TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A standard form of coal-cutter jib with a sprocket at the end remote from the machine. The sprocket carries a vertical turret or bar and is driven by the cutting chain. The bar makes a vertical cut at the back of the normal horizontal cut.  2, fiche 1, Anglais, - mushroom%20jib

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le champignon de havage [...] Le champignon, inspiré des vieilles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile de retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s'évacuent facilement. Il existe cependant des haveuses à champignon tourné vers le bas [...] et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 1, Français, - champignon%20de%20havage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coal cutter in which the horizontal jib can be adjusted vertically to cut at different levels in the seam; for example, an overcut.  3, fiche 2, Anglais, - turret%20coal%20cutter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, on utilise aussi quelquefois la haveuse à tourelle hydraulique, réglable en hauteur pendant l'opération même de havage. On peut ainsi suivre un banc déterminé malgré ses variations de position. Mais la complication mécanique d'une telle machine est grande, ce qui a fait renoncer à son emploi sur le continent.  1, fiche 2, Français, - haveuse%20%C3%A0%20tourelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertical rotating jib fitted with cutter picks and driven from the end sprocket of the bottom jib of a coal-cutter. The turret jib is satisfactory in seams where the coal parts readily from the roof and is not too hard.  2, fiche 3, Anglais, - turret%20jib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi remplacer l'arbre vertical d'attaque du couteau de la haveuse par un arbre plus long [...] Dans ce cas, la tête de la haveuse est surmontée d'une tourelle, faite souvent d'entretoises circulaires successives, l'entretoise supérieure contenant le palier de l'arbre d'attaque [...]  1, fiche 3, Français, - tourelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mushroom arm cutter. Another special type of arm was the mushroom arm... This consisted of a standard jib with a vertical tree or turrett mounted near its end. The turret was fitted with teeth and rotated about its axis. It was driven by the cutting chain on the main jib. The mushroom device was designed to fit on to any standard-type chain coal-cutter and, like the curved jib, it allowed the operator to make a shear cut at the back of the web at the same time as the horizontal cut was being made. Other variations on this theme included units with twin mushroom jibs and units with both a curved arm and a mushroom arm on the same machine.  1, fiche 4, Anglais, - mushroom%20arm%20cutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le champignon, inspiré des vielles haveuses à barre, est un petit tambour court portant des couteaux disposés en hélice. Il est fixé verticalement sur l'axe de l'étoile du retour, qui, entraînée par la chaîne, entraîne à son tour le champignon. Généralement, celui-ci est au-dessus du bras. Il travaille ainsi mieux car les fines qu'il produit s'évacuent facilement. Il existe cependant les haveuses à champignon tourné vers le bas (...) et aussi des haveuses à double bras dont l'un ou les deux à la fois portent un champignon.  1, fiche 4, Français, - haveuse%20%C3%A0%20champignon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol