TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, fiche 1, Anglais, - carbon%20dioxide%20forcing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, fiche 1, Espagnol, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pattern of atmospheric circulation with definite characteristics over a specific region.  2, fiche 2, Anglais, - circulation%20type

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Configuration de circulation atmosphérique présentant des caractéristiques déterminées sur une région donnée.  2, fiche 2, Français, - type%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sobre una región especificada, configuración de una circulación atmosférica de características definidas.  1, fiche 2, Espagnol, - tipo%20de%20circulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[unit heaters are] self-contained, automatically controlled, chimney-or vent-connected air heating appliances having an integral means for circulation of air. [They are] of the floor mounted or suspended type.  2, fiche 3, Anglais, - suspended%20unit%20heater

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

When suspended heaters are used with free delivery, higher entering-air temperatures must be used over and above the room temperature at breathing level.  1, fiche 3, Anglais, - suspended%20unit%20heater

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

This term occurs under "unit heaters" in the index, which is unpaginated.  3, fiche 3, Anglais, - suspended%20unit%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différents types d'aérothermes existants permettent une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...). Parmi les progrès réalisés ces dernières années dans ce domaine, on relèvera par exemple l'apparition d'aérothermes suspendus à tête de diffusion tournante (...)  4, fiche 3, Français, - a%C3%A9rotherme%20suspendu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens : one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.  1, fiche 4, Anglais, - over%2Dthe%2Dwire%20balloon%20catheter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tube type machines consist of a number of vertical or horizontal tubes into which package carriers are inserted, the tubes forming individual dyeing vessels linked by common pipework and circulation pumps. These machines are more flexible than [other] types because individual tubes can be blanked off to vary the overall load capacity of the machine.  1, fiche 5, Anglais, - tube%20type%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture à tubes. Elles sont formées d'un certain nombre de tubes verticaux ou horizontaux, dans lesquels s'emboîtent les porte-bobines. Ces tubes forment des dispositifs de teinture individuels qui sont reliés par un réseau de tuyau et disposent d’une pompe de circulation commune. Ces machines offrent une plus grande flexibilité que [d'autres modèles] étant donné que certains tubes peuvent rester non chargés, ce qui permet de faire varier la capacité totale de la machine.  1, fiche 5, Français, - machine%20de%20teinture%20%C3%A0%20tubes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tube type machines consist of a number of vertical or horizontal tubes into which package carriers are inserted, the tubes forming individual dyeing vessels linked by common pipework and circulation pumps.  2, fiche 6, Anglais, - circulation%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture à tubes. Elles sont formées d'un certain nombre de tubes verticaux ou horizontaux, dans lesquels s'emboîtent les porte-bobines. Ces tubes forment des dispositifs de teinture individuels qui sont reliés par un réseau de tuyau et disposent d’une pompe de circulation commune.  3, fiche 6, Français, - pompe%20de%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Red yeast rice has been used for centuries in China as both food and medicine. It is made by fermenting a type of yeast called Monascus purpureus over red rice. In Chinese medicine, red yeast rice is used to lower cholesterol, improve blood circulation, and help digestive problems.  3, fiche 7, Anglais, - red%20yeast%20rice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En l'an 800 avant notre ère, les Chinois connaissaient déjà la levure de riz rouge. [...] Elle est issue du produit de fermentation d'une levure rouge, Monascus purpureus, cultivée sur du riz, issu de l'agriculture chinoise. Elle y est utilisée depuis des centaines d'années dans la cuisine et la médecine afin d'améliorer la circulation sanguine, de soulager l'indigestion et la diarrhée.  2, fiche 7, Français, - levure%20de%20riz%20rouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 8, Anglais, - warm%20core

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Warm-core» (cœur chaud) signifie que le cœur de la dépression est relativement plus chaud que son environnement pour une même surface de pression (une «surface de pression» étant une autre manière de mesurer la hauteur ou l'altitude).  1, fiche 8, Français, - noyau%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 9, Anglais, - cold%20core

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Structurellement, dans les cyclones tropicaux, les vents les plus forts se situent près du sol (conséquence d'être un «warm-core» dans la troposphère), alors que dans les dépressions des latitudes moyennes, les vents les plus forts sont près de la tropopause (conséquence d'être un «warm-core» dans la stratosphère et un «cold-core» dans la troposphère).  1, fiche 9, Français, - noyau%20froid

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.  1, fiche 10, Anglais, - short%2Dlived%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most common type is an upper-level cold low with circulation extending to the surface layer and maximum sustained winds generally occurring at a radius of about 100 miles or more from the center. In comparison to tropical cyclones, such systems have a relatively broad zone of maximum winds that is located farther from the center, and typically have a less symmetric wind field and distribution of convection.  1, fiche 11, Anglais, - distribution%20of%20convection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.  1, fiche 12, Anglais, - natural%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation....  2, fiche 12, Anglais, - natural%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circulation d'un fluide sous l'effet des variations de volume massique qu'il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d'appareils d'entraînement tels qu'injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l'eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)  2, fiche 12, Français, - circulation%20naturelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d'installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle (chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d'émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.  3, fiche 12, Français, - circulation%20naturelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

blower type evaporator; forced circulation evaporator : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 13, Anglais, - blower%20type%20evaporator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

évaporateur à circulation forcée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20circulation%20forc%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.  6, fiche 14, Anglais, - trickling%20water%20collector

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector.... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.  1, fiche 14, Anglais, - trickling%20water%20collector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire constitué d'une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l'écoulement est freiné par une série d'ondulations verticales et horizontales.  3, fiche 14, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] première réalisation d'un capteur à ruissellement d'eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau (ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d'autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.  2, fiche 14, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A file in which correspondence of all type is placed, usually in chronological order, and which is placed in circulation among certain persons.  1, fiche 15, Anglais, - floater%20file

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dossier dans lequel on verse des pièces de correspondance de toute nature, généralement dans l'ordre chronologique, et qui circule parmi certaines personnes.  1, fiche 15, Français, - dossier%20de%20correspondance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dossier de correspondance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - dossier%20de%20correspondance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of veilleuse, the upper unit of which is a covered bowl in which the food is warmed over a flame from the godet housed within the pedestal beneath. The bowl itself is sometimes provided with a liner for hot water, making it a bain-marie. These are of larger diameter than the type of veilleuse where the upper unit is a teapot. The pedestal usually has two handles(masks, scrolls, or loops) and two hooded vents, or pierced holes, for air circulation. The bowl generally has two lateral handles and a cover.  1, fiche 16, Anglais, - food%2Dwarmer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(Gell and Coombs classification) :Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage(Arthus reactions) or localizing from the circulation(soluble immune complex reactions).  1, fiche 17, Anglais, - type%20III%20hypersensitivity%20reaction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation (phénomène d'Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20immunitaire%20de%20type%20III

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In earthwork, the steepness of an embankment expressed as the ratio of its horizontal distance to one foot of vertical distance. For example, a 2:1 slope means a 2 foot horizontal distance for each 1 foot of vertical distance.  2, fiche 18, Anglais, - slope%20ratio

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Slope ratios are determined by constraints such as design height, soil stability, susceptibility to erosion, ease of planting, type of maintenance program, function and circulation.... Slope ratios for routes of circulation are related to the ability of pedestrians or vehicles to ascend or descend a slope.  3, fiche 18, Anglais, - slope%20ratio

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

taux : Proportion dans laquelle intervient (un élément, un facteur variable).  2, fiche 18, Français, - taux%20de%20pente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most modern hydronic systems usually employ a flow-through type of heat exchanger. This consists of a number of finned heat exchange tubes connecting two headers. This heat exchange system is generally used with finned convector radiators to transfer heat to living areas... [A] circulation pump is used to force water, at 80 °C(180°F), quickly through the system. A smaller volume of water is used, which means smaller pipes and radiators.  1, fiche 19, Anglais, - flow%2Dthrough%20type%20of%20heat%20exchanger

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The electrodes may be of the immersion or the circulation type and may be equipped with a mechanical cleaning device.  1, fiche 20, Anglais, - immersion%20electrode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les électrodes peuvent être du type à immersion ou à circulation et comporter ou non un dispositif de nettoyage mécanique.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20immersion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Resistivity meters have measuring probes of the pressure or circulation type.  1, fiche 21, Anglais, - circulation%20measuring%20probe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les résistivimètres sont équipés de sondes de mesure soit sous pression soit à circulation.  1, fiche 21, Français, - sonde%20de%20mesure%20%C3%A0%20circulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The electrodes may be of the immersion or the circulation type and may be equipped with a mechanical cleaning device.  1, fiche 22, Anglais, - circulation%20electrode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les électrodes peuvent être du type à immersion ou à circulation et comporter ou non un dispositif de nettoyage mécanique.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20circulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol