TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.  4, fiche 1, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.  7, fiche 1, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.  8, fiche 1, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai (Fm), charge apparente à limite d'élasticité (Fe), charge ultime à l'instant de rupture (Fu), longueur ultime entre repères (Lu)], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction (Rm), la limite élastique (Re) et l'allongement (A %).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l'abscisse est la déformation et l'ordonnée est la contrainte)], typique d'un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.  1, fiche 1, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.  1, fiche 1, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The speciality of medicine concerning the determination and maintenance of the health, safety and performance of those who fly in air or space.  2, fiche 2, Anglais, - aerospace%20medicine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ultimate aim of this specialty is to promote the safety and effectiveness of humans while they are exposed to the stress of aerospace flight, such as extreme temperatures, low atmospheric pressure, radiation, noise, vibrations, oxygen deprivation and the strong forces of acceleration and deceleration. Other hazards of space flight include weightlessness, motion sickness, pilot fatigue, discomfort from hunger or sleepiness due to the absence of the Earth's day-and-night cycle, and psychological disturbances caused by confinement and isolation.  3, fiche 2, Anglais, - aerospace%20medicine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The military applications of this speciality directly support the full spectrum of aerospace operations. Aeromedical operations deliver four basic effects in support of military air operations: ensuring fit and healthy forces; preventing casualties; restoring health; and optimizing human performance.  2, fiche 2, Anglais, - aerospace%20medicine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aerospace medicine: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - aerospace%20medicine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialité de la médecine qui s'occupe de déterminer et de maintenir l'état de santé, la sécurité et la performance de ceux qui voyagent dans les airs et dans l'espace.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les applications militaires de la médecine aérospatiale soutiennent directement l'ensemble des opérations aérospatiales. Les opérations aéromédicales soutiennent les opérations militaires aériennes de quatre façons : en s'assurant que les forces armées sont en bonne forme et en bonne santé; en évitant les pertes de vie; en restaurant la santé; et en optimisant les performances humaines.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

médecine aérospatiale : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9decine%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In general, the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression, or shear.  3, fiche 4, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ultimate tensile strength is defined as the maximum stress that a material can withstand be fore failure in tension. Unless indicated otherwise, values were determine d by an extension test.  2, fiche 4, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ten sile strength: term standardized by ASTM, ISO and AFNOR.  4, fiche 4, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résistance opposée par une éprouvette (de fibres de coton) soumise à un effort de traction considéré indépendamment de toute torsion, compression ou cisaillement et exprimée en force par unité de section transversale de l'éprouvette sans tension.  4, fiche 4, Français, - force%20de%20traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

force de traction : terme et définition normalisées par l'AFNOR.  5, fiche 4, Français, - force%20de%20traction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - force%20de%20traction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of the fatigue limit to the ultimate tensile stress.  1, fiche 5, Anglais, - fatigue%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fatigue: Refers to the resistance of a material to weakening or failure during alternate tension-compression cycles, i.e. yarns, the loss of ability to recover after having been stretched.  2, fiche 5, Anglais, - fatigue%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport limite de fatigue concerne les essais de fatigue effectués sur les fibres, les fils et les tissus.  3, fiche 5, Français, - rapport%20limite%20de%20fatigue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Early methods for design and evaluation of rigid pavements virtually all made use of the Westergaard model(elastic plate on a Winkler foundation) but included various extensions to treat fatigue, ratio of design stress to ultimate stress, strengthening effects of subbase(or base) layers, etc.  1, fiche 6, Anglais, - Westergaard%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol