TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ULTRA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Any element or compound contains a certain amount of impurities. When the total content of impurities in the substance is very low, the purity of the substance can be divided into three grades : pure, high purity and ultra high purity.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Aujourd'hui, le broyage fin de substances, où le maintien de spécifications ultérieures strictes nécessite la préservation d'une grande pureté (graphite, nitrures, carbures, oxydes réfractaires, céramiques électro-optiques, etc.), change significativement l'approche de la fragmentation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A flashing light that flashes 160 times per minute or more.

OBS

ultra quick flashing light : designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee(MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • ultraquick flashing light
  • ultra-quick flashing light
  • ultraquick light
  • ultra-quick light

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Feu à éclats qui clignote 160 fois par minute ou plus.

OBS

feu à scintillements ultrarapides : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Terme(s)-clé(s)
  • feu à scintillements ultra-rapides
  • feu scintillant ultra-rapide

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... a method of disinfection that uses ultraviolet-C ... radiation ... to inactivate microorganisms and pathogens on surfaces, in [the] air, and in water.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra violet germicidal irradiation
  • ultra-violet germicidal irradiation

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[...] méthode de désinfection qui utilise le rayonnement ultraviolet-C [...] pour inactiver les micro-organismes et les agents pathogènes sur les surfaces, dans l'air et dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Ultraviolet sterilizers are often used to help control unwanted microorganisms in aquaria and ponds. [Ultraviolet] irradiation ensures that pathogens cannot reproduce, thus decreasing the likelihood of a disease outbreak in an aquarium.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet steriliser
  • UV steriliser
  • ultra-violet sterilizer
  • ultra-violet steriliser
  • ultra violet sterilizer
  • ultra violet steriliser

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Special oversight initiatives... are also now applied to other higher risk drilling programs such as HPHT wells, ultra deepwater wells, and harsh environment drilling where there is increased potential for a well control incident.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure, high-temperature well
  • high pressure high temperature well
  • high pressure/high temperature well
  • high-pressure high-temperature well

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
Terme(s)-clé(s)
  • puits haute pression haute température
  • puits HPHT

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Only one ultra-deepwater well has been drilled in the Gulf of Mexico outside the Walker Ridge area. That well... is in Block 557 of the Alaminos Canyon area and is being drilled in 7, 790 ft water depth.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra deep-water well
  • ultra deep water well
  • ultra-deep-water well
  • ultra-deep water well

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
Terme(s)-clé(s)
  • puits en eaux très profondes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

ultra-long-leg zigzag; ULLZZ : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra long leg zigzag

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

zigzag à tronçons ultra longs : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC) [has] developed a new, lightning-fast way to generate pure, plant-based compounds for analysis, aptly named ultra-micro-scale-fractionation(UMSF). Traditional bioassay guided fractionation – a process to isolate a pure chemical agent from a natural origin, such as plant extracts – often takes many days to purify individual compounds and produces large volumes of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra micro scale fractionation
  • ultramicro-scale-fractionation
  • ultramicro scale fractionation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[Des scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada] ont mis au point une nouvelle méthode ultrarapide pour obtenir des composés phytochimiques purs aux fins d'analyse, que l'on pourrait nommer «fractionnement à échelle ultramicro» (FEUM). Le fractionnement guidé par essais biologiques, méthode classique utilisée pour isoler un agent chimique pur d'une source naturelle, comme des extraits de plantes, requiert souvent plusieurs jours pour l'isolement de composés, en plus de produire de grands volumes de déchets.

Terme(s)-clé(s)
  • fractionnement à échelle ultra-micro
  • fractionnement à échelle ultra micro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Social Movements
CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion", a fashion even faster than what... now exists.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra fast fashion

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Mouvements sociaux
CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie : baisse des ventes, changements des comportements d'achat et perturbation des chaînes d'approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s'adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-fast fashion
  • ultra fast fashion

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
DEF

The ability of a system to change its internal organization or structure in response to environmental conditions that threaten to disturb a desired behavior or value of an essential variable.

OBS

Ultrastability is stability of a logical level higher than the stability to which a system converges without change of its internal organization or structure.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-stability
  • ultra stability

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Capacité d'un système, fortement perturbé par des variations inhabituelles ou excessives de ses variables d'entrée, à limiter les variations de ses variables de sortie afin qu'elles restent conformes à ses objectifs, à sa téléonomie, grâce notamment à une autotransformation de son organisation.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-stabilité
  • ultra stabilité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Economic Geology
CONT

Garnet peridotite is a coarse-grained, ultra mafic igneous rock which forms at extreme depths within the [Earth's] upper mantle, over 40 km in depth. As such, the rock is composed of high pressure, high temperature forming minerals such as olivine which gives the rock an [overall] green colouration of varying shades.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géologie économique
OBS

Il s'agit d'une péridotite contenant de nombreux cristaux de grenat pyropes noyés dans de l'olivine verdâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A footrace longer than a marathon.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

En parallèle des nombreux événements de courses qui fleurissent au Québec, se développent également les ultramarathons; ces courses aux distances d'au moins 50 kilomètres... et souvent beaucoup plus!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Cualquier carrera que supera la distancia de un maratón: 42,195 kilómetros.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
Terme(s)-clé(s)
  • ultrawideband
  • ultra wide band

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Se dit d'un mode de radiocommunication consistant à émettre des impulsions extrêmement courtes de radiofréquences, qui constituent des signaux dont le rapport de la largeur de bande à la fréquence centrale est beaucoup plus grand que dans les modulations usuellement employées.

OBS

La radiocommunication à bande ultralarge permet de limiter l'effet des brouillages et d'améliorer la précision de la géolocalisation.

OBS

En radiocommunication à bande ultralarge, la durée des impulsions est de l'ordre de la période ou de quelques périodes du signal de radiofréquence.

OBS

à bande ultralarge; à ultralarge bande : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
Terme(s)-clé(s)
  • ultra narrowband
  • ultranarrowband

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Se dit d'un mode de radiocommunication consistant à moduler une porteuse de façon à obtenir un signal dont la largeur de bande est très faible par rapport à la fréquence de cette porteuse.

OBS

La radiocommunication à bande ultraétroite consomme peu d'énergie.

OBS

à bande ultraétroite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Ultra quiet state is the highest noise reduction state which Command can assume when the greatest threat to the ship comes from radiated noise(i. e. transit of a mine field).

Terme(s)-clé(s)
  • ultraquiet state

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Marche ultrasilencieuse. Le commandant peut demander cet état maximal de réduction des bruits quand la plus grande menace pour le navire provient du bruit rayonné (p. ex. lors du passage dans un champ de mines).

Terme(s)-clé(s)
  • marche ultra-silencieuse
  • mode ultra-silencieux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.

OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows :ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrashort-radius horizontal well
  • ultra short radius well
  • ultrashort radius well

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geochemistry
  • Marine Biology
  • Ecology (General)
CONT

Bivalve shells act as unique skeletal diaries. They can provide precisely dated, unprecedented ultra high-resolution(daily, seasonal, annual) records of climate changes in environmental settings from which only limited data exists. Bivalve sclerochronology seeks to deduce these records from the growth patterns preserved in shells...

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géochimie
  • Biologie marine
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Navigation Instruments
  • Air Navigation Aids
DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] or UHF [ultra high frequency] radio beacon transmitting non-directional signals whereby the pilot of an aircraft equipped with direction-finding equipment can determine his or her bearing to or from the radio beacon and "home" on or track to or from the station.

OBS

When the radio beacon is installed in conjunction with the instrument landing system (ILS) marker, it is normally called a "marker beacon."

OBS

non-directional radio beacon; NDB: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

non-directional beacon; NDB: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de navigation
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radiophare LF [basse fréquence]/MF [fréquence obligatoire] ou UHF [ultra-haute fréquence] qui transmet des signaux non directionnels grâce auxquels le pilote d'un aéronef muni d'équipement radiogoniométrique obtient le relèvement du radiophare et peut déterminer son cap en rapprochement ou en éloignement.

OBS

Lorsque ce radiophare est installé avec le radiophare d'un système d'atterrissage aux instruments (ILS [instrument landing system]), il est connu sous le nom de «radioborne».

OBS

radiophare non directionnel; NDB : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

balise non directionnelle : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos de navegación
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiofaro no direccional; NDB: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Partial zero emission vehicles meet SULEV [super ultra low emission vehicle] tailpipe emission standards, have a 15 years/150, 000 mile warranty and have zero evaporative emissions.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Selon l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA), un PZEV est l'un des véhicules à moteur à essence les moins polluants qui existent dans le monde d'après les calculs d'émissions de carbone, d'oxydes d'azote et d'autres particules formant les gaz à effet de serre.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule à émission quasi nulle

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
CONT

Ultra-low temperature freezers are used to store samples below-40 °C and are available in a variety of formats and sizes, including upright, chest, and countertop models. Freezers are suitable for the storage of laboratory and clinical samples.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A ship designed for the carriage of oil in bulk, her cargo space consisting of several, or indeed many, tanks.

OBS

Size and capacity range from the ultra large crude carrier(u. l. c. c.) of over half a million tonnes dead weight to the small coastal tanker.

OBS

tanker: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire-citerne conçu pour le transport, sous forme liquide et en vrac, de pétrole brut [...] ou raffiné [...]

OBS

pétrolier : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Barco que transporta petróleo y todo tipo de crudos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

A... network of centers of excellence dealing with microelectronic devices, circuits and systems for ultra large scale integration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Réseau de centres d'excellence traitant des dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques pour une intégration à très grande échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Range Measurements (Telecommunications)
OBS

Telemetry antennas were used to support very-high-frequency(VHF) and ultra high-frequency(UHF) radio transmissions between a missile in flight and ground control stations.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The localizer signal emitted from the transmitter site at the far end of the runway is confined within an angular width between 3° and 6°. The localizer provides course guidance throughout the descent path to the runway threshold from a distance of 18 NM [nautical miles] from the antenna between a height of 1000 ft above the highest terrain along the approach path and 4500 ft above the elevation of the antenna site.

CONT

In a similar manner as the LOC signal, the GS [glide slope] sends a UHF [ultra high frequency] carrier signal with the same two 90-Hz and 150-Hz sideband frequencies that aircraft instruments determine as above or below the desired glide path. This is approximately 3 degrees to the horizon which gives the aircraft a descent rate of approximately 500 feet per minute.

OBS

LOC: localizer.

Terme(s)-clé(s)
  • localiser signal

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

LOC : radiophare d'alignement de piste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

The new high integrity data link(HIDL) is a robust digital data link designed by CDS and Ultra Electronics for NATO's Maritime Unmanned Aerial Vehicle program. The HIDL will assist operators in making safe UAV [unmanned aerial vehicle] takeoffs and landings on ships and also allow the transfer of sensor photos and data to naval vessels and other surface terminals for operators to study and disseminate.

OBS

high integrity data link; HIDL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

liaison de données à haute intégrité; HIDL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Medication
CONT

Ultra pure grade water approaches the theoretical levels of purity in terms of resistivity, organic content, particle and bacteria counts.

CONT

High-purity water is required to prevent contamination of products during manufacture, since contamination can lead to an unacceptable, low yield of electronic devices.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Médicaments
CONT

Pour des applications critiques, telles que les techniques d'analyse de trace […], la culture cellulaire ou des méthodes cliniques strictes, les ustensiles en verre doivent être lavés avec de l'eau ultra pure, particulièrement lors du rinçage final, pour garantir que les tampons, les supports ou les diluants ultra-purs sont contenus dans de la verrerie «non contaminée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Medicamentos
CONT

El agua ultrapura se emplea principalmente en la industria de los semiconductores y en la industra farmacéutica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

Qualifies an image with a horizontal resolution of approximately 4000 lines of pixels, and an enhanced colour technology.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Se dit d'une image ayant une résolution d'environ 4 000 pixels sur chaque ligne horizontale, et dotée de couleurs de qualité supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

The UHF [ultra high frequency] frequency 227. 5 MHz [megahertz](company frequency) is authorized for use by air mobility aircraft on a Canada-wide basis for air-to-air communications.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Les aéronefs de [...] mobilité aérienne sont autorisés à utiliser, aux fins de communications air-air, l’UHF [ultra-haute fréquence] 227,5 MHz [mégahertz] (fréquence de compagnie) partout au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
CONT

HPP, also known as high hydrostatic pressure processing(HHPP) or ultra high-pressure processing(UHPP), uses water as a medium to transmit pressures of 100-1000 MPa [megapascals] to foods at ambient room or mild temperatures, resulting in a significant reduction in microbial load and thus an extended shelf-life...

Terme(s)-clé(s)
  • high hydro-static pressure processing
  • ultrahigh-pressure processing
  • high hydro-static pressure
  • pascalisation

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé de stérilisation des aliments consistant à les soumettre à des pressions de 100 à 1 000 MPa [mégapascals].

Terme(s)-clé(s)
  • traitement à ultrahaute pression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Tratamiento [...] en que los alimentos envasados son sometidos a presiones de entre 100 y 1000 MPa [megapascales] [para su conservación].

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Tight gas reservoirs are the gas-bearing rocks that are commonly characterized by an extremely low permeability of less than 0.1 millidarcy (mD), extensive and deep locations, and abnormal pressure such as over- or under-pressure. The tight gas reservoirs are identified offshore southeast of the Korean Peninsula.

CONT

A tight gas reservoir is often defined also as a gas-bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0. 10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0. 001 mD.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

La valorisation des réservoirs gaziers compacts, dits «tight gas reservoirs», dont les accumulations sont importantes, permettrait d'augmenter significativement les réserves mondiales d'hydrocarbures. [...] Caractérisés par des roches peu poreuses et peu perméables, les «tight gas reservoirs» constituent un prospect encore peu exploité en dehors des États-Unis [...]

CONT

[...] le gaz de réservoir étanche désigne une composante du gaz classique qui est produite à partir de réservoirs de faible perméabilité. Généralement, les réservoirs de gaz étanches n'ont pas de voies de cheminement naturelles suffisantes à travers le roc pour que le gaz naturel rejoigne le puits de forage; ils ont donc besoin d'une forme de stimulation artificielle pour créer ces voies de cheminement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Sociology of Ideologies
  • Social Psychology
DEF

A vision of the world in which a new political order brings greater peace and stability than that which currently exists.

CONT

The New World Order is anything but orderly. Violent disputes fuelled by ethnic strife, religious intolerance and ultra-or micro-nationalism have created pockets of suffering and conflict around the globe.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie des idéologies
  • Psychologie sociale
CONT

[L'expression d'un «nouvel ordre mondial» constitue un thème de discussion sur l'organisation pour la prochaine étape de la vie sociale et politique de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sociología de la ideología
  • Psicología social
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An indoor television aerial consisting of a base supporting two (usually adjustable) metal rods that form a V shape resembling the ears of a rabbit.

CONT

Indoor antennas are usually simple half-wave dipole antennas for VHF [very high frequency] or UHF [ultra high frequency] loop antennas used for television(and VHF radio). These are often called "rabbit ears"... because of their shape. The length of the telescopic "ears" can be self adjusted and should be about half of the wavelength of the signal for the desired channel.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Les antennes intérieures : Pour la télévision, l'antenne la plus connue, les oreilles de lapin, permet de capter les canaux 2 à 13. L'antenne UHF [antenne à ondes décimétriques], généralement une antenne-cadre, permet, quant à elle, de capter les canaux 14 à 69. Ces antennes sont efficaces dans un rayon de 15 kilomètres de la tour de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

The WUXGA supports a maximal resolution of 1920 X 1200 pixels.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

La norme WUXGA supporte ... une résolution maximale de 1920 x 1200 pixels.

OBS

WUXGA : L'acronyme provient du terme anglais «Wide Ultra Extended Graphics Array».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Photographic papers are available in various grades of contrast. Contrast is described by numerical values that progress through well-defined steps from 0(ultra soft) through 1, 2, 3, 4 to 5(ultra hard).

OBS

grade of contrast: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La classification des papiers [sensibles] en doux, normaux, vigoureux, etc., est arbitraire et fort imprécise, car il existe, dans chaque catégorie, plusieurs degrés de contraste.

OBS

Les papiers sensibles usuels permettent de copier convenablement les négatifs dont le contraste est exprimé par un logarithme compris entre 0,30 et 1,70 inclus; [...] On a coutume de classer comme suit les négatifs utilisables : Ultra-doux [...] Doux [...] Normaux [...] Médiums [...] Vigoureux [...] Ultra vigoureux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
CONT

Ultra high frequency(UHF) is the ITU [International Telecommunication Union] designation for radio frequencies in the range between 300 MHz [Megahertz] and 3 GHz [Gigahertz], also known as the decimetre band as the wavelengths range from one to ten decimetres.

Terme(s)-clé(s)
  • decimeter band

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

La bande des ultra hautes fréquences (UHF) est la bande du spectre radioélectrique comprise entre 300 MHz [Megahertz] et 3 000 MHz, soit les longueurs d'onde de 1 m à 0,1 m.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • critical operational parameters

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • paramètres opérationnels critiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes(chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau (chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d'ozone, etc.) doivent être dotés d'un système de contrôle et de consignation, afin d'enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d'un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d'indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d'émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n'a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d'autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d'aujourd'hui, mais qu'on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu'à indiquer le gisement et non d'autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Terme(s)-clé(s)
  • amateur‑built ultralight airplane
  • amateur‑built ultralight aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

Ultra high vacuum requires baking the chamber to remove trace gases, and other special procedures. British and German standards define ultra high vacuum as pressures below 10−6 Pa.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrahigh vacuum evaporation plant

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

ultravide : Son domaine s’étend sur un niveau de pression de 10−5 à 10−8 Pa. Ce domaine, réservé il y a quelques années aux scientifiques (accélérateurs de particules), entre de plus en plus dans certaines applications industrielles : fabrication de tubes électroniques (tubes à rayons X, tubes images), simulation spatiale et produits pour satellite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

[The advantages of the Bielloni Theorema Gearless Flexographic Press are the] automatic control of web elongation after drying with ultra sensitive pneumatic dancing roll...

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Défaut de la bande qui s'étire en machine en raison d'un problème de tension longitudinale.

CONT

Conservation du registre de coupe, du registre circonférentiel et de l'allongement de la bande par le positionnement des unités d'impression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
OBS

It includes X-ray, ultra sound, scanning, imaging.

OBS

DI: abbreviation used by the Department of National Defence and in the medical community.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

ID: abréviation utilisée à la Défense et dans les milieux médicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Although cigarette manufacturers describe their products as “ultra lights, ” “lights” and “full flavor” cigarettes, the nicotine content of the tobacco rods are similar.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Selon les fabricants, la façon d’informer l’utilisateur de la teneur en nicotine des cartouches varie et n’est pas toujours claire. Ainsi, la concentration en nicotine contenue dans une CE [cigarette électronique] peut être présentée en pourcentage (1,8 %, 1,2 %, 0,6 % et 0,0 %) ou en unité de masse [forte/élevée (16 mg), régulière/moyenne (11 mg), légère/faible (6 mg), sans nicotine (0 mg)]. [Certains auteurs] rapportent que l’appellation «forte», pour la teneur en nicotine, peut être associée à une concentration de 16 mg pour une marque et de 24 mg pour une autre. De plus, les auteurs soulignent que lorsque la teneur en nicotine est présentée en «mg», il n’est pas toujours clair s’il s’agit d’une concentration en mg/cartouche ou en mg/ml.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transportation Equipment (General)
  • Transport of Goods
  • Equipment (Chemistry)
CONT

A portable(or tote) tank can be made with an emphasis on greater strength to carry heavy loads, or small and light for ultra portability. Typically, tote tanks are made for portability regardless of their construction or size, because storage during transportation is their primary purpose.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipements de transport
  • Transport de marchandises
  • Équipement (Chimie)
CONT

Les réservoirs portatifs, les fûts et les petits seaux devraient être protégés durant l’entreposage et l’utilisation afin d’empêcher qu’ils soient accidentellement endommagés par des dispositifs mécaniques ou des véhicules en circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.

CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.

PHR

Primer, virus nanomotor.

PHR

Nanotube nanomotor.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-motor

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.

PHR

Nanomoteur biologique, protéique.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-moteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics and Informatics
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

An electrically conducting or semi-conducting nanofibre.

CONT

Two processes in nanotechnology by which nanowires can be manufactured are suspension and deposition. A suspended nanowire is held up by the ends in an evacuated chamber, and then is chemically etched or bombarded with high-speed atoms or molecules to reduce its diameter. Another method involves indenting the surface of a wire in the center of a suspended span, raising the temperature, and then stretching the wire while it is near its melting point. A deposited nanowire is fabricated on a surface consisting of some non-conducting substance such as plastic or glass. The process is similar to that by which semiconductor chips are grown, except that the result is a linear (one-dimensional) structure rather than a flat (two-dimensional) or solid (three-dimensional) structure.

CONT

A nanometer-scale wire [is] made of metal atoms, silicon, or other materials that conduct electricity. Nanowires are built atom by atom on a solid surface, often as part of a microfluidic device. They can be coated with molecules such as antibodies that will bind to proteins and other substances of interest to researchers and clinicians. By the very nature of their nanoscale size, nanowires are incredibly sensitive to such binding events and respond by altering the electrical current flowing through them, and thus can form the basis of ultra sensitive molecular detectors.

OBS

[It is an] extremely thin wire with a diameter on the order of a few nanometers (nm) or less, where 1 nm = 10-9 meter.

OBS

nanowire: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Nanowire transistor.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-wire
  • nanometre-scale wire
  • nano-meter scale wire
  • nano-metre scale wire
  • nano-scale wire
  • nano-sized wire

Français

Domaine(s)
  • Électronique et informatique
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanofibre électriquement conductrice ou semi-conductrice.

CONT

[...] les nanofils constituent aussi le système artificiel le plus abouti pour étudier les phénomènes quantiques (transport balistique, cohérence, excitations élémentaires) dans des systèmes unidimensionnels. La fabrication des nanofils permet d'obtenir des objets aux propriétés électroniques très intéressantes en raison de leur excellente cristallinité, mais aussi du contrôle de leurs dimensions et de leur composition chimique. Ce contrôle a rendu possible ces dernières années l'intégration de ces nanofils dans des composants tels que des transistors à effet de champ, des composants logiques, des diodes électroluminescentes, des lasers dont l'émission est commandée électroniquement et des capteurs.

OBS

[C'est un] fil extrêmement fin dont le diamètre mesure quelques nanomètres (nm) ou moins. (1 nm = 10-9 mètre).

OBS

nanofil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Nanofil de Si biotinylé.

PHR

Accrochage sur nanofil, biofonctionnalisation des nanofils.

PHR

Nanofil auto-assemblé, isolant, modifié par des anticorps récepteurs, moléculaire, semi-conducteur.

PHR

Caractéristique chimique, caractéristique physique, fonctionnalisation, manipulation, position de virus vis-à-vis des nanofils.

PHR

Position initiale, surface d'un nanofil.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica e informática
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los nanocables son fibras cristalinas de aproximadamente una milésima del grosor de un cabello humano, y de sus propiedades inherentes se espera que permitan nuevas arquitecturas de fotodetección para dispositivos de imagen, memorias de almacenamiento, comunicaciones ópticas dentro de los chips y otras aplicaciones de escala nanométrica [...]

CONT

El objetivo de la electrónica molecular es construir circuitos electrónicos basados en el uso de moléculas. Para ello se requiere que sus componentes, es decir las moléculas, realicen funciones tales como conducir la electricidad (nanocables) o que sean capaces de funcionar como conectores o interruptores.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C6H6Cl6
formule, voir observation
58-89-9
numéro du CAS
DEF

The gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, a neurotoxicant similar to DDT, which is used as a pesticide and for which use may be restricted.

OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane: The small letters "r", "c" and "t" which follow a number must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; CAS name.

OBS

The word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter of italicized.

OBS

gamma-BHC; gamma-HCH: common names.

OBS

Gammexane: The proprietary term was re-registered as "Gammexan" in 1951.

OBS

lindane: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO); legal label name; name adopted by the ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists), the DOT (Department of Transportation), and the OSHA (Occupational Safety and Health Administration) of the USA.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as : Aalindan; Aficide; Agrisol G-20; Agrocide; Agronexit; Aparasin; Aphtiria; Aplidal; Arbitex; Benhexol; Ben-Hex; Bentox 10; Bexol; Celanex; Chloresene; Codechine; Detox 25; Devoran; Dol granule; ENT 7, 796; Entomoxan; Exagama; Forlin; Forst-nexen; Gallogama; Gamacarbatox; Gamacid; Gamaphex; Gamene; Gamiso; Gammex; Gammopaz; Geobilan; Geolin G 3; Gexane; Heclotox; Hexatox; Hexaverm; Hexicide; Hexyclan; Hilbeech; Hortex; Hungaria L7; Inexit; Isotox; Jacutin; Kokotine; Lasochron; Kwell; Lendine; Lentox; Lidenal; Lindafor; Lindagam; Lindagrain; Lindagranox; Lindatox; Lindex; Lindosep; Lintox; Linvur; Lorsxane; Mglawik L; Milbol 49; Mszycol; Na 2761; NCI-C00202; Neo-Scabicidol; Nexen Fb; Nexit; Nexol-E; Nicochloran; Novigam; Omnitox; Ovadziak; Pedraczak; PLK; Quellada; RCRA waste number U129; Silvanol; Spritzlindane; Streunex; Tap 85; TRI-6; Verindal Ultra; Viton.

OBS

Chemical formula: C6H6Cl6

Terme(s)-clé(s)
  • 1alpha,2alpha,3beta,4alpha,5alpha,6beta-hexachlorocyclohexane
  • 1a,2a,3β,4a,5a,6β-hexachlorocyclohexane
  • 1-alpha,2-alpha,3-beta,4-alpha,5-alpha,6-beta-hexachlorocyclohexane
  • 1-a,2-a,3-β,4-a,5-a,6-a-hexachlorocyclohexane

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C6H6Cl6
formule, voir observation
58-89-9
numéro du CAS
DEF

[...] insecticide organo-halogène [agissant] par contact, ingestion et inhalation sur presque tous les ordres d'insectes.

OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane : Les lettres minuscules «r», «c» et «t» qui suivent un chiffre s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; nom CAS, à éviter parce qu'en français il faut utiliser la forme recommandée par l'UICPA, sauf si le contexte de la traduction exige le contraire.

OBS

Le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

OBS

lindane : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Le «1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane» (même nom en anglais) ou «hexachlorure de benzène» («benzene hexachloride» en anglais) est connu sous divers numéros CAS. Le numéro 608-73-1 correspond à un mélange de divers isomères. Le numéro 58-89-9 correspond à un isomère pur désigné par le symbole grec «gamma», objet de la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C6H6Cl6

Terme(s)-clé(s)
  • 1alpha,2alpha,3bêta,4alpha,5alpha,6bêta-hexachlorocyclohexane
  • 1a,2a,3β,4a,5a,6β-hexachlorocyclohexane
  • 1-alpha,2-alpha,3-bêta,4-alpha,5-alpha,6-bêta-hexachlorocyclohexane
  • 1-a,2-a,3-β,4-a,5-a,6-β-hexachlorocyclohexane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C6H6Cl6
formule, voir observation
58-89-9
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H6Cl6

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Cellular telephony uses four blocks of frequencies within the 800-MHz [megahertz] portion of the UHF [ultra high frequency] band.

Terme(s)-clé(s)
  • cellular radio telephony
  • wireless telephone network

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiocommunication permettant, à partir d'un poste émetteur, de joindre le central téléphonique du secteur le plus près et d'avoir ainsi accès à l'ensemble du réseau téléphonique dans des conditions optimales de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Teléfonos
DEF

Combinación de una red de estaciones transmisoras-receptoras de radio [...] y una serie de centrales telefónicas de conmutación de 1er y 5º nivel [...] que posibilita la comunicación entre terminales telefónicos portátiles (teléfonos móviles) o entre terminales portátiles y teléfonos de la red fija tradicional.

CONT

La telefonía móvil, también llamada telefonía celular, básicamente está formada por dos grandes partes: una red de comunicaciones (o red de telefonía móvil) y los terminales (o teléfonos móviles) que permiten el acceso a dicha red. La comunicación telefónica es posible gracias a la interconexión entre centrales móviles y públicas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

An alternative conclusion for this rule would not be correct, however, as it is not necessarily the case that the claimant has not lived in America for 20 years just because they have not lived there for 50 years.

CONT

... the courts cannot decide ultra petita... the judge cannot supply an alternative conclusion which has been omitted, as under our law he is required to consider only the actual claim of the creditor.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

[...] les tribunaux ne pouvant juger ultra petita [...] le juge ne peut suppléer à l’omission d’une conclusion subsidiaire, car d’après notre droit il est obligé de considérer uniquement la demande même du créancier.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Chemical Beam Epitaxy(CBE) is an advanced crystal growth technology based on the precise delivery of atoms in an ultra high vacuum(UHV) environment.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

L’épitaxie par faisceaux chimiques (CBE) est une méthode de croissance cristalline dans laquelle les atomes sont déposés de façon ordonnée au moyen de jets chimiques sur un substrat cristallin dans un environnement ultravide.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decimetres (dm).

OBS

Designations are classed as follows-1. ITU band designator : 9; 2. American designator and name : UHF-ultra high frequency; 3. Metric subdivision : decimetric waves.

OBS

In air mobile communications, UHF includes the frequency band from 235 MHz and above, which represents a significant overlap into the VHF band.

OBS

decimetric wave: term usually used in the plural.

OBS

ultra high frequency; UHF : term officially approved by the RDARASAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

OBS

ultrahigh frequency; UHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • decimetric waves

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d'ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 décimètres (dm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l'UIT : 9; 1) Désignation américaine : UHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes décimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.dm; 4) Appellation désuète et déconseillée : ultra hautes fréquences.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «UHF», mais le calque de l'américain «ultra-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

Dans le service mobile aéronautique, on qualifie de «UHF» un certain nombre de voies radioélectriques qui occupent la partie supérieure de la bande métrique.

OBS

onde décimétrique; ultra-haute fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde décimétrique; O.dm : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

ultra-haute fréquence; UHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes décimétriques
  • ultra-hautes fréquences
  • Odm
  • fdm
  • Bdm
  • ultrahautes fréquences
  • ultrahaute fréquence
  • ultra hautes fréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia comprendida en la gama de 300 à 3000 MHz (ondas decimétricas).

OBS

Banda 9.

OBS

onda decimétrica: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ondas decimétricas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Industries
CONT

UHT milk is fresh milk, which has been processed with a technology called UHT(ultra high temperature). The UHT treatment ensures maximum microbic inactivation, while preserving the maximum flavor, taste, and nutritional value. The aseptic packaging system protects the product from air and light and guarantees long shelf life without the need for refrigeration.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra high temperature

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Stérilisation en flux continu.

OBS

Le traitement se fait à 140° C ou plus pendant quelques secondes. Ce procédé est utilisé pour le lait, la crème fraîche liquide, les jus de fruits, soupes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Before World War II only 20 per cent of the ocean traffic in petroleum was in crude oil; today 80 per cent is crude oil. The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC-very large crude carriers and ULCC-ultra large crude carriers.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pétroliers de brut. Dans les pétroliers transportant du pétrole brut, on peut distinguer les pétroliers, et les superpétroliers [...] Ceux-ci sont les très grands navires, qui se sont développés après la fermeture du canal de Suez [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The primary focus of the course will be on the relationship between the courts and the executive and administrative branches of government; and on the role of judicial review of administrative action in the Canadian constitutional and governmental framework. In this context, the course will examine in detail the major bases for judicial review of administrative action-ultra vires action, jurisdictional error, abuse of discretion, error of law and procedural unfairness.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Il ne suffisait donc pas d'alléguer une illégalité, encore fallait-il prouver un acte ultra vires pour prétendre passer outre les procédures spéciales édictées pour la contestation des actes des corporations municipales.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Ultraviolet radiation whose wavelengths are less than 200 nanometer.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum ultra-violet radiation
  • vacuum ultra violet radiation
  • vacuum ultra-violet
  • vacuum ultra violet

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'ondes se situent à moins de 200 nanomètres.

OBS

Certains auteurs considèrent que les termes «ultraviolet du vide» et «ultraviolet extrême» sont synonymes. Ceci n'est que partiellement vrai, puisque les longueurs d'ondes de l'ultraviolet extrême se situent entre 10 et 100 nms alors que celles de l'ultraviolet du vide, qui sont absorbées dans l'atmosphère, varient entre 10 et 200 nms. Par conséquent, ces termes doivent plutôt être traités comme des quasi-synonymes.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet du vide

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A filter capable of cutting off 100% by weight of solid particles greater than a stated micron size. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The "absolute" filters made by Cambridge Filter Corporation, Syracuse, New York, have an efficiency of 99.97% for removal of 0.3-micron particles ...

OBS

absolute filter: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Filtre capable de retenir 100 % en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension visée, de l'ordre du micron. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

[...] les rejets [de gaz radioactifs] s'effectuent à travers des filtres à iode et des filtres absolus.

CONT

Avec les enceintes à flux d'air laminaire, l'emploi de filtres dits «absolus» «H.E.P.A.» (haute efficacité pour les particules de l'air) s'est répandu. [Exemple tiré de l'Abrégé de pharmacie galénique par A. Le Hir, Éditions Maison, Paris, 1977, p. 186. Ces renseignements ont été fournis par le bureau de traduction des laboratoires Abbott (produits pharmaceutiques), Montréal.]

OBS

filtre absolu : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Filtro capaz de retener el 100%, en peso, de partículas sólidas de dimensiones superiores a un tamaño del orden de micras.

OBS

HEPA es una sigla formada según el término en inglés "high efficiency particulate air".

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite (olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite (olivine, ortho- and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite (clinopyroxene and olivine rich) and dunite (olivine rich) ...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d'harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.

CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate.(Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.

OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.

CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².

OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] electromagnetic radiation, invisible to the naked eye, with wavelengths shorter than ultraviolet radiation and longer than x-rays [that] are mainly responsible for the existence of the ionosphere.

OBS

Ultraviolet (UV) radiation - Invisible radiation with a wavelength between 10 nm and 400 nm. The near ultraviolet (UV-A) is the 315 to 400 nm band, the mid ultraviolet (UV-B) is the 280 to 315 nm band, the far ultraviolet (UV-C) is the 100 nm to 280 nm band, and the extreme ultraviolet is the 10 to 100 nm band. Wavelengths below 200 nm are absorbed in the atmosphere and are known as the "vacuum ultraviolet."

Terme(s)-clé(s)
  • extreme UV
  • extreme ultra violet
  • extreme ultra-violet

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'ultraviolet extrême (UVE) correspond à des longueurs d'onde entre 100 et 10 nm [nanomètres].

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «ultraviolet du vide» comme synonyme de «ultraviolet extrême». Il s'agit plutôt d'un quasi-synonyme. En effet, dans «l'ultraviolet du vide», les longueurs d'ondes qui sont absorbées dans l'atmosphère varient entre 10 et 200 nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet extrême

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
CONT

Radiación ultravioleta extrema. Radiación electromagnética con una longitud de onda situada en la porción del ultravioleta extremo [...]

CONT

Podemos diferenciar los distintos tipos de luz especificando su longitud de onda. Así, la luz roja tiene una longitud de onda de unos 700 nanómetros (un nanómetro es un millonésimo de milímetro), la luz amarilla unos 580 nanómetros y la luz azul unos 450 nanómetros. El ultravioleta abarca desde el límite de detección del ojo humano (por debajo del violeta en 390 nanómetros) hasta los rayos X (de longitudes de onda de tan solo unos 10 nanómetros), dividiéndose para propósitos de observación astronómica en tres intervalos: el ultravioleta cercano (entre 320 y 200 nanómetros), ultravioleta lejano (de 200 a 100 nanómetros) y el ultravioleta extremo (entre 100 y 10 nanómetros).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber Processing
Universal entry(ies)
NH2CS2H
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of colorless needles, is soluble in alcohol, and of which the metal salts are important as strong(ultra) rubber accelerators, as are the thiuram disulfide derivatives.

OBS

Chemical formula: NH2CS2H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fabrication du caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
NH2CS2H
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : NH2CS2H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Elaboración del caucho
Entrada(s) universal(es)
NH2CS2H
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NH2CS2H

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] fiber ... produced from quartz crystal that is ground, purified, fiberized by a fusion process.

OBS

[Quartzel] is homogeneous, non-porous, continuous, amorphous, ultra pure silica glass. It is available in the form of yarn, roving, chopped strands, wool, and felts.

OBS

Quartzel®: A trademark of Saint-Gobain Quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartzel

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] fibre de silice pure à 99,99 % obtenue à partir de quartz fondu.

OBS

Son insensibilité à la chaleur fait du Quartzel une fibre idéale pour l'aéronautique et le spatial, d'autant que sa densité (2,2) est la plus faible des fibres minérales.

OBS

Quartzel® : Marque de commerce de la société Saint-Gobain Quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartzel

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Kevlar tyres for the Audi A3... Dunlop ULW(ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity.

OBS

A trademark of Dunlop.

Terme(s)-clé(s)
  • Dunlop ULW

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW (ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle (les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières.

OBS

Dunlop ultra light weightMC : Marque de commerce de la société Dunlop.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Dielectric thawing, usually at 2450 MHz or 915 MHz.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Décongélation par réchauffement interne grâce à des hyperfréquences (ordinairement 2450 ou 915 MHz).

Terme(s)-clé(s)
  • décongélation par microondes
  • décongélation par micro-onde
  • décongélation par hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product’s shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.

CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel(mechanical refrigeration) uses two thin conveyors(throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages : product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.

Terme(s)-clé(s)
  • shell freezing

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d'un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A cross between a hang-glider and a conventional light aircraft. (Economist, August 28, 1982)

Terme(s)-clé(s)
  • ultra light motorized
  • ultra-light motorized
  • ultra-light motorised
  • microlight airplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la réglementation, et qui ne nécessite pas d'infrastructure au sol pour le décollage et l'atterrissage. [Définition publiée au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.]

CONT

[...] aérodyne motopropulsé monoplace ou biplace qui satisfait à l'ensemble des conditions suivantes : - pour un monoplace : masse à vide inférieure à 150 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés; - pour un biplace : masse à vide inférieure à 175 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés. Les U.L.M., précise l'arrêté [du 12 janvier 1984], sont répartis en deux classes : les pendulaires sont ceux dont le pilotage s'effectue par déplacement du centre de gravité; les multi-axes sont ceux dont le pilotage s'effectue au moyen de gouvernes aérodynamiques.

OBS

ultraléger motorisé : terme publié au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-léger motorisé
  • aéronef ultra-léger motorisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
CONT

[...] el avión ultraligero motorizado o U.L.M., de ala reducida a una tela tendida por un marco metálico, [es] carente de fuselaje (reemplazado por un simple bastidor que sostiene el asiento y el tren de aterrizaje) y propulsado por un motor de una decena de caballos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A process using dielectric heating with, high-voltage and high-frequency or ultra high-frequency electric fields.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
DEF

Procédé de décongélation par chauffage diélectrique à haute tension, à hautes fréquences ou à très hautes fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
DEF

A very high capacity energy storage system consisting of two parallel conductive plates separated by a dielectric material.

OBS

The electric energy is stored as an electrostatic field between the plates by the electric charges accumulated on the plates.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-capacitor
  • ultra capacitor
  • super capacitor
  • super-capacitor

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
DEF

Dispositif de stockage de l'électricité [de très grande capacité] constitué de deux électrodes, généralement identiques, séparées par un électrolyte.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A … thin-walled dual-type gridded ionization chamber gamma radiation detector using ultra pure Xe gas as the detection medium.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

La chambre d’ionisation est l’un des détecteurs les plus simples et des plus anciens. Le milieu détecteur est un gaz. Deux électrodes servent à appliquer un champ électrique dans l’enceinte du détecteur pour assurer le collectage des charges créées lors du passage d’une particule ionisante.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Strength of Materials
DEF

A device used to subject articles and finishes to accelerated weathering conditions, for example a rich ultraviolet source, water spray or salt water.

DEF

An accelerated-weathering device consisting essentially of an arc lamp emitting radiations of wavelength similar to that of the sun, but of magnified intensity. NOTE: Panels of wood ... may be subjected in this machine to various cycles of light, darkness, and water spray in an attempt to simulate in a short time the effects of longer exposure to ordinary weathering.

DEF

Instrument designed to measure the life of film coatings by subjecting them to ultra violet rays, water, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • weather meter

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Résistance des matériaux
DEF

Appareil permettant d'évaluer la résistance aux agents de vieillissement d'une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur.

OBS

L'essai le plus simple consiste à exposer les échantillons dans des centres d'essai correspondant à différents climats : urbain, rural, industriel, marin, désertique, ou à utiliser des appareils permettant d'effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels.

OBS

Cet appareil simule le temps avec des cycles très rapprochés de rayonnements, d'obscurité, d'aspersion avec de l'eau, etc., pour simuler en peu de temps ce qui peut se produire dans la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Transportation
CONT

Ultra-low-sulphur diesel(ULSD) is a clean burning fuel containing at most 15 parts per million(ppm) of sulphur. ULSD's predecessor, low-sulphur diesel(LSD), typically contained 500 ppm of sulphur.

OBS

ultra-low-sulphur diesel fuel : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra low sulphur diesel fuel
  • ultra low sulphur diesel
  • ultra low sulfur diesel fuel
  • ultra low sulfur diesel

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Transports
OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

carburant diesel à très faible teneur en soufre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids.

CONT

Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks.

OBS

Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ...

OBS

According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar.

OBS

As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural.

OBS

ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-basic rock
  • ultra basic rock
  • ultra mafic rock
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafics
  • ultra mafics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice (SiO2 <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d'un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens (péridot, pyroxène, amphibole).

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

OBS

ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • roche ultra basique
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • roche ultra-mafique
  • roche ultra mafique
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafitite
  • ultra mafitite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
OBS

ultra-low-sulphur-diesel bus : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra low sulphur diesel bus
  • ultra low sulfur diesel bus
  • clean diesel bus

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
OBS

autobus au diesel propre : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

A tight gas reservoir is often defined... as a gas bearing sandstone or carbonate matrix, which may or may not contain natural fractures which exhibits an in situ permeability to gas of less than 0. 10 mD. Many ultra tight gas reservoirs may have in situ permeability down to 0. 001 mD.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

Les réservoirs gaziers ultra-compacts figurent [...] en bonne place des cibles à maîtriser pour répondre, demain, à la croissance continue des marchés gaziers. Ces formations rocheuses, trop «serrées» pour laisser circuler le gaz exigent expertises et technologies de pointe pour que jaillisse leur précieuse ressource.

OBS

Le gaz des réservoirs ultra-compacts. – […] Très compacts, difficiles et coûteux à exploiter, ces réservoirs à gaz constituent une cible encore peu valorisée en dehors des États-Unis. Seules quelques sociétés pétrolières, maîtrisant les techniques de pointe nécessaires à leur exploitation sont en mesure de s'intéresser au potentiel prometteur de ces gaz non conventionnels […]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
C5H10NS2.Na
formule, voir observation
148-18-5
numéro du CAS
CONT

Thiuram and Dithiocarbamate type accelerators. Ultra fast accelerators; used alone or as a booster for thiazoles and sulphenamides. Dithiocarbamates are the most widely used accelerators for latex compounding. Used for the manufacture of white and coloured products, food contacting and medical goods, footwear, cables, inner tubes, all types of latex based products, etc.

OBS

sodium diethyldithiocarbamate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C5H10NS2.Na

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C5H10NS2.Na
formule, voir observation
148-18-5
numéro du CAS
OBS

diéthyldithiocarbamate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C5H10NS2.Na

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Radio Waves
  • Electronic Warfare
CONT

UWB weapons would generate RF [radio-frequency] radiation covering a wide frequency spectrum ... with limited directivity. Because of the UWB weapon’s low-energy spectral density and directivity, permanent damage to electronic components would be very difficult to achieve, except at very short ranges.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra wideband weapon
  • ultra wide band weapon
  • ultra-wideband weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Ondes radioélectriques
  • Guerre électronique
Terme(s)-clé(s)
  • arme à impulsion vidéo
  • arme à bande ultralarge
  • arme à bande ultra large

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronics
CONT

The mobile Internet device(MID) is a small Internet communications unit designed to provide entertainment, information and location-based services for the consumer market(rather than the enterprise). The MID is a larger form factor than a handheld device but smaller than the Ultra Mobile PC(umpc). As such, the device has been described as filling a consumer niche between cellular telephones and tablet PCs [personal computer].

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électronique
CONT

L'Internet mobile gagne en intérêt à mesure que les écrans s'agrandissent. Les appareils conçus pour cet usage, nommés en anglais MID pour mobile Internet devices (dispositifs pour l'Internet mobile), ont des écrans environ deux fois plus grands que ceux des téléphones à écran tactile. Ils son optimisés pour une certaine fonction, par exemple celle d'une caméra qui transmet sans fil des images sur la Toile, ou celle d'une console vidéo pour jeux collectifs réunissant plusieurs participants à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100, 000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420. 4057517.. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.

OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.

Terme(s)-clé(s)
  • passive hydrogen maser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d'atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz » [...] SpectraTime.

OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l'horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l'ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.

OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d'hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l'avenir du temps atomique ).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Satellite Telecommunications
DEF

[A satellite receiver dish] for telemetry and other remote monitoring, usually smaller than [a very-small-aperture-terminal [VSAT]].

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-small-aperture terminal

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Advanced propeller for use at high Mach numbers, having 6 to 12 blades each with thin, sharp-edged lenticular profile and curved scimitar shape.

OBS

It is often used to designate both the engine and its propeller. Some competing terms : free fan(Boeing) : unducted fan, UDF(GE) :ultra fan, advanced propeller(R-R) :ultra-high bypass, UHB(McDonnell Douglas) :ultra-bypass engine, UBE(Boeing coined this term to describe both geared propfans and gearless unducted fan). However, the term propfan coined by Hamilton Standard, a pioneer in that field, is gaining wide acceptance.

OBS

propfan: term officially approved by the Internacional Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice à grand nombre de pales, plus ou moins recourbées et dotées de profils spéciaux autorisant des Mach de croisière relativement élevés (0,7 à 0,8).

OBS

Il existe des versions contrarotatives de ce genre d'hélice.

OBS

La nouvelle école (1993) désigne ce système de propulsion sous la zone de Système THR ou propulsion THR - Turbopropulseur à hélices rapides.

OBS

hélice transsonique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Propfan monté en queue, sur des mâts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

hélice transónica; hélice propfan: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A photovoltaic cell with above-average efficiency for special applications.

OBS

They are distinguished from the segment of standardised photovoltaic cells by their high efficiency and their higher price.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Photopile offrant un rendement supérieur que l'on destine à des fins particulières.

OBS

Ces piles se distinguent des photopiles ordinaires par leur rendement élevé et un prix d'achat supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Optical Telecommunications
DEF

A privately held company dedicated to the development of ultra, long reach photonic transport systems for telecommunications service providers.

OBS

Acquired by Nortel Networks December 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Qtera

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications optiques
DEF

Société spécialisée dans le développement de solutions de transmission optique pour Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Telecomunicaciones ópticas
OBS

[...] empresa tecnológica [...] con sede en Boca Ratón (Florida) y que fue vendida a Nortel Networks (NYSE: NT) el 28 de enero, 2000 por $3.250 millones.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

The Advanced Refractive Effects Prediction System(AREPS) program computes and displays a number of tactical decision aids. These are airborne and surface-based radar probability of detection, electronic surveillance measure(ESM) vulnerability, UHF/VHF [ultra high frequency/very high frequency] communications, simultaneous radar detection and ESM vulnerability, range-dependent raytrace, and a surface-search range table.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] image d'une netteté exceptionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Ultraviolet radiation in the short wavelength end of the ultraviolet region, between about 10-3 and 10-5 m.

OBS

extreme ultraviolet radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • extreme ultra-violet radiation
  • extreme ultra violet radiation
  • extreme UV radiation
  • extreme U.V. radiation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Rayonnement ultraviolet à l'extrémité des courtes longueurs d'onde de la gamme de l'ultraviolet, entre environ 10-3 et 10-5 m.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

rayonnement dans l'extrême ultraviolet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement dans l'extrême ultra-violet
  • rayonnement dans l'extrême U.V.
  • rayonnement dans l'extrême UV

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Radiación ultravioleta en el extremo de las longitudes de onda corta de la gama del ultravioleta, entre unos 10-3 y 10-5 m.

Terme(s)-clé(s)
  • radiación UV extrema
  • radiación U.V. extrema
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Ultra-Fine mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with sampling rate, therefore the ground coverage is limited(10 to 20 km) to keep the acquisition within the recording limits. The Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.

OBS

ultra-fine mode : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

PHR

Ultra-fine beam mode.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra fine mode
  • ultrafine mode

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2 permettra l'acquisition d'images avec une résolution spatiale de 3 mètres, soit la meilleure résolution spatiale disponible commercialement par télédétection radar. Lors de l'utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d'acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d'enregistrement. Le mode Ultra-Fin permettra de détecter les objets plus clairement et améliorera la discrimination entre les surfaces observées, facilitant ainsi l'analyse et l'interprétation des données.

OBS

Le nouveau mode ultra-fin de RADARSAT-2 sera particulièrement utile pour des applications telles que la détection et l'identification des bateaux, le suivi d'iceberg, la production de modèles numériques de terrain (MNT) et l'extraction d'éléments cartographiques.

OBS

mode ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • mode faisceau ultrafin
  • mode faisceau ultra fin
  • mode ultra fin
  • mode ultrafin
  • mode de résolution ultra fine
  • mode de résolution ultrafine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
OBS

The Ultra-fine Wide and Ultra-fine Narrow beam modes will produce 3 m imagery.

OBS

ultra-fine wide beam : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra fine wide beam
  • ultrafine wide beam

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Mode d'acquisition d'images ayant une couverture faisceau de trois mètres.

OBS

faisceau large ultra-haute résolution : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
OBS

Ultra-fine Narrow beam modes will produce 3 m imagery.

OBS

ultra-fine narrow beam : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra fine narrow beam
  • ultrafine narrow beam

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Mode d'acquisition d'images ayant une couverture de faisceau de 3 mètres.

OBS

faisceau étroit ultra-haute résolution : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • faisceau ultrafin étroit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.

CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises(i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns(monofilament fibrils) of 0. 001 to 0. 1 deniers or its false twist yarn as a warp and(ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density : 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric : less than 0. 3 mm, and weight of the fabric : 70-180 g/m2.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :