TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TURF HORSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turf horse
1, fiche 1, Anglais, turf%20horse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- running horse 2, fiche 1, Anglais, running%20horse
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 3, fiche 1, Anglais, - turf%20horse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheval de course au galop
1, fiche 1, Français, cheval%20de%20course%20au%20galop
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 2, fiche 1, Français, - cheval%20de%20course%20au%20galop
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bookmaker
1, fiche 2, Anglais, bookmaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bookie 2, fiche 2, Anglais, bookie
correct
- book 3, fiche 2, Anglais, book
correct
- turf accountant 4, fiche 2, Anglais, turf%20accountant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person in the business of taking bets, as on horse races. 5, fiche 2, Anglais, - bookmaker
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A betting exchange allows players to bet on prices set by players themselves rather than by a bookmaker or sports book, which, according to one independent study, results in Betfair’s odds being 20% better than bookmakers’ starting prices. 3, fiche 2, Anglais, - bookmaker
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Bookmakers run licensed betting offices, which the public use to place bets, gambling on the results of anything from horse races to competitions, or the outcome of events such as elections. They are sometimes called "turf accountants". 4, fiche 2, Anglais, - bookmaker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- book-maker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- preneur aux livres
1, fiche 2, Français, preneur%20aux%20livres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- preneuse aux livres 2, fiche 2, Français, preneuse%20aux%20livres
correct, nom féminin
- bookmaker 3, fiche 2, Français, bookmaker
correct, nom masculin
- book-maker 4, fiche 2, Français, book%2Dmaker
correct, nom masculin
- bookie 4, fiche 2, Français, bookie
correct, nom masculin
- preneur de paris 5, fiche 2, Français, preneur%20de%20paris
correct, nom masculin
- preneuse de paris 6, fiche 2, Français, preneuse%20de%20paris
nom féminin
- agent de paris 7, fiche 2, Français, agent%20de%20paris
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Celui qui engage l'argent des autres sur des paris, ex. courses de chevaux. 8, fiche 2, Français, - preneur%20aux%20livres
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vous avez (ou avez eu) une marge de crédit avec un preneur aux livres (bookmaker). 8, fiche 2, Français, - preneur%20aux%20livres
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans un échange de paris, les parieurs spéculent sur les cotes établies par les parieurs eux-mêmes, et non par un preneur aux livres ou un preneur de paris sportifs. 5, fiche 2, Français, - preneur%20aux%20livres
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
La défenderesse, preneuse aux livres (bookmaker), opérait un système de jeu par ordinateur auquel des parieurs au R.-U. pouvaient avoir accès sur Internet en utilisant un logiciel qu'elle leur fournissait. 2, fiche 2, Français, - preneur%20aux%20livres
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- preneur au livre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Juegos de azar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- corredor de apuestas
1, fiche 2, Espagnol, corredor%20de%20apuestas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- corredora de apuestas 2, fiche 2, Espagnol, corredora%20de%20apuestas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- break
1, fiche 3, Anglais, break
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- proceed 2, fiche 3, Anglais, proceed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To change the gait; as, to break into a run or gallop. 3, fiche 3, Anglais, - break
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
He will break into a canter and gallop immediately, perhaps leaping a bit in the air as he breaks away. 4, fiche 3, Anglais, - break
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
I immediately ordered the Eighth Pennsylvania Cavalry to proceed at a gallop, attack the rebels, and check them until we could get the artillery in position. 5, fiche 3, Anglais, - break
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
The horse took a leisurely 15-minute jog on his home turf at Philadelphia Park on Wednesday morning, but didn’t break into a gallop. 6, fiche 3, Anglais, - break
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 7, fiche 3, Anglais, - break
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rompre
1, fiche 3, Français, rompre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- partir 2, fiche 3, Français, partir
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Changer d'allure, de mouvement. 2, fiche 3, Français, - rompre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rompre au pas à partir de l'arrêt. 2, fiche 3, Français, - rompre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 3, Français, - rompre
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Partir au galop. 2, fiche 3, Français, - rompre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- partir
1, fiche 3, Espagnol, partir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mud runner
1, fiche 4, Anglais, mud%20runner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mudder 2, fiche 4, Anglais, mudder
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Horse who races well on muddy dirt tracks or wet-soft turf surfaces. 2, fiche 4, Anglais, - mud%20runner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cheval bon dans la boue
1, fiche 4, Français, cheval%20bon%20dans%20la%20boue
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cheval bon sur piste boueuse 1, fiche 4, Français, cheval%20bon%20sur%20piste%20boueuse
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :