TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNGUIS INCARNATUS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- onychocryptosis
1, fiche 1, Anglais, onychocryptosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ingrown nail 2, fiche 1, Anglais, ingrown%20nail
correct
- ingrowing nail 3, fiche 1, Anglais, ingrowing%20nail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Onychocryptosis, known as ingrown nails or ingrowing nails, is a form of nail disease. It is a painful condition in which the nail grows or cuts into one or both sides of the nail bed. Ingrown nails can occur in both fingernails and toenails, however they occur most commonly with toenails. 3, fiche 1, Anglais, - onychocryptosis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- in-grown nail
- in-growing nail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- onychocryptose
1, fiche 1, Français, onychocryptose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ongle incarné 1, fiche 1, Français, ongle%20incarn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un ongle incarné apparaît lorsqu'un des coins supérieurs de l'ongle pénètre dans la chair qui l'entoure. 1, fiche 1, Français, - onychocryptose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Skin Appendages
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ingrown toenail
1, fiche 2, Anglais, ingrown%20toenail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ingrowing toenail 2, fiche 2, Anglais, ingrowing%20toenail
correct
- ingrown nail 3, fiche 2, Anglais, ingrown%20nail
correct, voir observation
- ingrowing nail 2, fiche 2, Anglais, ingrowing%20nail
correct, voir observation
- onychocryptosis 4, fiche 2, Anglais, onychocryptosis
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An ingrown nail can result when a deformed toenail grows improperly into the skin or when the skin around the nail grows abnormally fast and engulfs part of the nail. Wearing narrow, ill-fitting shoes and trimming the nail into a curve with short edges rather than straight across can cause or worsen ingrown toenails. 5, fiche 2, Anglais, - ingrown%20toenail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ingrown nail; ingrowing nail; onychocryptosis; unguis incarnatus : These generic designations are often used to refer to an ingrown toenail since this condition generally affects the toes. 6, fiche 2, Anglais, - ingrown%20toenail
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ingrown toe nail
- ingrowing toe nail
- in-grown toenail
- in-growing toenail
- in-grown toe nail
- in-growing toe nail
- in-grown nail
- in-growing nail
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Phanères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ongle d'orteil incarné
1, fiche 2, Français, ongle%20d%27orteil%20incarn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ongle incarné au pied 2, fiche 2, Français, ongle%20incarn%C3%A9%20au%20pied
correct, nom masculin
- ongle incarné 3, fiche 2, Français, ongle%20incarn%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- onychocryptose 4, fiche 2, Français, onychocryptose
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ongle incarné (ou onychocryptose) se développe lorsqu'une bordure de l'ongle irrite ou perfore la peau qui l'entoure. Ce problème dermatologique très douloureux cause de la rougeur, de l'enflure et peut même causer une plaie à risque d'infection. [...] Bien qu'il peut se développer sur n'importe quel orteil, la plupart du temps, il se développe au niveau des coins d'ongle du gros orteil. 5, fiche 2, Français, - ongle%20d%27orteil%20incarn%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ongle incarné; onychocryptose; unguis incarnatus : Étant donné que cette affection touche généralement les orteils, ces désignations génériques sont souvent utilisées pour désigner l'atteinte des ongles d'orteils. 6, fiche 2, Français, - ongle%20d%27orteil%20incarn%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Faneras
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- uña encarnada
1, fiche 2, Espagnol, u%C3%B1a%20encarnada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- onixis 1, fiche 2, Espagnol, onixis
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :