TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TURF WAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Urban Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- biker war
1, fiche 1, Anglais, biker%20war
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... police are concerned that the presence of the Bandidos could spark a turf war with the Hells Angels similar to what was seen in the late 1990s in Quebec, where a biker war erupted between the Angels and the rival Rock Machine. 2, fiche 1, Anglais, - biker%20war
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Sociologie urbaine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guerre des motards
1, fiche 1, Français, guerre%20des%20motards
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au cours de l'année 1994, un conflit sanglant pour le contrôle des territoires de vente de drogue éclata entre les Hells Angels et leurs ennemis des Rock Machine. Communément appelé la guerre des motards, ce conflit prit la forme de multiples meurtres, fusillades, attentats à la bombe, incendies criminels et autres règlements de compte en tout genre. 2, fiche 1, Français, - guerre%20des%20motards
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
- Sociología urbana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- guerra de grupos de motoqueros
1, fiche 1, Espagnol, guerra%20de%20grupos%20de%20motoqueros
proposition, nom féminin, Amérique latine
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- guerra de grupos de moteros 1, fiche 1, Espagnol, guerra%20de%20grupos%20de%20moteros
proposition, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turf war
1, fiche 2, Anglais, turf%20war
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A violent dispute over a home territory (esp. that of a youthful street gang) which is defended against invasion by rival gangs. 2, fiche 2, Anglais, - turf%20war
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It's a turf war, you’re damn right it is. 3, fiche 2, Anglais, - turf%20war
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term is formed through the compounding of two terms(turf + war). The term "turf", meaning grass with matted roots, has taken on the broader slang definition to mean a neighbourhood claimed by a juvenile gang and its territory. 2, fiche 2, Anglais, - turf%20war
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guerre intestine
1, fiche 2, Français, guerre%20intestine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affrontement entre malfaiteurs 2, fiche 2, Français, affrontement%20entre%20malfaiteurs
proposition, nom masculin
- dispute de gangsters 2, fiche 2, Français, dispute%20de%20gangsters
proposition, nom féminin
- guerre inter-gangs 2, fiche 2, Français, guerre%20inter%2Dgangs
proposition, nom féminin
- guerre intergangs 2, fiche 2, Français, guerre%20intergangs
proposition, nom féminin
- dispute territoriale 2, fiche 2, Français, dispute%20territoriale
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :