequences on the yield, quality(size and shape) and disease levels in the harvested crop. Sometimes plant misses are not associated with rotted seed but are due to cultural or physiological causes.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Maladies des plantes
CONT

Les manques présents dans la culture de pommes de terre peuvent être attribuables à la maladie ou à des facteurs environnementaux qui affectent les plantons. Les agents pathogènes souvent responsables des manques sont Fusarium sp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora et Pythium sp. Les vides, les touffes manquantes et la levée tardive peuvent être assez inoffensifs pour la culture, mais les manques qui représentent plus de 10% de la semence ont de graves conséquences sur le rendement, sur la qualité (taille et forme) et sur le taux de maladie dans la récolte. Il arrive que les manques ne sont pas causés par une semence pourrie, mais plutôt par des facteurs culturaux ou physiologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Point d'attache de la corde du jarret.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

A plant with its perennating buds situated below ground on a rhizome, tuber, bulb, or corm.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Plante dont les organes vivaces passent la mauvaise saison enterrés profondément dans le sol évitant ainsi l'action défavorable du climat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Botánica
  • Biotecnología
DEF

Planta de ámbito terrestre.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A virus disease of the potato characterized by spindliness and uprightness of tops and by the formation of spindle-shaped tubers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie de la pomme de terre, caractérisée par une tendance des tubercules à développer des bourgeons qui s'allongent en touffes malingres et filiformes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Desarrollo anormalmente ahilado de los tallos desarrollados por tubérculos de patata.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Root and Tuber Crops
OBS

CIP stands for "Centro Internacional de la Papa" (Peru).

OBS

The International Potato Center(known worldwide, by its Spanish acronym, CIP) seeks to reduce poverty and achieve food security on a sustained basis in developing countries through scientific research and related activities on potato, sweetpotato, other root and tuber crops, and on the improved management of natural resources in the Andes and other mountain areas.

Terme(s)-clé(s)
  • International Potato Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des plantes sarclées
OBS

CIP signifie «Centro internacional de la Papa» (Pérou).

Terme(s)-clé(s)
  • Institut de recherche sur la pomme de terre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cultivo de raíces y tubérculos
OBS

El Centro Internacional de la Papa (CIP) busca reducir la pobreza y alcanzar seguridad alimentaria sobre bases sostenibles en los países en desarrollo, mediante la investigación científica y actividades relacionadas con la papa, el camote y otras raíces y tubérculos, y el manejo de los recursos naturales en los Andes y otras áreas de montaña.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
Terme(s)-clé(s)
  • set
  • tuber set

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des phénomènes physiologiques et anatomiques qui aboutissent au grossissement de l'extrémité d'une tige souterraine et à la transformation de celle-ci en tubercule ou phase de développement d'une espèce à tubercules caractérisée par la différenciation, puis le grossissement de tubercules.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The thickened posterior extremity of the corpus callosum.

Terme(s)-clé(s)
  • splenium

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Extrémité postérieure épaisse du corps calleux.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

An oval tuber type potato.

CONT

The Russet Burbank or Netted Gem is a very old late-maturing variety of this type.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Une variété de pomme de terre comme la 'Netted Gem' ou la 'Early Gem'.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

Two genera of ferns are known to be ant-fed, ant-house epiphytes. In southeast Asia, the genus Lecanopteris grows in much the same habitat as the rubiaceous ant-plants ... Like Dischidia, Lecanopteris species display a variety of ant-house structures ... Lecanopteris mirabilis has the simplest domatium, a solid, arching rhizome that hugs the tree branch. Ants live in the hollow between the rhizome and the bark.

CONT

Highly specialized domatia are found in southeast Asian species of the family Rubiaceae. These relatives of coffee and gardenias are the classic ant-fed ant-house plants.... The domatium of these epiphytes is the base of the stem which becomes enlarged into a tuber. Hollow, interconnected chambers form within the tuber as tissue dies back. The chambers have entrance holes which allow the ants access, and in some cases, tiny pores further ventilate the chambers... Nutrients released by decay of the ants’ waste, mostly leftover insect pieces, are absorbed by special "warts" inside the chambers...

Terme(s)-clé(s)
  • ant-house plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

La coévolution plantes-fourmis. Contre une protection, les plantes fournissent le gîte (domaties : épines, tiges, limbes présentant des cavités) et/ou le couvert (nectar extrafloral; corps nourriciers).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Food Industries
OBS

Policy Directives number D-98-01 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives number D-94-04, D-94-16.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Circulaire numéro D-98-01 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace les circulaires numéro D-94-04, D-94-16.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

Starch obtained from the roots of a plant native to tropical America. Finely ground to the consistency of cornstarch, it is used as a flavorless thickening agent in light sauces and glazes.

OBS

arrowroot :Tuber of the West Indian plant, Maranta arundinacea, mainly used to prepare arrowroot starch, the most refined of all feculas.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
DEF

Produit industriel extrait par voie humide des rhizomes de diverses espèces du genre Maranta L. et en particulier du Maranta arundinacea L.

OBS

Compte tenu de l'origine géographique, il existe plusieurs appellations de l'arrow-root : Arrow-root des Antilles. Arrow-root de la Barbade, de la Jamaïque ou des Bermudes. Arrow-root de Saint-Vincent.

OBS

[L'emploi] du terme arrow-root dans la dénomination d'autres fécules doit être évité. Ces produits doivent être désignés par le mot «fécule» accompagné du nom de la plante dont elle est extraite.

OBS

arrow-root; fécule d'arrow-root : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research Facilities
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Engineering
OBS

See also : Regional Co-operation Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Cooperation Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops
  • Center for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Installations de recherche scientifique
  • Cultures (Agriculture)
  • Génie agricole
Terme(s)-clé(s)
  • Centre de la recherche et développement concernant les céréales secondaires, les légumineuses, les racines et les tubercules
  • Centre de la recherche et développement sur les céréales secondaires, les légumineuses, les racines et les tubercules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instalaciones de investigación científica
  • Producción vegetal
  • Ingeniería agrícola
Terme(s)-clé(s)
  • Centro de investigación y desarrollo de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An image retained on the face of a television camera tube.

DEF

Image that persists in a fixed position in the output signal of a camera tuber after the camera has been turned to a different scene.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Camescope.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
Terme(s)-clé(s)
  • tuber grade size standards

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • normes de calibre des tubercules

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Plant Biology
OBS

in taro

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Biologie végétale
OBS

botanique du taro

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

[Affected tissues] may consist of a superficial corklike layer(russet scab), an erumpent or cushionlike scab(raised scab)... or an extension into the tuber(pitted scab)...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
CONT

La [gale commune] se manifeste par des taches ou des croûtes tubéreuses, parfois superficielles, parfois s'enfonçant à l'intérieur de la chair. Selon l'aspect des dégâts on parle de gale bosselée, superficielle ou profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Root and Tuber Crops
OBS

of the potato stolon at the beginning of tuber formation

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Culture des plantes sarclées
OBS

du stolon de la pomme de terre; début de la phase de tubérisation

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Root and Tuber Crops
OBS

That part of the potato tuber which lies close to the stem attachment.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Partie de la pomme de terre située près du point d'attache du stolon.

CONT

Les tiges souterraines comprennent des parties horizontales ou rhizomes dont l'extrémité se renfle pour donner le tubercule (de pomme de terre). Celui-ci est donc une tige souterraine renflée, à base (ou talon) plus élargie et légèrement déprimée à l'endroit où s'attache le rhizome.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

of potatoes

Terme(s)-clé(s)
  • set tuber

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

se dit de la pomme de terre

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the potato (Solanum tuberosum Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la pomme de terre (Solanum tuberosum Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
DEF

Placing root and tuber plants in an underground storage.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
OBS

Encavage : le verbe correspondant est «encaver».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

in seed potato production

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
OBS

méthode de culture de la pomme de terre de semences

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

Second growth may be of several types : 1) deformed tubers with protruding eyes, lateral buds(knobby tubers), or apical buds(dumbbells or elongated tubers).... Second growth is commonly attributed to high field temperatures and drought. It may, however, result from regeneration following any condition causing irregular rates of tuber development, such as uneven availability of nutrients or moisture, extremes in temperature, or vine defoliation from hail or frost.

Terme(s)-clé(s)
  • dumb-bell tuber

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Il s'agit de pommes de terre difformes où il y a eu développement de tubercules secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
OBS

for harvesting root and tuber crops

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

pour racines et tubercules

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
CONT

The potato is a tuber crop.

OBS

Crop plant: a plant cultivated by man for its fruit, fiber, root, flower, etc.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Plante produisant des tubercules que l'on consomme, p. ex. pomme de terre

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
DEF

Potato tuber of a size normally used for seed potatoes.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Tubercule de calibre utilisé pour les pommes de terre de semence.

OBS

Au dessus du calibre plant, il y a les "dessus de plant" et en dessous, il y a les "dessous de plant".

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Root and Tuber Crops
OBS

Enlarging of the potato tuber during potato formation.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Phase de développement du tubercule de la pomme de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
DEF

Producing a bulb(said of a tuber plant, usually an onion).

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Développement du bulbe chez l'oignon

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

for seed potato production

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

p. ex. pour la production des pommes de terre de semence.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paper
DEF

A paper bag making machine used expressly for the formation of the bags.

CONT

The tuber starts with multiple giant rolls of kraft paper of a width that will finish into the specific bag width.... The material is then formed into a tube that is pasted together along the seam. The tube may be formed with or without gussets. During seam-pasting, the edges of the various plies form a shingle pattern. When they are brought together to form a seam, these edges interweave so that each ply glues to itself. This provides optimal seam strength.

Terme(s)-clé(s)
  • forming tube

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en papier
DEF

Machine à conformer les sacs en papier.

CONT

(...) le sac (...) se fait en deux opérations : d'abord assemblage des feuilles sur une tubeuse qui, à partir des bobines de papier forme en continu un tube aplati par collage longitudinal des bords, puis après tronçonnage du tube, fermeture par couture ou collage d'une ou des deux extrémités suivant le type de sac fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

On peut, (...) la même année, récolter des tubercules provenant d'une plante normalement développée.

OBS

La tubérisation est d'autant plus précoce que le tubercule mère est physiologiquement plus «âgé», c'est-à-dire plus incubé.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A true subterranean stem which occurs in the form of a rhizome, tuber, etc.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le tubercule de pomme de terre est l'extrémité tubérisée d'un stolon, donc d'une tige souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :