TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNIFIL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Administration
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Force Commander, United Nations Disengagement Observer Force
1, fiche 1, Anglais, Force%20Commander%2C%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force]. Title also applies to UNIFIL [United Nations Interim Force in Lebanon Medal], UNIKOM [United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission], UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] III and UNTAES [United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja, and Western Sirmium] missions. 1, fiche 1, Anglais, - Force%20Commander%2C%20United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Force Commander UNDOF
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Administration militaire
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
1, fiche 1, Français, Commandant%20de%20la%20Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%27observer%20le%20d%C3%A9gagement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
- Administración militar
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación
1, fiche 1, Espagnol, Comandante%20de%20la%20Fuerza%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20de%20Observaci%C3%B3n%20de%20la%20Separaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- United Nations Interim Force in Lebanon
1, fiche 2, Anglais, United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- UNIFIL 1, fiche 2, Anglais, UNIFIL
correct, international
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Lebanese Civil War broke out in 1975, and in the chaos that ensued the Palestinian Liberation Organization launched a series of raids against northern Israel. This led the Israelis to retaliate by invading southern Lebanon. When the Lebanese government protested to the United Nations, UNIFIL was created to confirm the withdrawal of Israeli troops back into Israel. 2, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- UN Interim Force in Lebanon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Force intérimaire des Nations Unies au Liban
1, fiche 2, Français, Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FINUL 1, fiche 2, Français, FINUL
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La guerre civile au Liban a éclaté en 1975, et dans le chaos qui en a résulté l'Organisation de libération de la Palestine a effectué une série de raids dans le nord d'Israël. Cette situation a poussé les Israéliens à répliquer en envahissant le sud du Liban. Lorsque le gouvernement du Liban a protesté auprès des Nations Unies, la FINUL a été créée et chargée de confirmer le retrait des troupes israéliennes vers Israël. 2, fiche 2, Français, - Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Eighth Special Session of the General Assembly 1, fiche 3, Anglais, Eighth%20Special%20Session%20of%20the%20General%20Assembly
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNIFIL [United Nations Interim Force in Lebanon] financing. 1, fiche 3, Anglais, - Eighth%20Special%20Session%20of%20the%20General%20Assembly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale
1, fiche 3, Français, Huiti%C3%A8me%20session%20extraordinaire%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Octavo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General
1, fiche 3, Espagnol, Octavo%20per%C3%ADodo%20extraordinario%20de%20sesiones%20de%20la%20Asamblea%20General
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- PLO Liaison Officers with UNIFIL 1, fiche 4, Anglais, PLO%20Liaison%20Officers%20with%20UNIFIL
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
PLO [Palestine Liberation Organization] UNIFIL [United Nations Interim Force in Lebanon] 1, fiche 4, Anglais, - PLO%20Liaison%20Officers%20with%20UNIFIL
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Agents de liaison de l'OLP auprès de la FINUL
1, fiche 4, Français, Agents%20de%20liaison%20de%20l%27OLP%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20FINUL
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
OLP [Organisation de libération de la Palestine] FINUL [Force intérimaire des Nations Unies au Liban] 1, fiche 4, Français, - Agents%20de%20liaison%20de%20l%27OLP%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20FINUL
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Relaciones internacionales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Oficiales de enlace de la OLP con la FPNUL
1, fiche 4, Espagnol, Oficiales%20de%20enlace%20de%20la%20OLP%20con%20la%20FPNUL
nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
OLP [Organización de la Liberación de Palestina] 1, fiche 4, Espagnol, - Oficiales%20de%20enlace%20de%20la%20OLP%20con%20la%20FPNUL
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Units (Reserve, Armed Forces)
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Force Mobile Reserve 1, fiche 5, Anglais, Force%20Mobile%20Reserve
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Military component of United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL). Composite mechanized company providing reinforcement during rotations and serious incidents. Current participating countries : Fiji, Finland, Ghana, Ireland, Nepal, Norway and Sweden. 1, fiche 5, Anglais, - Force%20Mobile%20Reserve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités (réserve, Forces armées)
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Réserve mobile de la Force
1, fiche 5, Français, R%C3%A9serve%20mobile%20de%20la%20Force
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Reserva móvil de la Fuerza
1, fiche 5, Espagnol, Reserva%20m%C3%B3vil%20de%20la%20Fuerza
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Area of Operation 1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Area%20of%20Operation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
UNIFIL [United Nations Interim Force in Lebanon] 1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Area%20of%20Operation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Zone d'opération des Nations Unies
1, fiche 6, Français, Zone%20d%27op%C3%A9ration%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Zona de operación de las Naciones Unidas
1, fiche 6, Espagnol, Zona%20de%20operaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Headquarters United Nations Interim Force in Lebanon (Canadian Component)
1, fiche 7, Anglais, Headquarters%20United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon%20%28Canadian%20Component%29
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- HQ UNIFIL(Cdn) 1, fiche 7, Anglais, HQ%20UNIFIL%28Cdn%29
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Former unit. 2, fiche 7, Anglais, - Headquarters%20United%20Nations%20Interim%20Force%20in%20Lebanon%20%28Canadian%20Component%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Quartier général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (Élément canadien)
1, fiche 7, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20Force%20int%C3%A9rimaire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Liban%20%28%C3%89l%C3%A9ment%20canadien%29
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- QG FINUL 1, fiche 7, Français, QG%20FINUL
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Canadian Signal Unit UNIFIL
1, fiche 8, Anglais, Canadian%20Signal%20Unit%20UNIFIL
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Cdn Sig Unit UNIFIL 1, fiche 8, Anglais, Cdn%20Sig%20Unit%20UNIFIL
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Signal%20Unit%20UNIFIL
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Unité canadienne des transmissions FINUL
1, fiche 8, Français, Unit%C3%A9%20canadienne%20des%20transmissions%20FINUL
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- UCT FINUL 1, fiche 8, Français, UCT%20FINUL
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20canadienne%20des%20transmissions%20FINUL
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :