TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus(CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.  3, fiche 1, Anglais, - cucurbit%20aphid%2Dborne%20yellows%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron (Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal (capselle, lamier, séneçon) ou pérennes (bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.  2, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20des%20cucurbitac%C3%A9es%20transmise%20par%20puceron

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.  1, fiche 1, Espagnol, - virus%20del%20amarilleo%20de%20las%20cucurbit%C3%A1ceas%20transmitido%20por%20pulgones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine that reproduces signatures and is ubiquitous in government and business for routine transactions...  5, fiche 2, Anglais, - signing%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autopen: This designation is derived from a trademark and has over time entered into common use.  6, fiche 2, Anglais, - signing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Machine] permettant la reproduction, par un système traceur, d'une signature manuelle.  3, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20signer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A compounding] ingredient ... used in small amounts with a vulcanizing agent [to] increase the speed of vulcanization [and/or] enhance the physical properties of the vulcanizate ...  7, fiche 3, Anglais, - accelerator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vulcanization accelerators, in simplest terms, hasten the cleavage of the sulfur ring and formation of thiyl and polysulfenyl radicals. The accelerators react in the form of their more active zinc salts, due to the nearly ubiquitous presence of zinc oxide in sulfur vulcanized compounds.  8, fiche 3, Anglais, - accelerator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ingrédient] de mélange [utilisé] en faible quantité avec un agent de vulcanisation [pour] augmenter la vitesse de vulcanisation [ou] améliorer les pro­priétés physiques du vulcanisat [...]  4, fiche 3, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe plus de 200 additifs utilisés dans les matériaux de caoutchouc pour en modifier la texture, l'élasticité, la durabilité, etc. Les principaux sont des accélérateurs de vulcanisation et des stabilisants (antioxydants ou autres).  2, fiche 3, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Though "MASH" brought him a $5 million-a-year income and transformed him into a cause célèbre as volubly ubiquitous(and sometimes as irritatingly self-righteous) as the multiloquent Jane Fonda,...  2, fiche 4, Anglais, - chatty

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

That one’s much too chatty on its own.  1, fiche 4, Anglais, - chatty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Celle-ci, toute seule, est beaucoup trop loquace !  1, fiche 4, Français, - loquace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given ubiquitous smartphone use, connected glucometers could make self-management more convenient and engaging for young people with type 1 diabetes.  3, fiche 5, Anglais, - connected%20blood%20glucose%20monitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

MOND is an alternative paradigm of dynamics, seeking to replace Newtonian dynamics and general relativity. It aims to account for the ubiquitous mass discrepancies in the Universe, without invoking the dark matter that is required if one adheres to standard dynamics.  3, fiche 6, Anglais, - modified%20Newtonian%20dynamics%20theory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MOND : acronyme anglais signifiant «modified Newtonian dynamics».  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dynamique%20newtonienne%20modifi%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of aerobic, gram-negative, oxidase-positive, catalase-positive, non-sporeforming bacteria that are ubiquitous in the aquatic environment and that can utilize many simple organic and inorganic substances for growth.  1, fiche 7, Anglais, - Pseudomonas%20species

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Many of them produce soluble, fluorescent or coloured pigments.  1, fiche 7, Anglais, - Pseudomonas%20species

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Pseudomonas sp." and "Pseudomonas spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Pseudomonas and to several (or all) species belonging to the genus Pseudomonas, respectively.  2, fiche 7, Anglais, - Pseudomonas%20species

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pseudomonas species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 7, Anglais, - Pseudomonas%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’espèces bactériennes aérobies gram-négatives, oxydase-positives, catalase-positives et non sporulantes largement présentes dans le milieu aquatique et capables d’utiliser de nombreux composés organiques et non organiques simples pour assurer leur croissance.  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup de ces espèces produisent des pigments solubles, fluorescents ou colorés.  2, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Pseudomonas sp.» signifie donc «une espèce du genre Pseudomonas», et le terme «Pseudomonas spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Pseudomonas» ou «toutes les espèces du genre Pseudomonas».  1, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

bactéries Pseudomonas : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ces%20de%20Pseudomonas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo de especies bacterianas aeróbicas Gram-negativas, oxidasa-positivas, catalasa-positivas y no esporulantes ampliamente presentes en el medio acuático y capaces de utilizar numerosos compuestos orgánicos e inorgánicos simples para asegurar su crecimiento.  1, fiche 7, Espagnol, - bacterias%20Pseudomonas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Muchas de estas especies producen pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados.  1, fiche 7, Espagnol, - bacterias%20Pseudomonas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A language structured around the domain model and used by all team members to connect all the activities of the team with the software.  1, fiche 8, Anglais, - ubiquitous%20language

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The promise of technology-enabled infrastructure... is mouth-watering. Smarter, greener cities. Connected transport systems. Efficient, carbon-neutral construction. Higher-performing, longer-lasting assets. Faster responses to pandemics. All powered by ubiquitous 5G wi-fi.  2, fiche 9, Anglais, - technology%2Denabled%20infrastructure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Lycosidae.  2, fiche 10, Anglais, - ubiquitous%20thin%2Dlegged%20wolf%20spider

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.  2, fiche 10, Français, - lycose%20de%20la%20liti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the concept of embodied computing signals what happens when computational artifacts are manipulating us from the inside, computationally enhancing our bodies, while they share visceral information about ourselves with external (sometimes institutionally disciplinary) entities.  2, fiche 11, Anglais, - embodied%20computing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[The contributors’] intention in using the term "embodied computing" is to refer to all types of body-affixed technologies ...  2, fiche 11, Anglais, - embodied%20computing

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Embodied computing in the context of entertainment and communication systems can use mixed reality to allow the concepts of ubiquitous computing, tangible interaction, and social computing to be concretely implemented.  3, fiche 11, Anglais, - embodied%20computing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pervasive computing, also called ubiquitous computing, is the growing trend of embedding computational capability(generally in the form of microprocessors) into everyday objects to make them effectively communicate and perform useful tasks in a way that minimizes the end user's need to interact with computers as computers.  4, fiche 12, Anglais, - ubiquitous%20computing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Ubiquitous computing, or ubicomp, is defined by embedded, networked devices that become a part of the fabric of our lives.  2, fiche 12, Anglais, - ubiquitous%20computing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de l'informatique ubiquitaire est de permettre l'interconnexion de tous les domaines de la vie en permettant la circulation ubiquitaire des données. L'interaction et l'adaptation transparente de l'environnement avec l'utilisateur est fondée sur le concept de contexte et la conception d'applications sensibles à ce contexte et à ses changements. Les informations du contexte sont acquises à partir de capteurs physiques ou virtuels.  5, fiche 12, Français, - informatique%20omnipr%C3%A9sente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La computación ubicua [puede definirse] como la integración de los sistemas de información en el mundo real. De esta forma los computadores dejan de ser objetos diferenciados y se logra el acceso a la información en cualquier momento y a través de diversos dispositivos, dando paso a la generación de la tecnología ubicua, en donde se encuentra inmersa la tecnología y el ser humano […]  1, fiche 12, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20ubicua

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bacterial gill disease(BGD) is a major cause of mortality in young cultured freshwater fish worldwide. Given that the pathogen, Flavobacterium branchiophilum, is considered ubiquitous in the freshwater environment, outbreaks of BGD are thought to be precipitated by environmental determinants.... The population at risk for BGD is usually limited to intensively reared fry and small fingerling-sized fish; however, older adolescent and market-size fish can also be affected.  2, fiche 13, Anglais, - bacterial%20gill%20disease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La maladie bactérienne des branchies est causée par la bactérie à Gram négatif filamenteuse Flavobacterium branchiophilum et se retrouve dans l'environnement aquatique. Cette maladie est plus souvent diagnostiquée chez les alevins, mais elle peut atteindre les poissons de toute taille si les conditions sont favorables.  3, fiche 13, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20des%20branchies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Polynomial constraints are ubiquitous, and they find relevant applications in virtually all fields of science and engineering...  2, fiche 14, Anglais, - polynomial%20constraint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] los retardos pueden cuantificarse a través de efectos independientes, sin restricciones, restricción por estratos y restricción polinomial.  1, fiche 14, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20polinomial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A non-enveloped, double stranded RNA (ribonucleic acid) virus within the Reoviridae family ...  5, fiche 15, Anglais, - piscine%20orthoreovirus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Piscine orthoreovirus(PRV) belongs to the Reoviridae family and is the only known fish virus related to the Orthoreovirus genus. The virus is the causative agent of heart and skeletal muscle inflammation(HSMI), an emerging disease in farmed Atlantic salmon … PRV is ubiquitous in farmed Atlantic salmon and high loads of PRV in the heart are consistent findings in HSMI.  6, fiche 15, Anglais, - piscine%20orthoreovirus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN (acide ribonucléique) double brin non enveloppé qui fait partie de la famille des Reoviridae […]  5, fiche 15, Français, - orthor%C3%A9ovirus%20pisciaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The interplay between Bayesian methods and deep learning is ubiquitous. Clean and well-formulated Bayesian models are using deep learning elements as "universal function approximators"(deep Bayesian learning) and deep neural networks are augmented with elements from probability theory(Bayesian deep learning).  2, fiche 16, Anglais, - Bayesian%20deep%20learning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The interplay between Bayesian methods and deep learning is ubiquitous. Clean and well-formulated Bayesian models are using deep learning elements as "universal function approximators"(deep Bayesian learning) and deep neural networks are augmented with elements from probability theory(Bayesian deep learning).  1, fiche 17, Anglais, - deep%20Bayesian%20learning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Una solución que ha ganado peso [...] es mezclar el punto de vista bayesiano (que nos da herramientas para entender el concepto de incertidumbre) con el poderoso poder predictivo de los modelos de aprendizaje profundo; esta rama del conocimiento parece ser llamada aprendizaje profundo bayesiano.  1, fiche 17, Espagnol, - aprendizaje%20profundo%20bayesiano

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [piscine orthoreovirus(PRV) ] is the causative agent of heart and skeletal muscle inflammation(HSMI), an emerging disease in farmed Atlantic salmon … PRV is ubiquitous in farmed Atlantic salmon and high loads of PRV in the heart are consistent findings in HSMI.  2, fiche 18, Anglais, - heart%20and%20skeletal%20muscle%20inflammation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le réovirus pisciaire ou RVP est un virus récemment identifié qui a été associé à l'inflammation des muscles squelettiques et cardiaques (IMSC). L'IMSC a été démontrée comme étant une maladie infectieuse; cependant, le rôle du réovirus pisciaire dans l'IMSC continue d'être étudié, car on observe souvent sa présence sans qu'elle ne s'accompagne de symptômes de l'IMSC.  2, fiche 18, Français, - inflammation%20des%20muscles%20squelettiques%20et%20cardiaques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A ubiquitous sensor network is a means for realizing the collection and utilization of real-time information [anytime] and anywhere.  3, fiche 19, Anglais, - ubiquitous%20sensor%20network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This is in fact, the third computer age... Several names such as ubiquitous computing, ambient intelligence, invisible computing, disappearing computer, Internet of things, etc. were created to indicate different aspects of the new computing age...  1, fiche 20, Anglais, - third%20computer%20age

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Après l'ère des ordinateurs centraux et celle des ordinateurs personnels, nous entrons dans la troisième ère de l'informatique, celle de «l'intelligence ambiante», où de nombreux ordinateurs sont intégrés aux objets qui nous entourent.  1, fiche 20, Français, - troisi%C3%A8me%20%C3%A8re%20de%20l%27informatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

K+ channels are ubiquitous membrane proteins, which have a central role in the control of cell excitability. In the heart, voltage-gated delayed rectifier K+ channels, like Kv1. 5, determine repolarization and the cardiac action potential plateau duration. Here we review the broader properties of cloned voltage-gated K+ channels with specific reference to the hKv1. 5 channel in heart. We discuss the basic structural components of K+ channels such as the pore, voltage sensor, and fast inactivation, all of which have been extensively studied.  3, fiche 21, Anglais, - delayed%20rectifier%20K%2B%20channel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les canaux K+ sont des protéines membranaires ubiquistes qui ont rôle central dans le contrôle de l'excitabilité des cellules. Dans le cœur, les canaux K+ rectifiants retardés potentiel-dépendants, tels que le Kv1.5, déterminent la repolarisation et la durée du plateau du potentiel d'action cardiaque. Dans cet article, nous révisons les propriétés générales de canaux K+ potentiel-dépendants clonés, en nous intéressant particulièrement au canal de type hKv1.5 cardiaque. Nous discutons des constituants structuraux de base bien connus des canaux K+, tels que le pore, celui détectant le potentiel membranaire et l'inactivation rapide.  1, fiche 21, Français, - canal%20K%2B%20rectifiant%20retard%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

But new systems under development may make microlasers ubiquitous throughout local phone networks, and perhaps one day they may even show up in the home.  3, fiche 22, Anglais, - microlaser

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Advances in solid-state lasers, particularly the microchip laser ("microlasers"), have enabled some expansion of laser technology into new fields, and further market progress is expected.  4, fiche 22, Anglais, - microlaser

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le «laser puce» (microchip laser) ou «microlaser» est un laser solide miniaturisé pompé par une diode laser, le plus élémentaire et compact possible, avec une dimension typique de l'ordre d'un demi-millimètre cube.  3, fiche 22, Français, - microlaser

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] nanofotónica: es la aplicación de nuevos materiales, nuevas tecnologías y nuevos procesos de nanofabricación para el desarrollo de nuevos aparatos tales como [el] microláser.  1, fiche 22, Espagnol, - microl%C3%A1ser

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A freshwater mollusc of the Pearly River Mussels family.  2, fiche 23, Anglais, - ubiquitous%20pea%20clam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mollusque d'eau douce de la famille des mulettes perlières.  2, fiche 23, Français, - pisidie%20de%20Poli

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An instrument for quantitatively measuring the intensity of electromagnetic radiation in some band of wavelengths in any part of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 24, Anglais, - radiometer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Now the use of radiometers in instruments aboard satellites to measure various properties of incident, reflected and emitted radiation is nearly ubiquitous, with new types of radiometers seemingly developed for each new mission.  4, fiche 24, Anglais, - radiometer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 24, Anglais, - radiometer

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Along-track scanning radiometer (ATSR).  5, fiche 24, Anglais, - radiometer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure quantitativement l'intensité du rayonnement électromagnétique dans certaines bandes de longueurs d'ondes, dans toute partie du spectre électromagnétique.  2, fiche 24, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère. Effectuer ces mesures à plusieurs longueurs d'ondes permet d'obtenir des données sur la structure verticale de la température et de l'hygrométrie.  3, fiche 24, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les pyranomètres, les pyrhéliomètres, les pyrgéomètres et les pyrradiomètres sont des radiomètres.  4, fiche 24, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

radiomètre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 24, Français, - radiom%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Radiomètre à balayage longitudinal.  5, fiche 24, Français, - radiom%C3%A8tre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para medir la energía radiante.  2, fiche 24, Espagnol, - radi%C3%B3metro

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Radiation from a source within the body as a result of deposition of radionuclides in body tissues.  2, fiche 25, Anglais, - internal%20radiation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Usually deposited in the body by inhalation or ingestion of a radioactive contaminant.  3, fiche 25, Anglais, - internal%20radiation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every place on earth is bathed in ionizing radiation which comes from various sources including cosmic radiation, radiation from radioactive materials that surround everyone, the building materials in our homes, schools and places of work, radiation from the ubiquitous radon, and internal radiation from radioactive materials that are constituents of all living matter. Radiation from these sources is known as natural background radiation.  4, fiche 25, Anglais, - internal%20radiation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty. Similarly, no amount of repetition of a careless practice will make it any less careless. The negligent driver is not any less negligent by reason of being ubiquitous.  2, fiche 26, Anglais, - careless%20practice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La fréquence n'enlève pas à la négligence son caractère de négligence. De la même façon, la répétition d'une pratique imprudente ne saurait lui ôter son caractère d'imprudence, quelle qu'en soit la fréquence. Un conducteur négligent n'est pas moins négligent parce que son attitude est très répandue.  2, fiche 26, Français, - pratique%20imprudente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pratique imprudente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 26, Français, - pratique%20imprudente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A text box used to search within a whole website.  1, fiche 27, Anglais, - ubiquitous%20search%20field

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Champ de saisie de mot-clés pour effectuer une recherche dans l'ensemble d'un site.  1, fiche 27, Français, - champ%20de%20recherche%20universelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Although there are no scientifically proven minimum safe limits for concentrations of certain toxic and carcinogenic chemicals in food, air and water, such "safe limits" in fact have been set by the appropriate food and drug administrations or their equivalents. The implication is that a dose of low-level radiation with no acceptable safe level is more health-threatening than a low-level dose of, for example, dioxin. In fact, the Task Force finds it is more reasonable to accept a maximum permissible level for ionizing radiation because background radiation is a ubiquitous, naturally occurring phenomenon, whereas there is no naturally occurring level of polychlorinated biphenyls.  3, fiche 28, Anglais, - safe%20limit

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

minimum safe limit  4, fiche 28, Anglais, - safe%20limit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The condition of a region in which little or none of the surface drainage reaches the sea.  3, fiche 29, Anglais, - endorheism

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Storm water flowing down the plateau edges reaches sand-blocked fossil valley bottoms where it accumulates into small pools and subsequently recharges the underlying aquifer. This hydrographic feature, called endoreism, is ubiquitous in this region : it is induced by gentle slopes, aeolian sand deposits and the small annual number of rainfall events.  4, fiche 29, Anglais, - endorheism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une région, de ne pas avoir d'écoulement des eaux vers une mer ouverte.  2, fiche 29, Français, - endor%C3%A9isme

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'endoréisme est une conséquence du relief (cuvettes fermées), du climat (forte évaporation), des sols (perméabilité, fortes infiltrations). Le centre de l'Eurasie est le principal domaine de l'endoréisme [...]  3, fiche 29, Français, - endor%C3%A9isme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aguas que por estar alojadas en cuencas cerradas no tienen desagüe.  1, fiche 29, Espagnol, - endorre%C3%ADsmo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The enzyme that catalyzes the reaction 02- + 02- + 2H+ = H202 + 02.  3, fiche 30, Anglais, - superoxide%20dismutase

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The enzyme appears to be ubiquitous among aerobic organisms and protects the organism against action by the radical 0-2, which is believed to be a mutagenic radical, produced in an organism by ionizing radiation.  3, fiche 30, Anglais, - superoxide%20dismutase

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant la dismutation de l'ion superoxyde en eau oxygénée.  3, fiche 30, Français, - superoxyde%20dismutase

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Enzima que cataliza] la dismutación del anión superóxido en peróxido de hidrógeno y oxígeno.  1, fiche 30, Espagnol, - super%C3%B3xido%20dismutasa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e. g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist(more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.  1, fiche 31, Anglais, - virino

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'idée la plus originale (connue sous le nom d'hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion (de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d'interpréter l'existence de souches multiples d'une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.  1, fiche 31, Français, - virino

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.  2, fiche 31, Espagnol, - virino

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.  3, fiche 31, Espagnol, - virino

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope.  3, fiche 32, Anglais, - figure%208%20descender

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses.  2, fiche 32, Anglais, - figure%208%20descender

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight.  4, fiche 32, Anglais, - figure%208%20descender

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d'une grande boucle qui reçoit la corde et d'une petite qui permet l'accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C'est un outil polyvalent, qui s'utilise pour descendre en rappel et pour l'assurage.  3, fiche 32, Français, - huit

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l'on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d'une corde ou assurer le premier.  4, fiche 32, Français, - huit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

huit : terme invariable.  5, fiche 32, Français, - huit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Occurring everywhere.  3, fiche 33, Anglais, - widespread

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

e.g. widespread disease organism, weed  1, fiche 33, Anglais, - widespread

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par exemple le virus de la marbrure du concombre est beaucoup moins ubiquiste que le virus de la mosaïque du concombre (CMV).  2, fiche 33, Français, - ubiquiste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Community 2. 0 is about user-generated content and collaboration. It is a "contribution culture". It is all the more prevalent because our community now comes with us through our handhelds, our phones, our laptops. It is mobile, it is ubiquitous, and it is continuous computing.  1, fiche 34, Anglais, - Community%202%2E0

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La communauté 2.0 s'exprimera également sur les grands portails consacrés aux nouvelles technologies. C'est le cas par exemple du portail ZDNet, qui permet aux utilisateurs de commenter les articles, ou de les ajouter directement à leur profil [...]  1, fiche 34, Français, - communaut%C3%A9%202%2E0

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Comunidad virtual con la capacidad tecnológica de la Web 2.0 que permite la interacción de los miembros.  2, fiche 34, Espagnol, - comunidad%202%2E0

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A subaqueous landform, such as the continental slope of the ocean or the foreset bed of a delta.  2, fiche 35, Anglais, - clinoform

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A clinoform is a seaward-dipping surface of a prograding sediment body that consists of a gently dipping topset, a steeply dipping foreset, and a gently dipping bottomset. The topset consists of fluvial and subaqueous environments coupled at the shoreline. Clinoforms are ubiquitous in modern depositional systems and are the fundamental constructional units of stratigraphic sequences.  3, fiche 35, Anglais, - clinoform

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  4, fiche 35, Anglais, - clinoform

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

clinoform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 35, Anglais, - clinoform

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie moyenne d'une configuration d'une sédimentation se développant latéralement.  2, fiche 35, Français, - clinoforme

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] chacun de ces types de clinoforme possède une répartition de faciès et une architecture qui lui est propre, en particulier pour ce qui concerne l'angle des clinoformes, le partitionnement des dépôts de part et d'autre de la bordure de la plate-forme au sein des cycles A/S (accommodation/production sédimentaire), l'évolution des paramètres paléoécologiques et des systèmes biosédimentaires, etc.  3, fiche 35, Français, - clinoforme

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] forme morphologique progradante en oblique par rapport au substratum d'une aire de dépôt sur la zone frontale du talus littoral ou deltaïque.  2, fiche 35, Français, - clinoforme

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

clinoforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 35, Français, - clinoforme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forma subacuática inclinada de la plataforma marina que se extiende desde el nivel de baje del oleaje [...] hacia su parte más profunda.  2, fiche 35, Espagnol, - clinoforma

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The specific composition of the pelagic part of the reservoir contained, apart from ubiquitous forms and forms typical of shallow recervoirs and of the inshore zone of lakes, some eulimnetic species reported as characteristic of lakes(Daphnia cucullata, Bosmina coregoni, and Leptodora kindti).  1, fiche 36, Anglais, - eulimnetic

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le Petit Glossaire limnologique, par M. Huet, Centre belge d'Étude et de Documentation des Eaux (source HUELI, 1949, p. 188 et 219), on trouve le terme «limnétique» (ancien terme remplacé par celui de pélagique) et le préfixe eu- (préfixe caractérisant une propriété au sens strict).  2, fiche 36, Français, - eulimn%C3%A9tique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.  2, fiche 37, Anglais, - chip%20detector

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.  4, fiche 37, Anglais, - chip%20detector

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.  2, fiche 37, Anglais, - chip%20detector

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 37, Anglais, - chip%20detector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.  5, fiche 37, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 37, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 37, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The first metamorphic event produced three calcite-free sub-greenschist facies assemblages that contain ubiquitous quartz+albite+titanite+chlorite+epidote along with pumpellyite or prehnite or actinolite.  3, fiche 38, Anglais, - subgreenschist%20facies%20assemblage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

subgreenshist assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 38, Anglais, - subgreenschist%20facies%20assemblage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les roches métamorphiques régionales de sous-faciès des schistes verts sont subdivisées en une zone à prelinite-pumpellyite et une zone à prehnite-épidote.  3, fiche 38, Français, - association%20de%20min%C3%A9raux%20des%20faci%C3%A8s%20inf%C3%A9rieurs%20aux%20schistes%20verts

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

association de minéraux des faciès inférieurs aux schistes verts : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 38, Français, - association%20de%20min%C3%A9raux%20des%20faci%C3%A8s%20inf%C3%A9rieurs%20aux%20schistes%20verts

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The goal of Canadian Internet Project(CIP) is to present a snapshot--an informed Canadian perspective--of the ways our world has been transformed by the adoption of the Internet, the maintenance of a traditional media diet, and the continuing proliferation of emerging technologies. Exploring the interrelationship between these three elements and their assimilation into the everyday lives of Canadians--sometimes ubiquitous and seamless, at other times relentless and disruptive--tells much about the behaviour and attitudes of Canadians in the context of the changing media environment.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Internet%20Project

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Recherche Internet Canada (RIC) est de présenter un aperçu, une perspective canadienne éclairée, des façons dont notre monde s'est transformé depuis l'adoption de l'Internet, du maintien d'un régime de médias traditionnels et de la prolifération constante des technologies émergentes. Explorer la corrélation entre ces trois éléments et leur assimilation dans la vie quotidienne des Canadiens, qui sont parfois omniprésents et transparents, et d'autres fois implacables et perturbateurs, en révèle énormément quant aux comportements et attitudes des Canadiens dans le contexte de l'environnement en constante évolution des médias.  1, fiche 39, Français, - Recherche%20Internet%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bedforms superimposed on the backs of dunes and unit bars are ubiquitous, and are composed of size sorted sediment. These superimposed bedforms travel faster than the host bedform and overtake it.  2, fiche 40, Anglais, - superimposed

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

superimposed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 40, Anglais, - superimposed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les mosaïques bathymétriques réalisées [...] permettent de construire des blocs diagrammes 3D dans lesquelles on peut apprécier aussi la morphologie des dunes et sa disposition. Ces représentations nous permettent aussi de voir des petites rides superposées qui passent inaperçues dans la carte bathymétrique au pas de 50 cm.  2, fiche 40, Français, - superpos%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

superposé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 40, Français, - superpos%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A polygon outlined by sand wedges underlying its boundaries.  3, fiche 41, Anglais, - sand%2Dwedge%20polygon

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sand-wedge polygons (tesselations) in the McMurdo Sound region, Antarctica...- A microrelief pattern of polygons 20 to 40 feet in diameter occurs in the perennially frozen ground of the glacierfree lowlands of the McMurdo Sound region ... They are similar to ice-wedge polygons in the Arctic except that they are in ground devoid of vegetation and are outlined by textural changes in the soil between the inter-polygonal furrow and the enclosed polygonal areas. The term ’sand wedge’ polygon is here proposed for this widespread phenomenon. ... Suggested origin of the polygons and sand wedges is similar to the origin of foliated ice wedges and polygons in the Arctic.  4, fiche 41, Anglais, - sand%2Dwedge%20polygon

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Much of the surface in the area now occupied by McMurdo Station was originally covered by sand-wedge polygons, which are ubiquitous periglacial features across the ice-free lowlands of McMurdo Sound.  5, fiche 41, Anglais, - sand%2Dwedge%20polygon

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sand wedge polygon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 41, Anglais, - sand%2Dwedge%20polygon

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quant aux drumlins et autres dépôts de moraine de fond, ils sont affectés par un réseau de polygones à coins sableux.  1, fiche 41, Français, - polygone%20%C3%A0%20coins%20sableux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

polygone de coin de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 41, Français, - polygone%20%C3%A0%20coins%20sableux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Espèce [...] à aire géographique très étendue.  2, fiche 42, Français, - esp%C3%A8ce%20ubiquiste

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Especie que puede vivir en ambientes muy distintos.  1, fiche 42, Espagnol, - especie%20ubiquista

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station(ISS) ;in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair(submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous(e. g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments : critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder. ]  4, fiche 43, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy (BCAT-3-BA), surface crystallization (BCAT-3-SC) and critical point (BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test - 4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT - 3 and 4: Critical Point (BCAT-3-4-CP) and BCAT-4:Polydisperse (BCAT-4-Poly). ... The Binary Colloidal Alloy Test-3 (BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles (tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes: critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 43, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 43, Français, - test%20BACT

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 43, Français, - test%20BACT

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the 1860s the main consumer of coal was the ubiquitous steam engine, considered to be the bulwark of industrial progress.  2, fiche 44, Anglais, - steam%20engine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la chaudière transforme en énergie thermique l'énergie chimique du charbon, et [...] la machine ou la turbine à vapeur transforme à son tour cette énergie thermique en énergie mécanique; [...]  2, fiche 44, Français, - machine%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Máquina de vapor. El principio de esta máquina se desprende del hecho que una gota de agua convertida en vapor a la presión atmosférica, ocupa un volumen 1700 veces mayor que al estado líquido. Consiguientemente, si se vaporiza el agua en un recinto hermético, resultará una fuerza de expansión muy grande que puede ser aprovechada como fuerza motriz.  1, fiche 44, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20vapor

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A type of commerce where a commercial transaction can be performed securely, any time, anywhere in the world, from any equipment, whether wired or wireless, using Internet technologies.  1, fiche 45, Anglais, - u%2Dcommerce

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Commerce associé à la capacité de réaliser, en toute sécurité et grâce aux technologies Internet, une transaction commerciale en tout temps, partout dans le monde et depuis n'importe quel appareil, avec ou sans fil.  1, fiche 45, Français, - commerce%20universel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tipo de comercio electrónico en donde una transacción comercial puede ser realizada de manera segura, a cualquier hora, en cualquier lugar del mundo, desde cualquier equipo, utilizando la tecnología Internet.  1, fiche 45, Espagnol, - comercio%20universal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A bright emerald-green rock containing ubiquitous white calcite and quartz veins, occurs as a discontinuous belt which is best exposed near Flat Water Pond, along the Baie Verte highway, approximately 45 km north of the Trans Canada Highway.  1, fiche 46, Anglais, - virginite

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Polydymite and chrome-rich fuchsite in virginite from Baie Verte, Newfoundland.  4, fiche 46, Anglais, - virginite

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Polydymite et fuchsite riche en chrome dans la virginite de la Baie Verte, Terre Neuve.  1, fiche 46, Français, - virginite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Polybrominated diphenyl ether(PBDEs) have been used to increase resistance to combustion and are found in a wide variety of compounds, including building and construction materials, textiles and electronics and electrical equipment. Their wide-spread application has made them ubiquitous contaminants in the environment.  2, fiche 47, Anglais, - ubiquitous%20pollutant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ubiquitous : Present or appearing everywhere; omnipresent.  3, fiche 47, Anglais, - ubiquitous%20pollutant

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces micropolluants majeurs, le mercure ainsi que ses dérivés (monométhylmercure et mercure élémentaire par exemple) sont devenus aujourd'hui des contaminants ubiquistes en raison de leur grande mobilité dans l'environnement.  2, fiche 47, Français, - polluant%20ubiquiste

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Jeudi 13 janvier 2005 : les hydrocarbures Aromatiques Polycycliques, des polluants ubiquistes (ils sont partout)  3, fiche 47, Français, - polluant%20ubiquiste

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Le zinc et le cadmium sont des polluants ubiquistes souvent présents simultanément sur les sites contaminés.  4, fiche 47, Français, - polluant%20ubiquiste

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ubiquiste : Qui est présent partout à la fois.  5, fiche 47, Français, - polluant%20ubiquiste

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Annually active cobble, gravel, and sand deposits in washes, locally with boulders in proximal fan reaches.  2, fiche 48, Anglais, - active%20alluvium

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The alluvium occupies channels inset up to 2 m and that flow across the basin floor; anastomosing bar and swale topography is generally ubiquitous. Deposits are moderately to poorly sorted, poorly to moderately stratified, and generally non-indurated. Clasts are angular to rounded. Deposits are 0. 2 to 4 m thick.  2, fiche 48, Anglais, - active%20alluvium

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

active alluvium: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 48, Anglais, - active%20alluvium

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sur les alluvions actuelles [...], les sols sont profonds, à texture souvent sablo-limoneuse ou limono-sableuse : fluviosols ou sols peu évolués d'apport alluvial [...]  2, fiche 48, Français, - alluvion%20actuelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

alluvion actuelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 48, Français, - alluvion%20actuelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... and those ubiquitous small tungsten-halogen bulbs with built-in reflectors, originally designed for slide-projectors and now common in consumer lighting fixtures, which throw a bright, directional beam that can be bounced from tight spots.  1, fiche 49, Anglais, - built%2Din%20reflector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] la lumière d'une puissante ampoule halogène avec réflecteur intégré.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9flecteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dispositif servant à réfléchir la lumière dans une direction donnée.  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9flecteur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Gestural communication is an ubiquitous part of collaboration in both physical and virtual shared workspaces. Gestures are used to indicate objects or locations to others, to trace paths, and to demonstrate an action or manipulations before it happens. However, gestural communication with telepointers is often hard to see and hard to interpret. This is because telepointers are small, gestures usually happen quickly, and network delays often make telepointer motion jumpy compared with a local mouse cursor.  2, fiche 50, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La communication gestuelle avec une machine fait appel aux moyens de communication humains naturels. Certains signes, plus ou moins universels, sont utilisés instinctivement dans certaines situations : confirmation, désapprobation, expression d'une envergure, ou de «passage à la suite». De plus l'interaction gestuelle se rapproche de la manipulation directe des objets dans le monde réel : il est possible avec une interface gestuelle de prendre explicitement des objets, au lieu d'avoir à se satisfaire d'une métaphore de préhension symbolisée par l'enfoncement du bouton d'une souris.  2, fiche 50, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que se efectúa por la utilización de gestos codificados.  1, fiche 50, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A pared-down desktop terminal that has much less memory and sells for about one-third the cost of a standard computer. It has no moving parts: hard drives, disk drives or CD-ROM players, and it runs on Java.  4, fiche 51, Anglais, - network%20computer

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Network computers-stripped down computers connected to a network that holds most of their software and data-would shortly overtake the ubiquitous personal computer.  5, fiche 51, Anglais, - network%20computer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Most skarn deposits... form as a result of magmatic hydrothermal processes, as inferred from their ubiquitous association with intrusive rocks.  1, fiche 52, Anglais, - ubiquitous

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The almost ubiquitous association of copper sulphides with magnetite yields strong magnetic anomalies.  1, fiche 52, Anglais, - ubiquitous