TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fan belt, or drive belt, uses friction, tension, and proper fit in the pulley groove to turn the water pump and fan.  2, fiche 1, Anglais, - fan%20belt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - fan%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En général, le ventilateur est entraîné par une, deux ou trois courroies trapézoïdales en toile caoutchoutée.  3, fiche 1, Français, - courroie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courroie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - courroie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The clutch is composed of three discs on a shaft. Two of the discs, the driven disc and floating disc, are connected to the engine crankshaft and turn when the engine is running. The third disc, or clutch hub with lining, is free to turn on the shaft and is connected to the transmission by means of the drive belt. This disc is between the other two discs, and is the one with the lining. It turns when the scooter moves. As the three discs are pressed together, they are forced to turn together, transmitting engine power to the transmission.  2, fiche 2, Anglais, - clutch%20hub

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clutch hub: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - clutch%20hub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie interne de l'embrayage qui comporte des rainures pour recevoir des disques.  2, fiche 2, Français, - moyeu%20d%27embrayage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moyeu d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - moyeu%20d%27embrayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Occasionally, turbulence may occur during a flight. The seat belt sign will turn on and, in case of moderate to severe turbulence ahead, the flight crew will make a brief announcement.... "Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the fasten seat belt sign. We are now crossing a zone of turbulence. "  2, fiche 3, Anglais, - %5C%22fasten%20seat%20belt%5C%22%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les sacs de déchets jetables résultant du service en vol sont rangés dans les toilettes en dernier recours seulement. Le rangement d'un sac dans les toilettes se fait seulement pendant l'étape finale du vol, soit après que la consigne «Bouclez vos ceintures» a été allumée pour indiquer que la descente en vue de l'atterrissage est commencée; [...]  2, fiche 3, Français, - consigne%20lumineuse%20%C2%ABboucler%20les%20ceintures%C2%BB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consigne lumineuse «boucler les ceintures» : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 3, Français, - consigne%20lumineuse%20%C2%ABboucler%20les%20ceintures%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of flat rubber drive belt that is used to turn multiple accessories on the front of the engine.  2, fiche 4, Anglais, - serpentine%20belt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is called a serpentine belt because of the way it snakes around the various pulleys. Many vehicles now have a single serpentine drive belt because it eliminates the need for several separate V-belts. A spring-loader pulley maintains tension on the serpentine belt. This does away with the need to retension the belt when it is replaced. Serpentine belts generally last 25% to 50% longer than conventional V-belts.  2, fiche 4, Anglais, - serpentine%20belt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des courroies sont utilisées pour entraîner un certain nombre de servitudes du moteur : la pompe à eau, la pompe de servodirection, le climatiseur, l'alternateur. Les nouveaux modèles de voitures ont une courroie multifonction (serpentine) unique qui entraîne le tout. Ce type de courroie est plat d'un côté avec plusieurs nervures de l'autre côté.  4, fiche 4, Français, - courroie%20multifonction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - horizontal%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - courroie%20%C3%A0%20courbure%20horizontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.  1, fiche 6, Anglais, - Eimco%20rocker%20shovel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d'une caisse métallique n'ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s'arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.  1, fiche 6, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s'enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.  1, fiche 6, Français, - chargeuse%20%C3%A0%20godet%20Eimco

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pressure belt is guided by a series of rollers... mounted on a frame which is movable around the shaft... which in turn can be positioned by means of one or more jack screws,... and, as it were, drawn back from the supporting frame of the filter...  1, fiche 7, Anglais, - supporting%20frame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La bande presseuse est guidée par une série de rouleaux montés sur un châssis mobile autour de l'axe réglable en hauteur pouvant lui-même être positionné au moyen d'un ou plusieurs vérins [...] et, pour ainsi dire, désolidarisé du bâti-support du filtre [...]  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%2Dsupport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol