TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TYMPANIC CAVITY [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
cupula cochleae
latin
DEF

The conical apex of the bony cochlea that points laterally toward the anterosuperior part of the medial wall of the tympanic cavity.

OBS

cochlear cupula; cupula cochleae: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
cupula cochleae
latin
OBS

cupule de la cochlée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cupula cochleae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
tuba auditiva
latin
tuba auditoria
latin
A15.3.02.073
code de système de classement, voir observation
DEF

[An osteocartilaginous] channel..., lined with mucous membrane, that establishes communication between the tympanic cavity and the nasopharynx, and serves to adjust the pressure of gas in the cavity to the external pressure, as well as for mucociliary clearance of the middle ear.

OBS

auditory tube; pharyngotympanic tube: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.073: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
tuba auditiva
latin
tuba auditoria
latin
A15.3.02.073
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit ostéocartilagineux tapissé de muqueuse reliant la cavité tympanique et la partie nasale du pharynx, qui sert à équilibrer la pression de part et d'autre du tympan et qui participe à la clairance mucociliaire de l'oreille moyenne.

OBS

trompe auditive : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.073 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Ear
DEF

The presence of blood in the tympanic cavity, often occurring after head injury.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oreille
DEF

Épanchement de sang dans la caisse du tympan, d'origine habituellement traumatique, et se traduisant par une coloration bleu ardoise de la membrane tympanique.

OBS

hémotympan : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

[The tympanic membrane] actuates a lever system of three very small bones, the auditory ossicles, situated in the air-filled cavity of the middle ear.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[L'oreille moyenne] est une cavité pneumatique sculptée dans une partie très dure de l'os temporal, le rocher.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

Outside of the tympanic cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Situé en dehors de la membrane du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A small muscle of the middle ear that arises from within the pyramidal eminence in tympanic cavity and is inserted in the stapes.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Muscle moteur de la chaîne des osselets de l'oreille moyenne, tendu des parois du canal de la pyramide à la partie postérieure de la tête de l'étrier.

Terme(s)-clé(s)
  • stapedius

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A space within the cochlea of the internal ear which is filled with perilymph and is separated from the tympanic cavity by the secondary tympanic membrane and continuous with the scala vestibuli through the helicotrema at the apex of the cochlea.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Partie du tube cochléaire située au-dessous de la lame spirale et qui communique avec la cavité sous-vestibulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A half-axial oblique projection of the petrosa in the direction of its long axis, demonstrating the external acoustic meatus, the tympanic cavity and ossicles, the epitympanic recess(attic), the aditus, and the mastoid antrum.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence fronto-mastoïdienne pour la radiographie du crâne, oblique à l'axe de la pyramide, pour mettre en évidence la région pétro-mastoïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A canal beginning at the anterior border of the petrous and squamous portions of the temporal bone and passing through the tympanic cavity. It is divided into two semicanals : one for the eustachian tube and the other for the tensor tympanic muscle.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Prolongement antérieur de la caisse du tympan, formé de deux canaux parallèles superposés : le canal du muscle du marteau, et le canal osseux de la trompe.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A canal leading from the facial canal to the tympanic cavity through which the chorda tympanic nerve enters this cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Canal creusé dans la scissure pétro-tympanique traversé par la corde du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
OBS

origin, maxillary artery; branches, none; distribution, tympanic cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Branche ascendante de l'artère maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

an air space in the mastoid portion of the temporal bone, communicating with the tympanic cavity and the mastoid cells.

OBS

antrum mastoideum: NA [Nomina Anatomica].

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Volumineuse cavité remplie d'air, creusée dans la portion pétreuse de l'os temporal.

OBS

antrum mastoideum : PNA [Parisiensia Nomina Anatomica].

OBS

antrum tympanicum : Augier, BNA [Basel Nomina Anatomica].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The part of the pharynx that lies above the soft palate; anteriorly it opens into the nasal cavity; inferiorly, it communicates with the oropharynx via the pharyngeal isthmus; laterally it communicates with tympanic cavities via auditory tubes.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Partie du pharynx qui se trouve au-dessus du niveau du palais mou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
DEF

Parte de la faringe situada encima del velo del paladar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A small canal that opens off the facial canal just before its termination, transmitting the chorda tympani nerve into the tympanic cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The superior part of the tympanic cavity, above the level of the tympanic membrane.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Étage supérieur de la caisse du tympan contenant la tête du marteau et le corps de l'enclume.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The membrane that closes the fenestra rotunda of the tympanic cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
OBS

Selon certains auteurs, «tympan secondaire» appartient à l'ancienne nomenclature.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane de Scarpa

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The upper of two parallel canals opening into the upper part of the anterior wall of the tympanic cavity just above the fenestra vestibuli.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Terme(s)-clé(s)
  • gouttière du muscle tenseur du tympan

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The flattened, oval base, or footplate, of the stapes that is fixed to the rim of the fenestra vestibuli of the tympanic cavity by the annular ligament.

Terme(s)-clé(s)
  • footplate

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Mince lame osseuse de forme ovalaire ou réniforme qui épouse parfaitement la fenêtre du vestibule.

Terme(s)-clé(s)
  • base du stapes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

... a preformed device that is surgically implanted and intended to reconstruct the middle ear cavity during repair of the tympanic membrane. The device permits an ample air-filled cavity to be maintained in the middle ear and promotes regeneration of the mucous membrane lining of the middle ear cavity.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie ORL

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The thin layer on the petrous part of the temporal bone in the floor of the middle cranial fossa separating the tympanic antrum from the cranial cavity.

Français

Domaine(s)
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :