TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.  1, fiche 1, Anglais, - Valsalva%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.  1, fiche 1, Français, - maculopathie%20de%20Valsalva

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia(MacTel) type 2 is a bilateral disease of unknown cause with characteristic alterations of the macular capillary network and neurosensory atrophy. The disease manifests initially temporal to the foveal center, but may later encompass an oval area with a radius of about 6° [degrees] horizontally and 5° vertically centered on the foveola. Symptoms typically start in the fifth or sixth decade of life. Some patients have a positive family history.  5, fiche 2, Anglais, - macular%20telangiectasia%20type%202

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les MacTel de type 2 correspondent à des anomalies bilatérales de la maille capillaire maculaire dites «ocultes» car peu visibles au fond d'œil et associés à une atrophie de la rétine neurosensorielle. La pathogénie des MacTel de type 2 est mal connue. L'hypothèse communément admise a longtemps été une atteinte des capillaires maculaires. Cependant, celle-ci n'explique pas de manière satisfaisante l'atrophie progressive de la rétine neurosensorielle. Une autre hypothèse est la dégénérescence des cellules de Müller, conduisant à la mort des photorécepteurs [...]  1, fiche 2, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MacTel de type 2 : Le terme «MacTel de type 2» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia» («télangiectasie» en français).  2, fiche 2, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 3, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... we hypothesize that our patient probably developed laser-induced damage to the macula after undergoing [cosmetic laser treatment for iris depigmentation. ] Laser-induced maculopathy is typically a unilateral condition that includes outer retinal disruption, macular holes, epiretinal membrane, macular edema, or foveal hemorrhages. The mechanism for retinal damage is by photocoagulation or photodisruption and depends on the duration, power, and wavelength of the laser.  3, fiche 4, Anglais, - laser%2Dinduced%20maculopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Atteinte au macula à la suite d'une exposition à un laser.  2, fiche 4, Français, - maculopathie%20induite%20par%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Photic retinopathy is a generalized term for light-induced retinal damage. It is most often due to inadvertent exposure. Examples include retinal damage induced by solar viewing or the operating microscope. The mechanism is typically photochemical, and this may be enhanced by elevated tissue temperature and increased blood oxygen tension.... The extent of retinal injury and the likelihood of visual recovery depend on multiple factors, including the location and area of exposed retina, the duration, intensity, and spectrum of the light source, and host susceptibility factors, such as age, nutritional status, ocular pigmentation, core temperature, clarity of ocular media, and pre-existing retinal disease.  3, fiche 5, Anglais, - photic%20retinopathy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Solar retinopathy is an example of photic retinopathy.  4, fiche 5, Anglais, - photic%20retinopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La rétinopathie solaire est un exemple d'une rétinopathie photique.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9tinopathie%20photique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A crystalline maculopathy is a result of the physical accumulation of refractile crystalline deposits in the superficial retina. The condition is typically bilateral.  2, fiche 6, Anglais, - crystalline%20maculopathy

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The causes of crystalline maculopathy are many and include toxic, genetic, and degenerative mechanisms. Various drug exposures have been associated with crystalline deposition, including methoxyfluorane, tamoxifen, canthaxanthine, nitrofurantoin, and talc.  3, fiche 6, Anglais, - crystalline%20maculopathy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une maculopathie cristalline peut [...] avoir lieu suite à l'ingestion de fortes doses de «canthaxanthine», un caroténoïde très accessible utilisé pour simuler le bronzage.  2, fiche 6, Français, - maculopathie%20cristalline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia (MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.  2, fiche 7, Anglais, - macular%20telangiectasia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.  3, fiche 7, Anglais, - macular%20telangiectasia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle (HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n'est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde (OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9langiectasie%20maculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Political espionage refers to the act of gathering information or intelligence about a country's political strategies, policies, or government activities, typically to gain an advantage or exert influence.  3, fiche 8, Anglais, - political%20espionage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is often carried out by state actors or intelligence agencies and may involve undermining the political stability or sovereignty of the target nation.  3, fiche 8, Anglais, - political%20espionage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The information collected can include sensitive diplomatic strategies, classified government policies, or election-related data.  3, fiche 8, Anglais, - political%20espionage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage politique est utilisé pour connaître les intentions d'un autre pays dans le cadre de négociations commerciales ou sur des enjeux à haute tension.  2, fiche 8, Français, - espionnage%20politique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The State landau is used to carry ambassadors, heads of state and governments, the Governor General, and members of the Royal Family for ceremonial events such as the opening of Parliament, typically between the royal residence of Rideau Hall and Parliament Hill.  3, fiche 9, Anglais, - State%20landau

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le landau officiel est utilisé pour transporter les ambassadeurs, les chefs d'État et de gouvernement, le gouverneur général et les membres de la famille royale durant des cérémonies telles que l'ouverture d'une législature, généralement entre Rideau Hall, la résidence officielle du gouverneur général, et la colline du Parlement.  4, fiche 9, Français, - landau%20officiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lipid profiling refers to the detailed examination of the types and quantities of lipids present in a biological sample, typically blood, tissues or cells. It involves the identification and quantification of various lipid classes such as triglycerides, phospholipids, cholesterol, sphingolipids and fatty acids.  2, fiche 10, Anglais, - lipid%20profiling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le profilage des lipides a permis de caractériser la présence des tocophérols, et de différentes classes de phospholipides chez [les] insectes.  1, fiche 10, Français, - profilage%20des%20lipides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.  2, fiche 11, Anglais, - shell%20case

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.  2, fiche 11, Anglais, - shell%20case

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.  2, fiche 11, Anglais, - shell%20case

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In French, the term "douille" can refer to either a shell case or a cartridge case.  3, fiche 11, Anglais, - shell%20case

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

shell case; case; casing: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 11, Anglais, - shell%20case

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l'amorce nécessaires à un seul tir.  2, fiche 11, Français, - douille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La douille assure généralement l'obturation arrière.  2, fiche 11, Français, - douille

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «shell case» désigne les douilles d'armes de gros calibre et de fusils de chasse alors que le terme «cartridge case» désigne les douilles d'armes légères.  3, fiche 11, Français, - douille

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 11, Français, - douille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Componentes y piezas de munición: elemento o elementos de repuesto específicamente concebidos para una munición incluidos la bala o proyectil, casquillo o vaina y carga de proyección como pólvora o propelente, cápsula o cebo.  1, fiche 11, Espagnol, - casquillo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ecolabels are meant to ease the process of purchasing more sustainable products by providing a certification that buyers can recognize as meeting environmentally, ethically, or socially responsible criteria. The goal of ecolabels is to promote sustainable products to buyers while providing the burgeoning market for sustainable products with a sense of assurance.  3, fiche 12, Anglais, - sustainability%20label

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Ecolabels are visual marks or symbols used on products to indicate that they meet certain environmental and/or ethical standards. They’re typically placed on the external packaging of the product and/or on the product.  4, fiche 12, Anglais, - sustainability%20label

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marque distinctive apposée sur un produit afin de renseigner les consommateurs sur la façon dont il contribue à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquette

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une écoétiquette est un symbole ou un marqueur visuel qu'on appose à un produit pour indiquer qu'il respecte certaines normes environnementales ou éthiques. Généralement, on place l'écoétiquette soit sur l’emballage externe du produit, soit sur le produit lui-même.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9co%C3%A9tiquette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An ad network acts as a broker, collecting available space from publishers and selling it to marketers. It will typically sell that space in bundles or packages, which can provide long-term cost savings and volume discounts.  3, fiche 13, Anglais, - ad%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau publicitaire est une plate-forme qui agrège les espaces publicitaires disponibles sur plusieurs sites web pour les vendre de manière centralisée aux annonceurs.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20publicitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sustainable diets offer many benefits including personal, environmental, social, and economic wellbeing. They prioritize foods that are produced using methods that minimize negative environmental impacts, such as reducing greenhouse gas emissions, conserving water and soil, and preserving biodiversity. Sustainable diets also typically focus on plant-based foods, which have been shown to have lower greenhouse gas emissions by about 50% less than diets rich in animal products.  3, fiche 14, Anglais, - sustainable%20diet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire composé d'aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribuent à rendre durable le système alimentaire.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dieta de bajo impacto ambiental que contribuye a la seguridad alimentaria y nutricional de las generaciones actuales y venideras.  1, fiche 14, Espagnol, - dieta%20sostenible

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Brassicas such as canola and kale are grown in many regions, mainly as a cash crop. But over recent years they have been used... to produce silage. Brassicas are typically only used as backup forage, where drought conditions have caused the regular silage crops to fail or drastically reduced yields.  1, fiche 15, Anglais, - silage%20crop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une culture d’ensilage doit atteindre une teneur en humidité du plant entier d’environ 65 %, ou environ la moitié de la ligne de maturité, pour atteindre la maturité appropriée à la récolte.  2, fiche 15, Français, - culture%20d%27ensilage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si tiene una ventana que se extiende durante varias semanas, seleccionar híbridos con diferentes fechas de cosecha y usar múltiples fechas de siembra ayudará a hacer coincidir el momento de la cosecha con la madurez del cultivo de ensilaje.  1, fiche 15, Espagnol, - cultivo%20de%20ensilaje

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A machine used for single bud cutting in sugarcane is typically called a Bud cutting machine or a Sugarcane bud chipper. This equipment is designed to cut a single bud or node from a sugarcane stem, which can then be used for planting or propagation.  1, fiche 16, Anglais, - single%20bud%20cutting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie adoptée est la suivante : après 60 j de mise en culture du matériel végétal primaire (bouture à un œil), la tige feuillue ainsi formée est fragmentée en micro-boutures portant chacune un bourgeon. Elles sont mises de nouveau en culture pour donner, au bout de 20 j, des plantules portant deux feuilles et quelques racines.  1, fiche 16, Français, - bouture%20%C3%A0%20un%20%26oelig%3Bil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of false or misleading information out of ignorance or distraction, with no intention to deceive.  2, fiche 17, Anglais, - misinformation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The spread of misinformation is often naive and typically occurs when content is misunderstood, there is little time to verify the information, or when information is obtained from unreliable sources. Misinformation can spread fast, especially in the current digital age where 5. 35 billion people worldwide have access to the internet and social media platforms.  3, fiche 17, Anglais, - misinformation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations fausses ou trompeuses par ignorance ou par distraction, sans intention de tromper.  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9sinformation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter de confondre mésinformation et désinformation. La mésinformation est une information innocemment fausse, causée par l'ignorance ou la distraction, tandis que la désinformation est intentionnelle.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9sinformation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Información falsa que se difunde debido a ignorancia o distracción, sin intención de engañar.  2, fiche 17, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

No confundir con desinformación.  3, fiche 17, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... bracketing is taking multiple photographs of the same scene, often on a tripod, and making small changes between shots, most typically to the exposure or the focusing.  2, fiche 18, Anglais, - bracketing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique photographique qui consiste à effectuer successivement plusieurs prises de vue d'une même scène, en faisant varier la valeur d'un ou de plusieurs paramètres, tels que l'exposition, la mise au point ou la balance des blancs.  1, fiche 18, Français, - rafale%20%C3%A0%20variation%20de%20param%C3%A8tres

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rafale à variation de paramètres; rafale à variation; RAV : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  3, fiche 18, Français, - rafale%20%C3%A0%20variation%20de%20param%C3%A8tres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the genetic material of a living organism by deleting, replacing, or inserting a DNA sequence, typically with the aim of improving a crop or farmed animal, or correcting a genetic disorder.  2, fiche 19, Anglais, - gene%20editing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'édition génomique consiste en l'ensemble des techniques servant à modifier une séquence de nucléotides de l'ADN d'une cellule. Les modifications permettent de réparer, d'éliminer ou d'ajouter un ou des gènes de manière sélective.  6, fiche 19, Français, - %C3%A9dition%20g%C3%A9nique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación directa de una secuencia en el genoma donde el ADN de una célula es modificado ya sea eliminándolo, insertando o remplazando alguna secuencia de interés en el genoma de un organismo.  1, fiche 19, Espagnol, - edici%C3%B3n%20del%20genoma

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Autonomous hauling systems(AHS) use advanced technologies to automate the transportation of materials within mining sites. These systems typically consist of haul trucks equipped with cutting-edge features such as GPS [global positioning system], radar, and lidar for navigation and obstacle detection. This integration allows them to autonomously move materials such as ore or material waste that has accumulated during excavation operations.  1, fiche 20, Anglais, - autonomous%20hauling%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An expandable banner is a dynamic digital advertising format that initially appears as a standard-sized display ad but can enlarge or "expand" when a user interacts with it, typically by hovering or clicking.  2, fiche 21, Anglais, - expandable%20banner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les bannières extensibles reprennent un format classique [...], mais s'agrandissent pour prendre une plus grande partie de la page, soit suite à une action de l'internaute (le pointeur de la souris passant par-dessus par exemple) soit automatiquement.  1, fiche 21, Français, - banni%C3%A8re%20extensible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A container designed to hold the propelling charge and primer for the firing of a single shot.  2, fiche 23, Anglais, - cartridge%20case

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A cartridge case typically provides rearward obturation during firing.  2, fiche 23, Anglais, - cartridge%20case

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "cartridge case" is used in relation to small arms. The term "shell case" is used in relation to large calibre weapons and shotguns.  2, fiche 23, Anglais, - cartridge%20case

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

In French, the term "douille" can refer to either a cartridge case or a shell case.  4, fiche 23, Anglais, - cartridge%20case

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

cartridge case; case; casing: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 23, Anglais, - cartridge%20case

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièce conçue pour contenir la charge propulsive et l'amorce nécessaires à un seul tir.  2, fiche 23, Français, - douille

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La douille assure généralement l'obturation arrière.  2, fiche 23, Français, - douille

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «cartridge case» désigne les douilles d'armes légères alors que le terme «shell case» désigne les douilles d'armes de gros calibre et de fusils de chasse.  3, fiche 23, Français, - douille

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

douille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 23, Français, - douille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El concepto de arma de fuego no ha cambiado. En esencia, es un cañon de calibre reducido que dispara un proyectil prefabricado que va unido a una vaina metálica llena de material explosivo, y que se activa por percusión.  1, fiche 23, Espagnol, - vaina

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Vainas de cartuchos elaboradas en metal, plástico u otro material no inflamable, cuyo único componente es el iniciador.  2, fiche 23, Espagnol, - vaina

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A space, typically divided by partitions, that is dedicated to the vessel' s mechanical systems, and that includes the engine room, steering gear, generators, and boilers.  2, fiche 24, Anglais, - machinery%20space

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

machinery space: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 24, Anglais, - machinery%20space

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace, généralement divisé par des cloisons, qui est dédié aux systèmes mécaniques du bâtiment et où l'on retrouve notamment la salle des machines, l'appareil à gouverner, les génératrices et les chaudières.  1, fiche 24, Français, - tranche%20des%20machines

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tranche des machines : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, fiche 24, Français, - tranche%20des%20machines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Modern Web search engines typically present at least two categories of search listings on the search engine results page. One set is the non-sponsored(i. e., organic) links that the search engine determines using its proprietary matching algorithm. The other set is the sponsored links that appear because a company, organization, or individual bid on the keyword(s) that the searcher used in the search query.  2, fiche 25, Anglais, - sponsored%20link

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un lien promotionnel est une annonce commerciale qui se présente comme l'un des résultats classiquement proposés en réponse à une requête sur un moteur de recherche. [Il] est généralement affiché dans les premières positions avant les résultats naturels. Cet affichage préférentiel est facturé à l'annonceur en fonction des clics générés sur l'annonce. Selon les outils de recherche, le caractère promotionnel de ces liens est plus ou moins visiblement affiché.  3, fiche 25, Français, - lien%20promotionnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A vegetarian(now typically vegan) sausage made with soy protein instead of meat.  1, fiche 26, Anglais, - soysage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Membrane bioreactors for wastewater treatment are a combination of a suspended growth biological treatment method, usually activated sludge, with membrane filtration equipment, typically low-pressure microfiltration(MF) or ultrafiltration(UF) membranes.  3, fiche 27, Anglais, - membrane%20bioreactor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le BRM est une installation d'épuration réalisant en continu deux fonctions : une fonction d'épuration biologique et une fonction de clarification. Ainsi, l'élimination des polluants dissous et particulaires permet d'obtenir une eau traitée d'excellente qualité [...]  1, fiche 27, Français, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lariocidin is produced by a type of bacteria that the researchers retrieved from a soil sample... [The] bacteria, Paenibacillus, was producing a new substance that had strong activity against other bacteria, including those typically resistant to antibiotics.  2, fiche 28, Anglais, - lariocidin

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Lariocidin is unaffected by common resistance mechanisms, has a low propensity for generating spontaneous resistance, shows no toxicity to human cells, and has potent in vivo activity in a mouse model of Acinetobacter baumannii infection.  3, fiche 28, Anglais, - lariocidin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[L'échantillon de sol] contenait bien évidemment plusieurs bactéries différentes, mais les chercheurs ont constaté que l'une d'entre elles, Paenibacillus, produisait une substance très nocive pour ses consœurs – y compris pour celles qui sont habituellement résistantes aux antibiotiques. Cette substance, la lariocidine, attaque les bactéries d'une manière complètement différente, en interférant avec le mécanisme de synthèse des protéines dont elles ont besoin pour croître et survivre.  1, fiche 28, Français, - lariocidine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins(much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color...  8, fiche 29, Anglais, - orange%20wine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, fiche 29, Anglais, - orange%20wine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, fiche 29, Français, - vin%20orange

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, fiche 29, Français, - vin%20orange

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chatbot technology is well-known technology used, for instance, on the Internet, particularly in text mediated exchanges such as instant messaging(IM)... Chatbot technology typically uses pattern matching techniques to match a query to a database entry and then responds with an answer formulated from that entry.  1, fiche 30, Anglais, - chatbot%20technology

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chatbot technology: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 30, Anglais, - chatbot%20technology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

technologie de robots conversationnels : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 30, Français, - technologie%20de%20robots%20conversationnels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Motor de diálogo avanzado: un paso adelante en la tecnología de robots conversacionales.  1, fiche 30, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20robots%20conversacionales

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i. e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i. e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, fiche 31, Anglais, - word%20string

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 31, Anglais, - word%20string

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, fiche 31, Français, - suite%20de%20mots

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, fiche 31, Français, - suite%20de%20mots

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 31, Français, - suite%20de%20mots

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, fiche 31, Espagnol, - secuencia%20de%20palabras

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A voice browser typically operates in conjunction with a speech recognition engine and [a] speech synthesis engine and permits a user to interact with network-based electronic content audibly. That is, the user can provide voice commands to navigate from network-based electronic document to document.  1, fiche 32, Anglais, - voice%20browser

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

voice browser: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 32, Anglais, - voice%20browser

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous avons tous des navigateurs vocaux à portée de main, par exemple les messageries vocales de nos répondeurs.  2, fiche 32, Français, - navigateur%20vocal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

navigateur vocal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 32, Français, - navigateur%20vocal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] en términos de comercio móvil, el organismo trabaja en tres tecnologías (interacción multimodal del W3C, actividad del navegador por voz y actividad de independencia de dispositivo) para mejorar el acceso a la red vía los dispositivos móviles, puntos de información en aeropuertos, electrodomésticos y automóviles.  1, fiche 32, Espagnol, - navegador%20por%20voz

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Current speech recognition systems typically include an acoustic model and a language model. The acoustic model is used to generate hypotheses regarding which sound subword units(e. g., phonemes) correspond to speech based on the acoustic features of the speech.  1, fiche 33, Anglais, - acoustic%20model

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

acoustic model: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 33, Anglais, - acoustic%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si l'information acoustique véhiculée par de tels descripteurs est moins explicite que celle correspondant aux descripteurs prosodiques par exemple, cette information s'avère cependant utile et est intégrée dans les modèles acoustiques construits par les algorithmes d'apprentissage.  1, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20acoustique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

modèle acoustique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20acoustique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los modelos acústicos tratan de representar los sonidos de la lengua. Son independientes de la aplicación, aunque a veces se adaptan a [esta], y se entrenan a partir de corpus orales fonéticamente equilibrados.  1, fiche 33, Espagnol, - modelo%20ac%C3%BAstico

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The system ... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder ... The transcoder ... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device ... For example, the transcoder ... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area ... viewable by the user.  3, fiche 34, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view(FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 34, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 34, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 34, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes (la fotografía) […]  1, fiche 34, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 35, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 35, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 35, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.  2, fiche 36, Anglais, - reply%2Dall%20email%20storm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d'envoi.  1, fiche 36, Français, - temp%C3%AAte%20de%20courriels%20%C2%ABr%C3%A9pondre%20%C3%A0%20tous%C2%BB

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension(e. g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width(2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object... One image(right image) is intended for a viewer's right eye(R) and is captured by using R-camera... The other image(left image) is intended for the left eye(L) and is captured by using L-camera...  2, fiche 37, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 37, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, fiche 37, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, fiche 37, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 37, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, fiche 37, Espagnol, - video%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ontology mapping deals with relating concepts from different ontologies and is typically concerned with the representation and storage of mappings between the concepts.  2, fiche 38, Anglais, - ontology%20mapping

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Matching consists in dealing with what are called "semantic correspondences" between the representational units (the single terms) of the individual ontologies. It involves activities such as ontology mapping, which is mostly concerned with the representation of correspondences between ontologies, and ontology alignment which is concerned with the (semi-)automatic discovery of such correspondances.  3, fiche 38, Anglais, - ontology%20mapping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 39, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 39, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 39, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 39, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 39, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays(OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 40, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 40, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 40, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 40, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 40, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The goal of object detection is to detect all instances of objects from one or several known classes, such as people, cars or faces in an image. Typically only a small number of objects are present in the image, but there is a very large number of possible locations and scales at which they can occur...  2, fiche 41, Anglais, - object%20detection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La détection d'objet est une technique de vision par ordinateur qui consiste à identifier la présence et l'emplacement de toute instance d'une classe d'objets présente dans l'image [...]  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9tection%20d%27objets

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a citizen of a country who is identified with the ethnic group or nationality of his or her forebears and, typically, designated by a hyphenated compound.  2, fiche 42, Anglais, - hyphenated

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hyphenated Americans, such as Chinese-Americans, Polish-Americans, etc.  2, fiche 42, Anglais, - hyphenated

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Quelles sont les implications politiques et institutionnelles de conflits d'identité chez des citoyens aux identités multiples?  2, fiche 42, Français, - aux%20identit%C3%A9s%20multiples

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A natural, semisynthetic, or synthetic substance that typically binds to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects...  2, fiche 43, Anglais, - opioid

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

opioid: Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  3, fiche 43, Anglais, - opioid

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the designation "opiate" which refers to opium and to naturally occuring substances derived from opium.  3, fiche 43, Anglais, - opioid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Substance naturelle, semi-synthétique ou synthétique qui se lie aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produit des effets narcotiques semblables.  3, fiche 43, Français, - opio%C3%AFde

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques.  3, fiche 43, Français, - opio%C3%AFde

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

opiacé : Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» utilisée pour désigner uniquement l'opium et les substances naturelles dérivées de l'opium.  3, fiche 43, Français, - opio%C3%AFde

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Opioids are synthetic agents that exert a similar pharmacologic effect as the derivatives of the opium poppy, morphine and codeine.  3, fiche 44, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

opioid : Not to be confused with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects.  4, fiche 44, Anglais, - synthetic%20opioid

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "opiate" which refers to opium and to naturally occurring substances derived from opium.  4, fiche 44, Anglais, - synthetic%20opioid

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les opioïdes synthétiques sont fabriqués en laboratoire. Ils produisent les mêmes effets que les opiacés, mais ils ne contiennent pas d'opium ou de ses dérivés. Le fentanyl, la méthadone et l'oxycodone sont des opioïdes synthétiques.  4, fiche 44, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 44, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» qui faire référence à l'opium et aux substances naturelles dérivées de l'opium.  4, fiche 44, Français, - opio%C3%AFde%20synth%C3%A9tique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.  2, fiche 44, Espagnol, - opioide

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  3, fiche 44, Espagnol, - opioide

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Opiates are derived from the naturally occurring poppy plant (Papaver somniferum) that creates the active ingredient in the drugs. Common opiates include opium, heroin, morphine and codeine.  3, fiche 45, Anglais, - opiate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances or with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produce similar narcotic effects.  4, fiche 45, Anglais, - opiate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les opiacés sont des dérivés de l'opium extrait de la graine de pavot, de la famille des Papaveracées, Papaver somniferum var album.  3, fiche 45, Français, - opiac%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques ou avec les désignations «opioïde» et «opiacé» utilisées pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.  4, fiche 45, Français, - opiac%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sustancia derivada del opio.  3, fiche 45, Espagnol, - opi%C3%A1ceo

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.  4, fiche 45, Espagnol, - opi%C3%A1ceo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 46, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram(ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 46, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 46, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 46, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, fiche 46, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 46, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 46, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, fiche 47, Anglais, - private%20health%20insurance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 47, Anglais, - private%20health%20insurance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, fiche 47, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, fiche 47, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 47, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, fiche 47, Espagnol, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a positive attitude regarding another person ...  1, fiche 48, Anglais, - interpersonal%20attraction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[It often includes] the desire to enter and maintain a relationship with this person, and typically subsumes liking and loving.  1, fiche 48, Anglais, - interpersonal%20attraction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] attitude positive, réciproque ou non, d'une personne à l'égard d'une autre personne.  3, fiche 48, Français, - attraction%20interpersonnelle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'attraction interpersonnelle est déterminée par la gratification que l'on retire d'une relation. Elle est influencée par des facteurs de proximité, de similitude, de complémentarité et d'attirance physique notamment.  4, fiche 48, Français, - attraction%20interpersonnelle