TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A horticultural technician grows, installs, and maintains indoor and outdoor plants, builds urban and rural landscapes, maintains outdoor properties, cares for turf grass and golf courses and installs and maintains irrigation systems.  2, fiche 1, Anglais, - horticulture%20technician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fine turf uses grass species that have tiny, slim blades of grass that make a really tight, smooth textured lawn. Where fine turf is good is in gardens where the lawn will be cherished and nurtured, or for bowls greens and golf greens.  2, fiche 2, Anglais, - fine%20lawn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A matting of grass and soil which is cut just below the roots and then used on a new site to provide quick grass cover.  5, fiche 3, Anglais, - grass%20sod

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grass sod is laid snugly on a previously fine-graded and fertilized plot, tamped or rolled lightly to secure the roots to the soil, and then watered heavily and regularly until established and ready for mowing. Lawn seeding follows similar procedures.  1, fiche 3, Anglais, - grass%20sod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gazon en plaques est un tapis de gazon à maturité produit par des exploitations pratiquant l'agriculture intensive. Le gazon est prélevé intact avec une mince couche de sol et transplanté ailleurs pour former instantanément une couverture gazonnée.  6, fiche 3, Français, - gazon%20en%20plaques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tourbe : L'emploi de ce terme est critiqué dans ce sens.  7, fiche 3, Français, - gazon%20en%20plaques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cultivated course between the tee and the green.  2, fiche 4, Anglais, - fairway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On fairways, the grass is kept longer than on tees and greens; it is cut at a height of ½ to 5/8 of an inch(13. 5 mm to 15 mm), so that the ball could sit on top of the turf and be easy to hit even if a tee cannot be used.  3, fiche 4, Anglais, - fairway

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fairway: term also used in the game of disc golf.  4, fiche 4, Anglais, - fairway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du parcours gazonnée et bien entretenue située entre le tertre de départ et le vert.  3, fiche 4, Français, - all%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On y maintient l'herbe courte et dense, entre ½ et 5/8 de pouce (13,5 mm à 15 mm) de haut, pour que la balle s'y pose et soit facile à jouer même si le golfeur ne peut recourir à un té sur cette portion du parcours.  4, fiche 4, Français, - all%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

allée; fairway : Le terme «allée» n'est usité qu'au Canada français; la France utilise «fairway» qui est un anglicisme au Canada.  4, fiche 4, Français, - all%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

fairway: terme employé également au disc-golf.  5, fiche 4, Français, - all%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área de césped fino y raso situado entre el tee y el green [...]  3, fiche 4, Espagnol, - calle

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This disease starts out as a black to purple leaf spot. As the disease progresses, the fungus works its way to the plant's base and attacks the roots and crown. Basal tissues near the ground become dark brown and rot. This stage is called melting out because the grass gradually thins and "melts out" the diseased area. The turf appears yellowish, thin and shabby with irregular patches of dead grass. When these areas are raked, the dead grass plants are easily removed.  2, fiche 5, Anglais, - melting%20out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

helminthosporiose : Maladie causée par un champignon du genre helminthosporium.  2, fiche 5, Français, - fonte%20helminthosporienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carboxin is a systemic anilide fungicide. It is used as a seed treatment for control of smut, rot, and blight on barley, oats, rice, cotton, vegetables, corn and wheat. It is also used to control fairy rings on turf grass. The product may be used to prevent the formation of these diseases or may be used to cure existing plant diseases. Carboxin is a general use pesticide.  3, fiche 6, Anglais, - carbathiin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carboxin: term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - carbathiin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₃NO₂S  4, fiche 6, Anglais, - carbathiin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fongicide.  1, fiche 6, Français, - carbathiine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

carboxine : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - carbathiine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₃NO₂S  3, fiche 6, Français, - carbathiine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Introduced by Stauffer Chemical Co. in 1964 to control annual grasses and other weeds in lettuce and in established turf grasses... Bensulide is a selective herbicide adapted for the control of certain species of annual weeds such as crabgrass, annual bluegrass, foxtail, barnyard grass, and other important weed species in alfalfa, cotton, rice, lettuce, curcubits, and cole crops. Also useful with ornamentals and ground covers.  5, fiche 7, Anglais, - bensulide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

O,O-diisopropyl S-{2-2-[(phenylsulfonyl)amino]ethyl} phosphorodithioate: The capital letters ("O", "O", "S") must be italicized.  2, fiche 7, Anglais, - bensulide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₄NO₄PS₃  6, fiche 7, Anglais, - bensulide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phosphorodithioate de O,O-diisopropyle et de S-{2-2-[(phénylsulfonyl)amino]éthyle} : Les lettres majuscules («O», «O», «S») s'écrivent en italique.  2, fiche 7, Français, - bensulide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₄NO₄PS₃  4, fiche 7, Français, - bensulide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tifgreen : A brand name for a type of turf grass used for golf greens.  2, fiche 8, Anglais, - Tifgreen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tifgreen : Appellation commerciale d'un type de pelouse en plaques.  1, fiche 8, Français, - Tifgreen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Minimum temperature indicated by a thermometer whose bulb is in contact with the tops of grass blades of short turf.  3, fiche 9, Anglais, - grass%20minimum%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soil and Grass Minimum Temperatures: Soil temperatures are read from mercury-in-glass thermometers placed vertically at depths 0.05 m, 0.1 m, 0.2 m, 0.5 m, 1.0 m, 1.5 m, and 3.0 m. The grass minimum temperature is read in the morning daily from a minimum thermometer lying horizontally over ground covered with short grass.  4, fiche 9, Anglais, - grass%20minimum%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Température minimale indiquée par un thermomètre dont le réservoir est en contact avec le sommet des brins d'un gazon court.  3, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20sur%20gazon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima registrada por un termómetro con el depósito en contacto con los extremos de las hojas de un césped cortado.  1, fiche 9, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20del%20c%C3%A9sped

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... painful jam or hyperextension of the big toe. The condition is more common on artificial turf, but can happen on grass as well.  3, fiche 10, Anglais, - turf%2Dtoe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plantar capsule-ligament sprain of the great toe metatarsophalangeal joint, herein referred to as "turf-toe, "is discussed with emphasis on two apparently predisposing factors, playing surface hardness and shoe stiffness. Surface hardness studies have previously been performed by the authors on natural grass and AstroTurf. A study of football shoe flexibility is presented and the results correlated with the occurrence of stiff conventional seven posted football shoes or the more flexible soccer style shoe on natural grass fields. We have found it to be a not uncommon injury among players wearing the soccer style shoe on AstroTurf.  2, fiche 10, Anglais, - turf%2Dtoe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée par un médecin de la Clinique de médecine sportive, Université de Carleton.  1, fiche 10, Français, - inflammation%20de%20l%27orteil%20du%20joueur%20de%20soccer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A push-type or pull-type lawn sweeper is a relatively inexpensive way to collect lawn waste. A sweeper is old technology, but it's still effective for many types of lawn waste. The rotating brush will pick up grass clippings and most leaves. It will not dig small leaves out of turf, nor will it handle all types of large leaves. It may plug up with some types of pine needles. It will not shred or compress lawn waste.  2, fiche 11, Anglais, - lawn%20sweeper

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Towed lawn sweeper.  3, fiche 11, Anglais, - lawn%20sweeper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Balayeuse à feuilles et à gazon. Balayeuse polyvalente pour le ramassage des feuilles, du gazon et des détritus pour tracteur jusqu'à 30 CV. Caractéristiques Techniques [:] - Balayeuse arrière pour tracteur jusqu'à 30 CV - Entraînement cardan - Déchargement manuel du ramasseur - Peut être traînée ou soulevée - Capacité de la benne : 700 litres - Largeur de travail : 130 cm - Largeur totale : 166 cm - Diamètre du balai : 36cm - Poids : 188 kgs.  2, fiche 11, Français, - balayeuse%20feuilles%2Fgazon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While developing the most recent version to the Joint Athletic Facilities Development Plan ... conversion of this field to the now-proven infill-type synthetic turf was recommended as a means to recapturescheduling capacity.  2, fiche 12, Anglais, - infill%2Dtype%20artificial%20turf%20grass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour le tennis, on utilise en général deux systèmes de gazon synthétique : à remplissage de sable et à semi-remplissage de sable.  2, fiche 12, Français, - gazon%20synth%C3%A9tique%20%C3%A0%20remplissage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A well-constructed and maintained lawn makes a valuable feature of a garden... Grass lawns are made(a) by sowing seeds,(b) by laying turf of established grasses, or(c) by inserting pieces of grass plants or their stoloniferous runners or roots.  1, fiche 13, Anglais, - lawn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Végétation dense, composée d'herbes courtes et fines.  2, fiche 13, Français, - gazon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hierba graminoide, menuda y tupida que cubre el suelo.  1, fiche 13, Espagnol, - c%C3%A9sped

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... imports of artificial grass carpeting ... did not cause any injury to the two known domestic producers of artificial grass carpeting ... The Tribunal notes that the market for artificial grass carpeting, which is a relatively stable market, was not affected by the current recession.  1, fiche 14, Anglais, - artificial%20grass%20carpeting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

artificial turf : A manufactured carpet having the appearance of grass. Used to replace grass in sports arenas, yards, etc.  3, fiche 14, Anglais, - artificial%20grass%20carpeting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les marges de dumping constatées à l'égard des importations de tapis de gazon artificiel [...] n'étaient pas cause de préjudice pour les deux producteurs canadiens connus de tapis de gazon artificiel [...] Les caractéristiques et l'utilisation du tapis de gazon artificiel ne sont pas très proches de celles du tapis d'intérieur.  1, fiche 14, Français, - tapis%20de%20gazon%20artificiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A grass characterized by its habit of forming, through rhizomes, stolons, etc., a more or less continuous, even sward.  4, fiche 15, Anglais, - turf%20grass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formation graminéenne fermée qui présente une couche de gazon plus ou moins épaisse [...]  2, fiche 15, Français, - pelouse%20en%20plaque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A violent dispute over a home territory (esp. that of a youthful street gang) which is defended against invasion by rival gangs.  2, fiche 16, Anglais, - turf%20war

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It’s a turf war, you’re damn right it is.  3, fiche 16, Anglais, - turf%20war

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This term is formed through the compounding of two terms(turf + war). The term "turf", meaning grass with matted roots, has taken on the broader slang definition to mean a neighbourhood claimed by a juvenile gang and its territory.  2, fiche 16, Anglais, - turf%20war

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A disease of turf grass caused by Melanotus phillipsii in North America.  1, fiche 18, Anglais, - white%20patch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Maladie du gazon causée en Amérique du Nord par le champignon Melanotus phillipsii.  1, fiche 18, Français, - plaque%20blanche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

formed by the intertwining roots of turf or lawn grass  1, fiche 19, Anglais, - root%20mat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «natte racinaire» serait plus exact.  1, fiche 19, Français, - natte%20racinaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A large number of thatch-and-soil-inhabiting basidiomycetes cause fairy rings in turfgrasses.... Symptoms : In the spring and early summer, circular or arc-shaped rings of darker green or faster growing grass may appear in moist turf. These bands of lush turf may be 10-20 cm wide. A concentric ring of thin, dormant, or dead grass may develop inside the circle of lush grass. Occasionally, a second zone of stimulated grass occurs inside the zone of plant death.  2, fiche 20, Anglais, - fairy%20ring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sur une pelouse naturelle, anneau circulaire d'un vert plus vif où apparaissent les fructifications d'un champignon.  3, fiche 20, Français, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Maladie des gazons causée par un champignon.  2, fiche 20, Français, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cette forme régulière provient d'un égal développement du mycélium dans toutes les directions, à partir du point où la spore avait germé, [...]  3, fiche 20, Français, - rond%20de%20sorci%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a type of snowmold on turf grass in western Canada  1, fiche 21, Anglais, - cottony%20snowmold

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

un type de moisissure des neiges dans l'Ouest (maladie du gazon)  1, fiche 21, Français, - moisissure%20cotonneuse%20des%20neiges

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

e.g. in gardens, parks  1, fiche 22, Anglais, - amenity%20turf%20grass

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gazon à vocation ornementale, mais aussi utilisé pour le délassement, les promenades, les jeux.  1, fiche 22, Français, - gazon%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

turf : the upper stratum of earth and vegetable mold that is filled with the roots of grass... forming a thick mat  2, fiche 24, Anglais, - turf%20care

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

gazon : herbe menue et courte, ou la terre qui est couverte de cette herbe  2, fiche 24, Français, - entretien%20du%20gazon

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un tapis de gazon  2, fiche 24, Français, - entretien%20du%20gazon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

turf : the upper stratum of earth and vegetable mold that is filled with the roots of grass [...] forming a thick mat.  2, fiche 25, Anglais, - turf%20care

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

enfin, il y a l'entretien du terrain. Il faut arroser et tondre les greens.  1, fiche 25, Français, - entretien%20du%20terrain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol