TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.  6, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20light%20disinfection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l'émission d'ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s'attaquer à l'ADN des organismes présents dans l'eau.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9sinfection%20par%20lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another significant memory technology pioneered by Intel was the development of the ultra-violet erasable and electrically reprogrammable memory(EPROM). The content of this memory device can only be erased by passing an ultra-violet light over it.  4, fiche 3, Anglais, - reprogrammable%20memory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reprogrammable ROM: A programmable read-only memory that can be reprogrammed in the field as often as desired.  5, fiche 3, Anglais, - reprogrammable%20memory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dans laquelle des informations (programmes ou données) ont été pré-enregistrées et dont le contenu est modifiable grâce à l'emploi de procédés spéciaux (rayons ultraviolets, par exemple).  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20reprogrammable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mémoires mortes, c'est-à-dire à lecture seulement (notées: ROM) ne peuvent voir leur contenu modifié que dans leur version ROM reprogrammable, notée EPROM ou REPROM. Dans ce cas, l'effacement des informations est assuré par un bombardement ionisant, de l'ultraviolet. On leur oppose un type plus évolué de mémoire "reprogrammable" où l'effacement peut être assuré par des impulsions électriques [...]  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20reprogrammable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of fluorescent dye penetrants in inspection is rapidly increasing... the penetrant contains a dyestuff which fluoresces brilliantly in ultra-violet or "black" light. Undoubtedly, flaws revealed by this process are more easily seen and by this method it is possible to identify minute defects which could escape detection using red penetrants.  1, fiche 4, Anglais, - fluorescent%20dye%20penetrant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essai à grande sensibilité. Dans cette forme de l'essai [de ressuage], on accroît au maximum le contraste des ressuages avec le fond sur lequel ils apparaissent en ayant recours à un liquide d'imprégnation fluorescent. En lumière noire de Wood [...], on arrive ainsi à voir les ressuages plus tôt [...] Le liquide fluorescent résulte de la mise en solution d'un pigment fluorescent dans un liquide approprié.  1, fiche 4, Français, - liquide%20fluorescent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inductively coupled electrodeless system : An induction coil is powered by a frequency generator. The induced current causes acceleration of charged particles inside the lamp bulb. The metal vapour atoms are excited and ionized causing the release of ultra-violet energy. The UV [ultra-violet] energy causes the phosphor coating on the lamp wall to glow, creating white light.  2, fiche 5, Anglais, - inductively%20coupled%20electrodeless%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système sans électrodes à couplage par induction : Une bobine d’induction est alimentée par un générateur à haute fréquence. Le courant induit suscite l’accélération des particules chargées à l’intérieur de l’ampoule de la lampe. Les atomes de vapeur du métal sont alors excités et ionisés, ce qui entraîne un dégagement d’énergie ultra-violette. Cette énergie UV [ultra-violet] rend luminescente la couche de phosphore sur la paroi interne de l’ampoule, produisant de la lumière blanche.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20%C3%A9lectrodes%20%C3%A0%20couplage%20par%20induction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EPDM stands for Ethylene Propylene Diene Monomer. Engineering specifications describe EPDM as "ideal for outdoor applications because of its excellent resistance to ultra-violet light, ozone, oxidants, and severe weather conditions. "EPDM rubber roofing membrane is made to last 20 years or longer...  2, fiche 7, Anglais, - EPDM%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Versigard Ballasted Roofing System incorporates .045 inch or .060 inch thick black non-reinforced or reinforced EPDM membrane. Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM membrane and are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, In-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  3, fiche 7, Anglais, - EPDM%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EPDM membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - EPDM%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Membranes EPDM. La plupart des matériaux EPDM ont de 1 à 1,5 mm d'épaisseur. Normalement, le matériau n'est pas renforcé. On assemble les feuilles in situ en une membrane monocouche, au moyen d'un adhésif par contact. On peut manufacturer le matériau en feuilles de grandes dimensions et utiliser la membrane, simplement posée, collée complètement ou fixée mécaniquement.  3, fiche 7, Français, - membrane%20EPDM

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

membrane EPDM : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - membrane%20EPDM

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Light of a wavelength capable of producing a photographic effect.  2, fiche 8, Anglais, - actinic%20light

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generally speaking the shorter the wavelengths the more highly actinic is the radiation. The term actinic light usually refers to the blue, violet and near ultra-violet(invisible) radiations which bring about photochemical reactions.  3, fiche 8, Anglais, - actinic%20light

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

For example, the light used in photographic platemaking.  4, fiche 8, Anglais, - actinic%20light

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lumière provoquant une réaction chimique chez les substances photosensibles [...]  2, fiche 8, Français, - lumi%C3%A8re%20actinique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lumière utilisée en photogravure, par exemple.  3, fiche 8, Français, - lumi%C3%A8re%20actinique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une lumière actinique est plus riche en rayons de courte longueur d'onde : violets et ultraviolets.  4, fiche 8, Français, - lumi%C3%A8re%20actinique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Luz de la zona azul a ultravioleta (onda corta).  1, fiche 8, Espagnol, - luz%20act%C3%ADnica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Muy activa con el material fotosensible.  1, fiche 8, Espagnol, - luz%20act%C3%ADnica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface cracking due to oxidation and shrinkage stresses, which shows as repetitive mounding of an asphalt surface, resembling the hide of an alligator.  2, fiche 9, Anglais, - alligatoring

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although heat is also a factor in the deterioration of asphalt on a roof, the real source of decay is the energy carried by the ultra-violet(UV) light of the sun, combined with the ready supply of oxygen in ozone. The "links" in asphalt molecular chains are hydrogen. The molecular bond is overcome by the strong attraction of the oxygen, which pulls the hydrogen away from the asphalt molecules. This process is called photo-oxidation, and these breaks in the "aliphatic" chain results in the shrinkage cracking common to asphalt. This phenomenon is commonly called "alligatoring" in roofing parlance, a term which describes the similarity of aged asphalt surfaces to an alligator's back.  3, fiche 9, Anglais, - alligatoring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Durcissement et rétrécissement causés par l'oxydation des enduits bitumineux exposés, qui produisent de petits monticules entre des fissures profondes qui donnent l'aspect d'une peau de crocodile.  2, fiche 9, Français, - crocodilage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...  1, fiche 10, Anglais, - ultraviolet%20light

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.  1, fiche 10, Anglais, - ultraviolet%20light

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l'arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.  2, fiche 10, Français, - lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La lumière ultraviolette (UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d'onde : proche UV (UVA), milieu UV (UVB), et lointain UV (UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l'absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.  3, fiche 10, Français, - lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that, through chemical reaction to heat, catalysts, ultra-violet light, time, etc., becomes relatively infusible(i. e. sets).  2, fiche 11, Anglais, - thermosetting%20resin%20adhesive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adhésif qui devient relativement infusible par suite d'une réaction chimique sous l'effet de la chaleur, ou de catalyseurs, de rayons ultra-violets, du temps, etc., le processus étant irréversible.  1, fiche 11, Français, - adh%C3%A9sif%20thermo%2Ddurcissable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability of light or ultra-violet radiation to change the nature of materials exposed to it.  2, fiche 12, Anglais, - actinic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term actinic light usually refers to the blue, violet and near ultra-violet(invisible) radiations which bring about photochemical reactions.  2, fiche 12, Anglais, - actinic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit de radiations [...] ayant la propriété d'exercer une action chimique sur certaines substances.  1, fiche 12, Français, - actinique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 12, Français, - actinique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

UV-visible photometers and spectrophotometers. The most widely used detectors in modern LC are photometers based on ultra-violet(UV) and visible absorption. These devices have a high sensitivity for many solutes but samples must absorb in the UV(or visible) region(e. g. 190-600nm) to be detected. Sample concentration in the flow cell is related to the fraction of light transmitted throught the cell by Beer's law....  1, fiche 13, Anglais, - UV%2Dvisible%20photometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol