TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TYPING PAPER [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

typing paper : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

papier à dactylographier : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer that uses a typing element known as thimble, which contains a full set of alphanumeric characters that are pressed through an ink ribbon onto the paper.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Dérivée de l'imprimante à marguerite, l'imprimante à tulipe utilise une roue dont les «pétales» sont pliés à 90°. Il s'ensuit une plus grande compacité de l'ensemble et la possibilité de mettre 2 caractères au bout de chaque pétale (un seul sur une marguerite), le passage de l'un à l'autre des caractères d'un même pétale se faisant par montée et descente de la tête d'impression. Comparativement à la marguerite, l'impression avec une tulipe est plus rapide et le nombre de caractères par roue est plus important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que por medio de impacto realiza la impresión de caracteres totalmente formados al presionar un elemento impresor en forma de dedal contra una cinta entintada y el papel.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

[the standard model] is designed for use in typing correspondence and reports on quarto or foolscap size paper and is satisfactory for most general office work. MILOF 68 11

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

L'impression s'effectue par la frappe directe du caractère sur le cylindre, au moyen de barres et de leviers, les mécanismes variant en fonction des marques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Helps insert, by position, or remove typing paper. [The paper bail is raised] by the action of the paper release.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

L'entraînement du papier se fait à l'aide d'un jeu de petits rouleaux [...] et d'un bras de presse-papier qui, à la partie supérieure rabat la feuille vers l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Varilla de metal con un rodillo de fricción, diseñada para sujetar firmemente el papel contra el rodillo sobre la posición de impresión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
CONT

Books and supplies may consist of, but will not be limited to, items such as notebooks, paper, pens, pencils, typing and photocopy services, and other similar supplies required to complete the program of study.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Manuels et fournitures telles que cahiers, papier, plumes, crayons, etc., les services de dactylographie et de photocopie, ainsi que les autres fournitures semblables qui sont requises pour mener à bien le programme d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A special master paper for the spirit duplicating process which receives a reverse image from a carbon backing sheet under the impression forces of typing, writing or drawing.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper stock specially treated or coated to provide copies without the use of interleaved carbon or carbon coating. The copy process requires mechanical pressure such as from writing or typing and sometimes a chemical reaction.

OBS

carbonless copy paper: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • direct-copy paper
  • self-carboned paper
  • self-carbon paper
  • no carbon required paper
  • direct copy paper
  • self carbon paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier couché sur une ou les deux faces et contenant une substance non carbonée permettant d'obtenir par une pression localisée, sans intercalage de papier carbone, une ou plusieurs copies d'un original manuscrit ou dactylographié.

OBS

papier autocopiant : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • papier sans carbone
  • papier autoscript

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A duplicator used for reprography based on the offset principle.

OBS

Very low-cost master plates on a paper, plastic, or metal substrate are used. They may be prepared by various methods : writing, typing, electrophotography, electrofax, photographic means, diffusion transfer, and photomechanical means.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Machine offset simplifiée pour le bureau.

OBS

Les clichés sont en carton, plastique ou métal, et s'établissent par écriture, frappe directe, ou report automatique. Pour ces reports, on utilise des copieurs électrostatiques, des matériels de transfert par contact ou des appareils de projection optique, ou des bancs de reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 53-GP-129, 1973

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 53-GP-129, 1973

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Types of Constructed Works
DEF

storeroom for materials(as paper, pens pencils, ink, blankbooks, ledgers, and cards) for writing or typing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Types de constructions
DEF

locaux où l'on conserve la papeterie et les fournitures de bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
Terme(s)-clé(s)
  • papier correcteur

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Office Equipment and Supplies
DEF

a form filled to order stationery ...

OBS

stationery : materials(as paper, pens, pencils, ink... cards) for writing or typing.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Quant au substantif «réquisition», il nous paraît constituer un véritable anglicisme : les termes «demande», «commande de matériel» ne suffiraient-ils pas?

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

In 1961 the first commercially successful typewriter based on a spherical type-carrier design was introduced. The sphere-shaped typing element moves across the paper, tilting and rotating as the desired character or symbol is selected.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Les têtes d'impression pour la "Selectric" 11 et pour la "Selectric" à dispositif correcteur sont interchangeables, ce qui vous donne une plus grande souplesse.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :