TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ULTIMATE VACUUM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Space Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- false vacuum decay
1, fiche 1, Anglais, false%20vacuum%20decay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vacuum decay 2, fiche 1, Anglais, vacuum%20decay
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The possibility that we are living in a false vacuum has never been a cheering one to contemplate. Vacuum decay is the ultimate ecological catastrophe; in a new vacuum there are new constants of nature; after vacuum decay, not only is life as we know it impossible, so is chemistry as we know it. 1, fiche 1, Anglais, - false%20vacuum%20decay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique spatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégradation du vide
1, fiche 1, Français, d%C3%A9gradation%20du%20vide
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rotary vane vacuum pump 1, fiche 2, Anglais, rotary%20vane%20vacuum%20pump
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An oil-sealed rotary displacement pump. 1, fiche 2, Anglais, - rotary%20vane%20vacuum%20pump
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rotary vane vacuum pumps are built in single-and two-stage versions. Two-stage pumps achieve lower ultimate pressures than single-stage pumps. Moreover, the effects of the gas ballast on the ultimate pressure are lower, as the ballast gas is only admitted in the second stage. 1, fiche 2, Anglais, - rotary%20vane%20vacuum%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à vide à palettes rotatives
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20palettes%20rotatives
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pompe rotative à palettes 2, fiche 2, Français, pompe%20rotative%20%C3%A0%20palettes
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ultimate vacuum
1, fiche 3, Anglais, ultimate%20vacuum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off. 2, fiche 3, Anglais, - ultimate%20vacuum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term also taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 3, fiche 3, Anglais, - ultimate%20vacuum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vide limite
1, fiche 3, Français, vide%20limite
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vide final 2, fiche 3, Français, vide%20final
nom masculin
- vide maximal 3, fiche 3, Français, vide%20maximal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le vide final est déterminé à l'entrée de la pompe, l'entrée de la pompe étant fermé. 2, fiche 3, Français, - vide%20limite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vide maximal : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 3, fiche 3, Français, - vide%20limite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plug forming
1, fiche 4, Anglais, plug%20forming
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plug assist forming 2, fiche 4, Anglais, plug%20assist%20forming
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A thermoforming process in which a plug or male mold is used to partially preform the part before forming is completed using vacuum or pressure. 1, fiche 4, Anglais, - plug%20forming
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plug Assist Forming. After the heat-softened sheet is sealed across the mold cavity, a plug shaped similar to the cavity penetrates the sheet causing it to stretch as it is carried into the cavity. When the plug has completed its penetration stroke, vacuum and/or compressed air is introduced to transfer the sheet from the plug surface to the cavity mold surface. The plug size, combined with the rate and depth of penetration, affect the amount of stretching that occurs and is primarily responsible for the ultimate material distribution in the finished product. 2, fiche 4, Anglais, - plug%20forming
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- plug-assist forming
- plug-assist thermoforming
- plus assist thermoforming
- plug thermoforming
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thermoformage assisté par poinçon
1, fiche 4, Français, thermoformage%20assist%C3%A9%20par%20poin%C3%A7on
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- formage assisté par poinçon 1, fiche 4, Français, formage%20assist%C3%A9%20par%20poin%C3%A7on
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :