TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNIFORM CODE OPERATING RULES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Statutes and Regulations (Rail Transport)
- Rail Transport Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regulations No. 0-8, Uniform Code of Operating Rules and Related Matters
1, fiche 1, Anglais, Regulations%20No%2E%200%2D8%2C%20Uniform%20Code%20of%20Operating%20Rules%20and%20Related%20Matters
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Regulations No. 0-8, Uniform Code of Operating Rules 1, fiche 1, Anglais, Regulations%20No%2E%200%2D8%2C%20Uniform%20Code%20of%20Operating%20Rules
correct
- Uniform Code of Operating Rules 2, fiche 1, Anglais, Uniform%20Code%20of%20Operating%20Rules
non officiel
- UCOR 2, fiche 1, Anglais, UCOR
non officiel
- UCOR 2, fiche 1, Anglais, UCOR
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Regulations No. 0-8, Uniform Code of Operating Rules : short title. 1, fiche 1, Anglais, - Regulations%20No%2E%200%2D8%2C%20Uniform%20Code%20of%20Operating%20Rules%20and%20Related%20Matters
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
This Canadian Transport Commission (CTC) code of rules was replaced by the Canadian Rail Operating Rules (Transport Canada) in 1990. 3, fiche 1, Anglais, - Regulations%20No%2E%200%2D8%2C%20Uniform%20Code%20of%20Operating%20Rules%20and%20Related%20Matters
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Uniform Code of Operating Rules and Related Matters
- Regulations No. 0-8
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Législation et réglementation (Transport par rail)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Règlement no 0-8, Règlement unifié d'exploitation et matières connexes
1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20no%200%2D8%2C%20R%C3%A8glement%20unifi%C3%A9%20d%27exploitation%20et%20mati%C3%A8res%20connexes
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Règlement no 0-8, Règlement unifié d'exploitation 1, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20no%200%2D8%2C%20R%C3%A8glement%20unifi%C3%A9%20d%27exploitation
correct
- Règlement unifié d'exploitation 2, fiche 1, Français, R%C3%A8glement%20unifi%C3%A9%20d%27exploitation
non officiel
- RUE 2, fiche 1, Français, RUE
non officiel
- RUE 2, fiche 1, Français, RUE
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlement no 0-8, Règlement unifié d'exploitation : titre abrégé. 1, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20no%200%2D8%2C%20R%C3%A8glement%20unifi%C3%A9%20d%27exploitation%20et%20mati%C3%A8res%20connexes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans la vedette et le synonyme, le «o» de «no» est écrit en exposant. 3, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20no%200%2D8%2C%20R%C3%A8glement%20unifi%C3%A9%20d%27exploitation%20et%20mati%C3%A8res%20connexes
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Ce règlement de la Commission canadienne des transports (CCT) a été remplacé en 1990 par le Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada (Transports Canada). 4, fiche 1, Français, - R%C3%A8glement%20no%200%2D8%2C%20R%C3%A8glement%20unifi%C3%A9%20d%27exploitation%20et%20mati%C3%A8res%20connexes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Règlement unifié d'exploitation et matières connexes
- Règlement no 0-8
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fouling point
1, fiche 2, Anglais, fouling%20point
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
the point at a railroad switch or turnout beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the line from which the switch diverges. 2, fiche 2, Anglais, - fouling%20point
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a train or engine turns out from the main track at any point, the switch must not be restored to its normal-position until the train or engine has cleared the fouling point. 3, fiche 2, Anglais, - fouling%20point
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fouling point : term found in the CN Uniform Code of Operating Rules. 4, fiche 2, Anglais, - fouling%20point
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation des trains
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point d'obstruction
1, fiche 2, Français, point%20d%27obstruction
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quand un train ou une locomotive quitte la voie principale, l'aiguille ne doit pas être remise en position normale tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction. 2, fiche 2, Français, - point%20d%27obstruction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
point d'obstruction : terme tiré du Règlement unifié d'exploitation du CN. 3, fiche 2, Français, - point%20d%27obstruction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- superintendent
1, fiche 3, Anglais, superintendent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wherever the word "Superintendent" appears herein [Uniform Code of Operating Rules] it applies to the officer in charge of a Division(or Area). 1, fiche 3, Anglais, - superintendent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surintendant
1, fiche 3, Français, surintendant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le présent Règlement [Règlement unifié d'exploitation] désigne par le terme "surintendant" le cadre qui a la charge de la division (ou du secteur). 1, fiche 3, Français, - surintendant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte ferroviario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- superintendente
1, fiche 3, Espagnol, superintendente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- railway radio communication system
1, fiche 4, Anglais, railway%20radio%20communication%20system
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- railroad radio communication system 2, fiche 4, Anglais, railroad%20radio%20communication%20system
uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Wherever the word "radio" appears herein [Uniform Code of Operating Rules] it refers to "Railway Radio Communication System" and employees using such equipment must be conversant with the instructions relating thereto. 3, fiche 4, Anglais, - railway%20radio%20communication%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
railway radio communication system, railroad radio communication system: terms officially approved by CP Rail. 4, fiche 4, Anglais, - railway%20radio%20communication%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation des trains
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réseau des communications radioélectriques du Chemin de fer
1, fiche 4, Français, r%C3%A9seau%20des%20communications%20radio%C3%A9lectriques%20du%20Chemin%20de%20fer
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système de radiocommunication ferroviaire 2, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20radiocommunication%20ferroviaire
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le présent Règlement [Règlement unifié d'exploitation] désigne par le terme "radio" le réseau de communications radioélectriques du Chemin de fer; les employés qui utilisent ce matériel doivent bien connaître les instructions qui s'y rapportent. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20des%20communications%20radio%C3%A9lectriques%20du%20Chemin%20de%20fer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
réseau des communications radioélectriques du Chemin de fer, système de radiocommunication ferroviaire : termes uniformisés par CP Rail. 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20des%20communications%20radio%C3%A9lectriques%20du%20Chemin%20de%20fer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :