TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that operates without on-board human intervention.  1, fiche 1, Anglais, - uncrewed%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An uncrewed aircraft can be autonomous or remotely piloted.  12, fiche 1, Anglais, - uncrewed%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

uncrewed aircraft; UA; uncrewed air vehicle; UAV : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  12, fiche 1, Anglais, - uncrewed%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

unmanned aerial vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA : designations standardized by NATO.  13, fiche 1, Anglais, - uncrewed%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

unmanned air vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  13, fiche 1, Anglais, - uncrewed%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aéronef qui fonctionne sans l'intervention d'un être humain à son bord.  1, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un aéronef sans équipage peut être autonome ou télépiloté.  1, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aéronef sans équipage; ASE; véhicule aérien sans équipage; VASE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  9, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aéronef sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN.  10, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

véhicule aérien non habité; UAV; aéronef sans pilote; UA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un vehículo aéreo no tripulado es una aeronave sin piloto en el sentido del Artículo 8 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, que vuela sin un piloto al mando a bordo y que se controla a distancia y plenamente desde otro lugar (tierra, otra aeronave, espacio) o que ha sido programada y es plenamente autónoma.  3, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20no%20tripulado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] en la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial (CONIDA) se desarrollan importantes proyectos, entre ellos el de la construcción de un vehículo aéreo no tripulado, que permitirá, entre otras cosas, [la recolección] de información meteorológica de utilidad, por ejemplo, para la prevención de desastres.  5, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20no%20tripulado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El dron se clasifica dentro de la categoría de vehículos aéreos no tripulados (VANT).  6, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20no%20tripulado

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

UAV: por sus siglas en inglés "uncrewed air vehicle".  7, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20no%20tripulado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An unmanned aerial vehicle(UAV) powered by electricity from cables installed on dedicated electric towers. The electricity is transmitted from the towers to the device through a wire, laid out as an aerial railway on which the vehicle moves.  4, fiche 2, Anglais, - train%20cable%20unmanned%20aerial%20vehicle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Aerosonde UAV [unmanned aerial vehicle] system consists of a fleet of small(15 kg) unmanned aerial vehicles, a ground command system and a launch and recovery system.  3, fiche 6, Anglais, - launch%20and%20recovery%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

launch and recovery system; LRS: designations standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - launch%20and%20recovery%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de lancement et de récupération; LRS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lancement%20et%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additionally, countries can deploy countermeasures to increase their missiles’ survivability against laser beams in the boost phase. For example, spinning missiles after take-off can prevent lasers from concentrating enough energy on one location to achieve a kill.... successfully mounting a condensed megawatt laser on a HALE UAV [high-altitude long-endurance unmanned aerial vehicle] could be the "holy grail" of boost phase missile defense...  4, fiche 7, Anglais, - boost%20phase%20defence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The emergency recovery system(ERS) provides an emergency recovery parachute if the UAV [unmanned aerial vehicle] is disabled or problems are encountered with normal recovery. The parachute would normally be deployed by command data link.  3, fiche 8, Anglais, - emergency%20recovery%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

emergency recovery system; ERS: designations standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - emergency%20recovery%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de récupération d'urgence; ERS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27urgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new high integrity data link(HIDL) is a robust digital data link designed by CDS and Ultra Electronics for NATO's Maritime Unmanned Aerial Vehicle program. The HIDL will assist operators in making safe UAV [unmanned aerial vehicle] takeoffs and landings on ships and also allow the transfer of sensor photos and data to naval vessels and other surface terminals for operators to study and disseminate.  3, fiche 9, Anglais, - high%20integrity%20data%20link

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

high integrity data link; HIDL: designations standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - high%20integrity%20data%20link

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

liaison de données à haute intégrité; HIDL : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - liaison%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20haute%20int%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UAV : unmanned aerial vehicle.  1, fiche 10, Anglais, - UAV%20control%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

UAV control system; UCS : designations standardized by NATO.  3, fiche 10, Anglais, - UAV%20control%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UAV : véhicule aérien sans pilote.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20UAV

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle des UAV; UCS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20UAV

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The company's product portfolio includes a UAV [unmanned aerial vehicle] mission simulator and various weapons systems and tactical operations simulators.  2, fiche 11, Anglais, - tactical%20operations%20simulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The interface between the vehicle specific module(VSM) and the UCS [unmanned aerial vehicle(UAV) control system] core element.  3, fiche 12, Anglais, - data%20link%20interface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The data link interface] provides for standard messages and formats to enable communication between a variety of air vehicles and NATO standardized control stations.  3, fiche 12, Anglais, - data%20link%20interface

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

data link interface; DLI: designations standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - data%20link%20interface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interface de liaison de données; DLI : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 12, Français, - interface%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Air Force is now focused on three classes of UAVs [unmanned aerial vehicles]: high altitude long endurance (HALE) like the Global Hawk; medium altitude long endurance (MALE) like the Predator; and tactical UAVs (TUAV) like the Sperwer.  5, fiche 13, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

This tactical UAV [unmanned aerial vehicle] provides real-time video imagery, day or night, back to a ground control station. The TUAV is launched from a vehicle and recovery of the aircraft is achieved by cutting the engine, followed by deployment of a built-in parachute and airbags to cushion the landing.  5, fiche 13, Anglais, - tactical%20unmanned%20aerial%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Force aérienne s'intéresse actuellement à trois classes d'UAV [véhicule aérien sans pilote] : les véhicules à haute altitude et grande autonomie (HALE) comme le Global Hawk; les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; et les UAV tactiques (TUAV) comme le Sperwer.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cet UAV [véhicule aérien sans pilote] tactique fournit des images vidéo en temps réel, de jour ou de nuit, à une station de commande au sol. Le TUAV est lancé à partir d'un véhicule. Pour le récupérer, on coupe le moteur; cette manœuvre est suivie de l'ouverture d'un parachute intégré et de sacs gonflables qui permettent un atterrissage en douceur.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20tactique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Possible airborne hazards could include, but are not limited to, objects such as an uncontrollable weather balloon, unmanned aerial vehicle(UAV) or an aircraft in which the crew has lost control due to incapacitation or an unruly flight crew member jeopardizing the safety of the aircraft. Airborne hazards that consist of decaying satellites or other "space junk" re-entering the earth's atmosphere are included.  4, fiche 14, Anglais, - destruction%20of%20airborne%20hazardous%20objects

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Warfare carried out using drones or other unmanned vehicles.  3, fiche 15, Anglais, - remote%2Dcontrol%20warfare

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Remote-control warfare is set to enter a new phase with the arrival of miniaturised bombs carried by smaller, cheaper drones.  2, fiche 15, Anglais, - remote%2Dcontrol%20warfare

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Drones, in particular, seem the epitome of risk-free warfare for the nation using them-there are, after all, no pilots to shoot down. Moreover, the people who run them are often nowhere near the field of battle. Some 90 percent of the UAV [unmanned aerial vehicle] operations over Afghanistan are flown by people in trailers in the deserts of Nevada. In Kandahar, soldiers help the planes take off and land and then hand over controls to the airmen in the [United States].  4, fiche 15, Anglais, - remote%2Dcontrol%20warfare

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Guerre menée en ayant recours à des drones ou autres véhicules sans pilote.  2, fiche 15, Français, - guerre%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand l’armée américaine envahit l’Irak en 2003, elle ne dispose que d’une poignée de drones. Elle en possède aujourd’hui plus de 7 000. Une nouvelle technologie de guerre vouée à transformer le champ de bataille. Tuer plus vite, plus loin … et moins cher. L’arme idéale. Après la guerre dite «chirurgicale», voici la guerre télécommandée.  3, fiche 15, Français, - guerre%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 16, Anglais, - Air%20Tasking%20Order%20Coordination%20%2D%20Unmanned%20Aerial%20Vehicle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Air Tasking Order Coordination-Unmanned Aerial Vehicule; ATO Coord-UAV : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 16, Anglais, - Air%20Tasking%20Order%20Coordination%20%2D%20Unmanned%20Aerial%20Vehicle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 16, Français, - Coordination%20des%20ordres%20de%20missions%20a%C3%A9riennes%20%2D%20V%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordination des ordres de missions aériennes - Véhicules aériens sans pilotes; Coord OMA - UAV : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 16, Français, - Coordination%20des%20ordres%20de%20missions%20a%C3%A9riennes%20%2D%20V%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 17, Anglais, - A3%20Uninhabited%20Air%20Vehicles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A3 Uninhabited Air Vehicles; A3 UAV : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 17, Anglais, - A3%20Uninhabited%20Air%20Vehicles

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 17, Français, - A3%20V%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A3 Véhicules aériens sans pilotes; A3 UAV : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 17, Français, - A3%20V%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The title and the shortened form may be followed by a number.  2, fiche 18, Anglais, - A4%20Maintenance%20%2D%20Fighters%2C%20Trainers%2C%20Combat%20Support%2C%20and%20Unmanned%20Aerial%20Vehicle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A4 Maintenance-Fighters, Trainers, Combat Support, and Unmanned Aerial Vehicle; A4 Maint FTCS & UAV : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 18, Anglais, - A4%20Maintenance%20%2D%20Fighters%2C%20Trainers%2C%20Combat%20Support%2C%20and%20Unmanned%20Aerial%20Vehicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le titre et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 18, Français, - A4%20Maintenance%20%2D%20Chasseurs%2C%20avions%2D%C3%A9coles%2C%20soutien%20au%20combat%20et%20v%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A4 Maintenance - Chasseurs, avions-écoles, soutien au combat et véhicules aériens sans pilotes; A4 Maint CAESC & UAV : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 18, Français, - A4%20Maintenance%20%2D%20Chasseurs%2C%20avions%2D%C3%A9coles%2C%20soutien%20au%20combat%20et%20v%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 19, Anglais, - Air%20Tasking%20Order%20Coordination%20%2D%20Uninhabited%20Aerial%20Vehicles

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Air Tasking Order Coordination-Uninhabited Aerial Vehicles; ATO Coord-UAV : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 19, Anglais, - Air%20Tasking%20Order%20Coordination%20%2D%20Uninhabited%20Aerial%20Vehicles

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 19, Français, - Coordination%20des%20ordres%20de%20mission%20a%C3%A9rienne%20%2D%20V%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Coordination des ordres de mission aérienne - Véhicules aériens sans pilotes; Coord OMA - UAV : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 19, Français, - Coordination%20des%20ordres%20de%20mission%20a%C3%A9rienne%20%2D%20V%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 20, Anglais, - A4%20Maintenance%20%2D%20Tactical%20Aviation%20and%20Unmanned%20Aerial%20Vehicle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A4 Maintenance-Tactical Aviation and Unmanned Aerial Vehicle; A4 Maint Tac Avn & UAV : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 20, Anglais, - A4%20Maintenance%20%2D%20Tactical%20Aviation%20and%20Unmanned%20Aerial%20Vehicle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 20, Français, - A4%20Maintenance%20%2D%20Aviation%20tactique%20et%20v%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A4 Maintenance - Aviation tactique et véhicules aériens sans pilotes; A4 Maint Avn tac & UAV : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 20, Français, - A4%20Maintenance%20%2D%20Aviation%20tactique%20et%20v%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 21, Anglais, - Combat%20Plans%20%2D%20Unmanned%20Aerial%20Vehicle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Combat Plans-Unmanned Aerial Vehicle; Cbt Plans-UAV : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 21, Anglais, - Combat%20Plans%20%2D%20Unmanned%20Aerial%20Vehicle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 21, Français, - Plans%20de%20combat%20%2D%20V%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Plans de combat - Véhicules aériens sans pilotes; Plans Cbt - UAV : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 21, Français, - Plans%20de%20combat%20%2D%20V%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilotes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A variable camber flap concept is optimized to reduce the drag of a low speed light UAV [Uninhabited Aerial Vehicle] between its stall and cruise speeds using an in-house aerodynamic shape optimization code. The flap, which maintains continuity on the upper surface, was analyzed both numerically and experimentally and was shown to provide important reductions in drag when compared to the clean wing/airfoil in the lower speed range(2. 7% on average for the wing) and to have significant actuation energy savings when compared to a conventional plain flap(in the order of 40%). Although the concept uses current actuator technology and materials it is a good option for improving flight endurance/range at low speed over other more complex and advanced morphing concepts.  2, fiche 22, Anglais, - variable%20camber%20flap

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Variable(-)camber flap assembly, system.  3, fiche 22, Anglais, - variable%20camber%20flap

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

Slotted, three-position variable cambler flap.  3, fiche 22, Anglais, - variable%20camber%20flap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

volet à courbure variable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 22, Français, - volet%20%C3%A0%20courbure%20variable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... to demonstrate the capability of its flying saucer, or unmanned aerial vehicle(UAV), to hover above its control station, providing a surveillance platform for convoys or security force bases.  2, fiche 23, Anglais, - flying%20saucer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Operating a US Army Hunter or Shadow UAV [unmanned aerial vehicle] currently requires the full attention of two operators : an AVO(aerial vehicle operator) and a MPO(mission payload operator), who are in charge respectively of the navigation of the UAV, and of its strategic control(searching for targets and monitoring the system).  1, fiche 25, Anglais, - mission%20payload%20operator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This UAV [unmanned aerial vehicle] has been optimized for at-sea launch and recovery and, therefore, is catalogued as a maritime UAV(MUAV).  1, fiche 26, Anglais, - maritime%20UAV

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

UAV : unmanned aerial vehicle.  2, fiche 26, Anglais, - maritime%20UAV

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

UAV : véhicule aérien sans pilote.  1, fiche 26, Français, - UAV%20maritime

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The TCS is operational equipment that consists of the software and hardware designed to plan and control the operation of surveillance suites on air vehicles, including UAVs [unmanned aerial vehicles]. Its capabilities include mission planning for UAVs, control of different UAV platforms and the ability to receive imagery and other sensor data from multiple sources such as UAVs, satellites or aircraft.  1, fiche 27, Anglais, - tactical%20control%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le SCT est un équipement opérationnel qui consiste en un logiciel et du matériel conçus pour planifier et contrôler le fonctionnement des suites de surveillance sur les véhicules aériens, y compris les UAV [véhicules aériens sans pilote]. Ses capacités incluent la planification de mission pour les UAV, le contrôle des différentes plates-formes UAV et la capacité à recevoir des données d'imagerie et de détection provenant de multiples sources telles que les UAV, les satellites ou les aéronefs.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20tactique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

UAV [unmanned aerial vehicle] can be broken down into three major families. The HALE(high altitude long endurance) aircraft are for high altitude observation or for use as telecommunication relays.... Called MALE(medium altitude long endurance), the other type of UAVs are aircraft similar to those used for military missions. The aircraft are very serviceable for testing integration into civilian airspace. Depending on their engines, they fly at speeds that are slower or equal to cargo plane speeds and at comparable altitude but for 24 to 30 hours. The third family includes the smaller, helicopter-type UAVs flying at a low altitude with a ceiling of 1, 500 meters.  1, fiche 28, Anglais, - medium%20altitude%20long%20endurance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de drones MALE (moyenne altitude et longue endurance) sont destinés aux missions de recueil du renseignement, de désignation d'objectifs et de relais de communication.  1, fiche 28, Français, - moyenne%20altitude%20et%20longue%20endurance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

UCARS has been developed to improve the precision, ease and safety of UAV [unmanned aerial vehicle] recoveries, both on land and afloat, and in most kinds of weather and operating conditions.  1, fiche 29, Anglais, - UAV%20common%20automated%20recovery%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UAV : unmanned aerial vehicle.  2, fiche 29, Anglais, - UAV%20common%20automated%20recovery%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UAV : véhicule aérien sans pilote.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20commun%20automatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20UAV

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Multiple Unified Simulation Environment(MUSE) was developed... to address the entire spectrum of UAV [unmanned aerial vehicle] training requirements.... It is the primary UAV training system for command and staff level users within the US Department of Defense(DoD), and is composed of a generic or tactical UAV ground station, air vehicle and data link simulation functionality, and a visualisation system used for payload and sensor scene generation.  1, fiche 30, Anglais, - Multiple%20Unified%20Simulation%20Environment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Environnement multiple de simulation unifié.  1, fiche 30, Français, - Multiple%20Unified%20Simulation%20Environment

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

System upgrades include development of an improved relief-on-station (ROS) system which allows continuous coverage over areas of interest without any loss of time on [ground] station ...  4, fiche 31, Anglais, - relief%20on%20station

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... and a very useful relief on station capability that allows one UAV [unmanned aerial vehicle] to replace another on [ground] station with a seamless transfer of coverage.  5, fiche 31, Anglais, - relief%20on%20station

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

For certain operations, such as relief-on-station procedures with two air vehicles under the control of one ground control station, an extra pilot is needed.  6, fiche 31, Anglais, - relief%20on%20station

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the very least, the UAV [unmanned aerial vehicle] should have a fail-safe flight termination system that is automatically activated in the event of a critical system failure or loss of radio frequency link.  1, fiche 32, Anglais, - flight%20termination%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un véhicule aérien non habité doit être au moins doté d'un système d'interruption de vol à mise en fonction automatique en cas de panne de système critique ou de perte de liaison radio.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20d%27interruption%20de%20vol

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The air data terminal(ADT), very easy to integrate into the UAV, transmits the data collected by the airborne payload to the ground.  3, fiche 33, Anglais, - air%20data%20terminal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

DPA established an industry support group(ISG) for UAV [unmanned aerial vehicle] logistics along with a training subcommittee to study specific inputs for planned UAV systems.  1, fiche 34, Anglais, - industry%20support%20group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The ground data terminal(GDT) is the ground portion of the data link. The GDT communicates with the UAV [unmanned aerial vehicle] typically via microwave antenna that can provide line-of-sight communications. Where this is not possible, satellite can be used.  1, fiche 35, Anglais, - ground%20data%20terminal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

What we are trying to do, for example, is implement the common route definition that JMPS [joint mission planning system] and many other mission planners use to describe a route that a UAV [unmanned aeral vehicle] is going to follow.  1, fiche 36, Anglais, - common%20route%20definition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Control of the UAV [unmanned aerial vehicle] shifted from the external pilot(EP), who is positioned alongside the duty runway and controls the UAV in the local pattern, to the internal pilot(IP). The IP is inside the ground-control station, which is approximately 100 feet away. He controls the UAV when down range.  2, fiche 37, Anglais, - external%20pilot

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The UAV [unmanned aerial vehicle] is typically operated by the external pilot(EP) when within visual range.  3, fiche 37, Anglais, - external%20pilot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The other two UAV [Unmanned aerial vehicle] programmes in Spain are ALO(light observation aircraft) and ALBA(light target aircraft)... ALO is intended for close range support to the Army(range of up to 50km, automatic GPS navigation and autopilot).  1, fiche 39, Anglais, - light%20observation%20aircraft

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'INTA [Instituto Nacional de Tecnica Aerospacial] en Espagne a développé ALO, un système de véhicules aériens non habités qui fournit en temps réel des informations dans des missions de reconnaissance, de surveillance et de repérage d'objectifs. Constitué de trois véhicules aériens équipés de capteurs visibles ou infrarouges, d'une unité de contrôle mobile et d'un système de lancement, le système modulaire peut être assemblé en moins de 30 minutes. Transportable sur un seul véhicule, il est très mobile et peut fonctionner n'importe où même en zone non préparée.  1, fiche 39, Français, - avion%20l%C3%A9ger%20d%27observation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Device used to] prepare, launch and recover the HAF UAVs [high-altitude endurance unmanned aerial vehicle], verify the health and status of subsystems aboard the vehicle and after receiving the mission plan from the MCF [Mission Control Facility], make appropriate modifications and load the plan into the UAV.  3, fiche 40, Anglais, - launch%20and%20recovery%20element

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For ALIX [Atlantic Littoral Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Experiment] UAV [unmanned aerial vehicle] flights, a Landing and Recovery Element(LRE) will be established at Goose Bay and a Remote Operations Centre(ROC) will be established in Ottawa. The LRE will provide facilities for UAV flight operations, and the ROC will handle all Beyond Line Of Sight(BLOS) communications with the UAV.  2, fiche 41, Anglais, - remote%20operations%20centre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lors de vols UAV [véhicule aérien sans pilote] d'ALIX [Expérience sur le renseignement, la surveillance et la reconnaissance sur le littoral atlantique], un élément de lancement et de récupération (ELR) sera mis en place à Goose Bay, et un centre des opérations à distance (COD), à Ottawa. L'ELR fournit les installations pour les opérations du vol UAV, et le COD prend en charge toutes les communications au-delà de la portée optique (BLOS) avec les UAV.  1, fiche 41, Français, - centre%20des%20op%C3%A9rations%20%C3%A0%20distance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.  1, fiche 42, Anglais, - spinning%20mass%20vertical%20gyro

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] les systèmes inertiels se composent d'un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l'intérieur d'un cardan. [...] Nous savons [...] que l'axe de l'objet qui tourne présente une verticale parfaite. S'il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d'un virage sur l'aile, le cardan s'incline en tandem avec l'avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l'angle d'inclinaison.  2, fiche 42, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20masse%20tournante

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Sur certains gyroscopes perfectionnés, des cercles divisés permettent de relever avec précision la position de la masse rotative, de sorte qu'on peut, avec cet instrument, déterminer la position du plan méridien, celle de l'axe du monde, et par suite, la latitude.  3, fiche 42, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20masse%20tournante

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The VG400CA is a high performance, solid-state vertical gyro intended for airborne applications such as UAV control, avionics, and platform stabilization. This high reliability, strap-down inertial subsystem provides attitude measurement with static and dynamic accuracy comparable to traditional spinning mass vertical gyros.  1, fiche 43, Anglais, - solid%2Dstate%20vertical%20gyro

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

solid state technology: A general term for sensors that do not have moving parts.  2, fiche 43, Anglais, - solid%2Dstate%20vertical%20gyro

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

solid state: Pertaining to a circuit, device, or system that depends on some combination of electrical, magnetic, and optical phenomena within a solid that is usually a crystalline semiconductor material.  3, fiche 43, Anglais, - solid%2Dstate%20vertical%20gyro

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujourd'hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d'entre eux, ils on montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu'ils sont de classe inertielle), mais que, surtout, dans les autres technologies dites «solid-state» [semiconducteurs] (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n'ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  2, fiche 43, Français, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20semi%2Dconducteur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Northrop Grumman MALD is a slender UAV with pop-out wings, and is powered by a 10. 2 centimeter(4 inch) diameter Sundstrand TJ-50 turbojet.... MALD's autopilot will include a commercial GPS receiver. The decoy will incorporate a programmable active radar enhancement payload designed by Northrop Grumman that can be programmed to allow it to impersonate different aircraft, from stealth fighter to B-52s.... Three MALDs can be carried on a stores pylon, compared with one ITALD or comparable decoy drone. The MALDs can be programmed to fly formations simulating those of combat aircraft, such as the classic lead and wingman arrangement. The course of a MALD can be programmed by displaying a digital map on a computer and then using a mouse to click on the appropriate map "waypoints", and the "wingman" can then be programmed to follow the same course with an offset. The MALD's computer will be able to follow a large number of waypoints over a 460 kilometer(286 mile) course. It will also be sophisticated enough to simulate maneuvers typical of attack aircraft.  2, fiche 44, Anglais, - MALD

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le leurre miniature aéroporté Mald (Miniature Air Launched Decoy) de Northrop Grumman va bientôt quitter les centres d'essais [...] Ce drone, conçu pour prendre place sous F-16, F-22, JSF, B-1, F/A-18 et B-2 se présente sous la forme d'une petit missile de 50 kg en matériaux composites et dont les composants sont issus de technologies éprouvées dans le civil. Il est propulsé par une turbine TJ-50 alimentée par du kérosène JP-10. Son principal atout est son dispositif électronique d'augmentation de signature (SAS)qui fonctionne dans les bandes de fréquence A à J. Il lui permet de reproduire la signature de n'importe quel avion de combat.  1, fiche 44, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mald devrait s'écrire MALD.  3, fiche 44, Français, - leurre%20miniature%20a%C3%A9roport%C3%A9%20Mald

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Micro Craft's "Small" Lift Augmented Ducted Fan Air Vehicle(SLADF) has many advantages as a small UAV. The vehicle system can be designed to suit a number of performance requirements and is highly scaleable. The shroud(duct) provides unparalleled ground crew safety when contrasted to conventional open rotor designs. The small size of the SLADF permits operation aboard ships, on the ground, in urban areas, or in forested or other confined areas typical of tactical situations while enhancing survivability during flight. With a small footprint for both flight operations and stowage, valuable launch space is also optimized.  3, fiche 45, Anglais, - Small%20Lift%20Augmented%20Ducted%20Fan%20Air%20Vehicle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] MicroCraft poursuivra la mise au point d'une version allégée de son minidrone de 1,4 kg à soufflante carénée, le «Small» Lift Augmented Ducted Fan Air Vehicle (SLADF).  1, fiche 45, Français, - SLADF

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Defense & Security Division is the European leader in infrared optronics, inertial navigation, mission planning an UAV systems, and the world leader in Automatic Fingerprint Identification Systems.  2, fiche 46, Anglais, - infra%20optronics

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les Pays-Bas devraient être associés au développement d'une optronique infrarouge révolutionnaire assurant une couverture tous azimuts autour de l'avion.  2, fiche 46, Français, - optronique%20infrarouge

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Optronique infrarouge militaire.  3, fiche 46, Français, - optronique%20infrarouge

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The U. S. Navy has awarded a contract to Bombardier Services for the further evaluation of the CL-327 Guardian unmanned air vehicle. Bombardier will now integrate the Sierra Nevada UCARS automatic landing system with the CL-327 and demonstrate the UAV aboard a U. S. Navy ship.(Bombardier Services, Press Release : July 98).  1, fiche 47, Anglais, - UCARS%20automatic%20landing%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le papier présente la conception d'un système d'appontage automatique d'un drone de type hélicoptère sur un navire. Le système que nous proposons inclut la localisation relative du drone par rapport au navire dans un repère quasi inertiel, ainsi que la stratégie de guidage en vue d'assurer son rendez-vous sur une plate-forme d'appontage. Pour cela des techniques de prédiction des mouvements du navire sont nécessaires pour garantir l'appontage avec une précision suffisante. L'intérêt de l'approche proposée vient du fait que la localisation, le pilotage et le guidage du drone sont réalisés de manière découplé des mouvements du navire. Nous présentons l'organisation en capteurs nécessaire dans la phase finale de récupération ainsi que l'architecture générale du système. Des résultats de simulation montrent que cette approche est beaucoup plus robuste que des techniques conventionnelles. Ils montrent notamment que l'appontage est possible malgré des conditions de mer relativement sévères.  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20d%27appontage%20automatique%20UCARS

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend de la Direction de la planification, des programmes et de la recherche en matière d'armements de l'OTAN.  2, fiche 48, Français, - Groupe%20responsable%20du%20projet%20d%27un%20syst%C3%A8me%20d%27UAV%20maritime

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol