TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A newer problem in document analysis involves assigning sentiments values (polarity and magnitude) to entities identified in a document. The problem with most techniques is that sentiment polarity is assigned to an entire document or sentence, whereas all entities in a document or sentence do not necessarily share the same sentiment polarity as the document or sentence as a whole.  1, fiche 1, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The term "polarity" is used to indicate a shape of the distribution or distribution curve; in other words, whether most of aspect ratings are : positive, or favorable(e. g., a rating of 4 or 5 out of 5) ;negative, or unfavorable(e. g., a rating of 1 or 2 out of 5) ;neutral(3 out of 5) ;or undeterminable. If the distribution is bimodal, there can be both a large number of aspect ratings that are favorable and a large number of aspect ratings that are unfavorable, with no clear majority, so that there will be both a positive and a negative polarity associated with the distribution. If a distribution is uniform, the polarity is undetermined indicating that the opinions associated with the aspect ratings were mixed.  3, fiche 1, Anglais, - sentiment%20polarity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sentiment polarity; polarity: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - sentiment%20polarity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les études envisagées sur l'analyse de sentiment et d'opinion s'efforcent de déterminer la polarité des sentiments et les degrés de positivité, les détections de la subjectivité et l'identification d'une opinion.  1, fiche 1, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour Pang et Lee [...], les termes d'analyse d'opinion et analyse de sentiments sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.  2, fiche 1, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polarité de sentiments; polarité : ne pas confondre avec «polarité émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.  3, fiche 1, Français, - polarit%C3%A9%20de%20sentiments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] una herramienta de análisis binario de sentimientos debe ser capaz de analizar textos en base a información subjetiva clasificándolos según la polaridad de sentimientos que expresan sobre productos, situaciones, organizaciones o personas.  1, fiche 1, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] determinadas palabras y unidades fraseológicas que en un dominio determinado serían contempladas como afectivamente neutras pueden adquirir una determinada polaridad [...] en ese dominio determinado.  2, fiche 1, Espagnol, - polaridad%20de%20sentimientos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In computing, the alias method is a family of efficient algorithms for sampling from a discrete probability distribution ...  2, fiche 2, Anglais, - alias%20method

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The trick in the alias method is to convert [the] sampling problem, in which outcomes have varied probabilities, into something more like sampling from a uniform distribution.  3, fiche 2, Anglais, - alias%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui redistribue la masse de probabilité uniformément sur les entiers.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27alias

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode de l'alias permet de générer des réalisations d'une variable aléatoire discrète pouvant prendre un nombre fini de valeurs différentes.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27alias

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este método sólo es válido para variables cuya probabilidad está concentrada en un número finito de puntos.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20alias

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the big bang does not fit all astronomers’ observations. The distribution of matter across space is too uniform to have come from the Big Bang as originally conceived. So in the 1970s, cosmologists postulated a sudden enlargement of the universe, called inflation, that occurred in the first minuscule fraction of a second after the Big Bang... Only inflation can amplify the primordial gravitational wave signal enough to make it detectable. If primordial gravitational waves have been seen, it means that inflation must have taken place.  3, fiche 3, Anglais, - primordial%20gravitational%20wave%20signal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The electrolytic plating of the entire surface of a panel (including holes).  2, fiche 4, Anglais, - panel%20plating

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two primary methods of plating copper PCBs [printed circuit boards], panel plating and pattern plating. The panel plating method plates a uniform copper thickness across the entire panel surface before the circuit image is applied, which eliminates most copper plating distribution issues. The disadvantage is that because it adds copper thickness to the surface base layer, it makes maintaining fine line definition and consistency difficult.  3, fiche 4, Anglais, - panel%20plating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cada placa de circuito impreso consiste en una pila de material aislante (fibra de vidrio) y capas conductoras compuestas de cobre. […] las trazas de cobre y las zonas de soldadura son protegidas mediante máscaras de soldadura, enchapado u otro tratamiento de superficie.  1, fiche 4, Espagnol, - enchapado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Uniform distribution is observed in plants that secrete substances inhibiting the growth of nearby individuals(such as the release of toxic chemicals by sage plants). It is also seen in territorial animal species, such as penguins that maintain a defined territory for nesting. The territorial defensive behaviors of each individual create a regular pattern of distribution of similar-sized territories and individuals within those territories.  1, fiche 5, Anglais, - uniform%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distribution uniforme est le plus rare des types de distribution. Dans cette situation, les individus sont répartis de façon régulière sur le territoire, souvent à cause du haut niveau de compétition pour les ressources ou pour l'espace.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition%20uniforme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las distribuciones uniformes ocurren en poblaciones en las que la distancia entre individuos vecinos se maximiza.  1, fiche 5, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20uniforme

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uniform electric fields between the electrodes can be attained by using parallel plane electrodes … The electrodes are designed to have a flat center section with edges that are sufficiently curved so that the electric field distribution in the planar section is higher than at the edges.  1, fiche 6, Anglais, - parallel%20plane%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... screen channels should be designed in such a way that... excessive accumulation of grit and other heavy metals [is prevented]. The channel should have a straight approach which should be perpendicular to the bar screen to promote uniform distribution of the solids throughout the flow and on the screen.  4, fiche 7, Anglais, - screening%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Concernant les effluents, le risque de pollution correspond [...] à un colmatage lié à des matières : ce risque est principalement concentré au niveau du canal de dégrillage puisqu'en aval, seuls des effluents liquides sont admis. Une forte arrivée de matière solide peut engendrer ce type d'accident.  2, fiche 7, Français, - canal%20de%20d%C3%A9grillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the conventional probabilistic method for generating test inputs, called random testing, consists in generating random test data based on a uniform distribution over the input domain.  2, fiche 8, Anglais, - random%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prueba aleatoria genera arbitrariamente los casos de prueba a partir del dominio de entrada de las variables del sistema bajo prueba.  1, fiche 8, Espagnol, - prueba%20aleatoria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Statistical testing... is based on an unusual definition of random testing : it involves exercising a program with inputs that are generated randomly, but not naively according to a uniform distribution over the input domain(which is the conventional random testing approach).  2, fiche 9, Anglais, - statistical%20testing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Intestate Succession Act: short title.  3, fiche 10, Anglais, - Intestate%20Succession%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to Make Uniform the Law Respecting the Distribution of Estates of Intestates : long title.  3, fiche 10, Anglais, - Intestate%20Succession%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Intestate Succession Act : titre abrégé.  3, fiche 10, Français, - Intestate%20Succession%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to Make Uniform the Law Respecting the Distribution of Estates of Intestates : titre intégral.  3, fiche 10, Français, - Intestate%20Succession%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

abintestato: procedimiento judicial sobre herencia y adjudicación de bienes de quien muere sin testar.  2, fiche 10, Espagnol, - Ley%20sobre%20las%20Sucesiones%20Abintestato

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bubble cavitation occurs in propellers which have aerofoil sections not specifically designed for a uniform pressure distribution over the back. Bubbles are formed just upstream of the position of maximum thickness where the pressure falls close to the vapour pressure, grow larger as they move downstream, and collapse violently shortly after they reach the point where the pressure rise above the vapour pressure.  2, fiche 11, Anglais, - bubble%20cavitation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Core Power Distribution. In order to ensure predictable temperatures and uniform depletion of the fuel installed in a reactor, numerous measures are taken to provide an even distribution of flux throughout the power producing section of the reactor. This shaping, or flattening, of the neutron flux is normally achieved through the use of reflectors that affect the flux profile across the core, or by the installation of poisons to suppress the neutron flux where desired.  2, fiche 12, Anglais, - power%20distribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les réacteurs nucléaires sont sujets au phénomène de répartition non uniforme de la puissance dans le cœur d'où la notion de distribution de puissance. Elle est mesurée en unité normalisée et non en unité absolue comme, par exemple, en nombre de fissions ou en watts. Elle s'exprime par un nombre sans dimension : si un élément de volume (dx, dy, dz) du réacteur produit une puissance égale à 1,25, cela veut dire qu'il fournit une puissance égale à 1,25 fois la puissance moyenne du cœur.  2, fiche 12, Français, - distribution%20de%20puissance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Maîtrise de la distribution de puissance. Dans le cas des grands réacteurs, lorsque la puissance thermique est significative, on craint l'apparition de surpuissances locales qui peuvent dégrader le combustible. Ces phénomènes peuvent apparaître suite à des perturbations sur la distribution spatiale de la puissance lors de certains transitoires qui induisent des redistributions du flux neutronique, comme par exemple les oscillations xénon. Ils dépendent aussi des coefficients de température, notamment du modérateur. Ceux-ci prennent d'autant plus d'importance que le réacteur est de grandes dimensions.  3, fiche 12, Français, - distribution%20de%20puissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.  3, fiche 13, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.  3, fiche 13, Anglais, - Lorenz%20curve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Anglais, - Lorenz%20curve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d'inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d'une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d'observations et la somme des valeurs correspondantes».  3, fiche 13, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Français, - courbe%20de%20Lorenz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.  1, fiche 13, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - curva%20de%20Lorenz

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rearrangement of the fuel assemblies to secure more uniform burnup or more uniform power density distribution throughout the core.  2, fiche 14, Anglais, - shuffling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shuffling: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - shuffling

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

shuffling: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 14, Anglais, - shuffling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Redistribution des assemblages combustibles destinée à assurer une combustion ou une distribution de la puissance volumique plus uniforme à travers le cœur.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9arrangement%20du%20combustible

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réarrangement du combustible : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9arrangement%20du%20combustible

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

réarrangement du combustible : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9arrangement%20du%20combustible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Knives are arranged on the rotor to provide uniform distribution of material across the full cutting width.  1, fiche 15, Anglais, - knife

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

disk mower knife, flail mower knife, sickle mower knife  2, fiche 15, Anglais, - knife

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les couteaux de taille douce sont autonettoyants et en général utilisés dans les graminées ou les mauvaises herbes.  1, fiche 15, Français, - couteau

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

couteau de faucheuse, couteau de faucheuse rotative  2, fiche 15, Français, - couteau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Órgano cortante de las [...] segadoras [...]  2, fiche 15, Espagnol, - cuchilla

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Máquina] conocida como segadora de mayales. Unas cuchillas, afiladas en un extremo, se articulan sobre el otro extremo al rotor que gira a unas 800 rev/min [revoluciones por minuto]. Por acción de la rotación, las cuchillas giran perpendiculares al eje.  3, fiche 15, Espagnol, - cuchilla

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nozzles for wash-water and air scour.... the air is distributed by an air cushion; in the latter case long-stem nozzles... specially designed for the purpose, provide perfectly uniform distribution of the air and water.  1, fiche 16, Anglais, - long%2Dstem%20nozzle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Choix des buselures filtrantes pour le lavage des filtres rapides. [...] les buselures pour lavage à l'eau et à l'air. [...] la répartition de l'air s'effectue par matelas d'air et les buselures à queue [...] spécialement conçues à cet usage, permettent d'obtenir une parfaite équirépartition de l'air et de l'eau.  1, fiche 16, Français, - buselure%20%C3%A0%20queue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... low-pressure molding. The distribution of relatively uniform low pressure(1400 kPa, or 200 psi, or less) over a resin-bearing fibrous assembly of cellulose, glass, asbestos, or other material, with or without application of heat from an external source, to form a structure possessing specific physical properties.  4, fiche 17, Anglais, - low%2Dpressure%20moulding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

low-pressure moulding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 17, Anglais, - low%2Dpressure%20moulding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage basse pression] représente une amélioration de détail des procédés [de moulage au contact et moulage par projection], qui consiste à faciliter l'imprégnation en la rendant plus efficace et homogène.  3, fiche 17, Français, - moulage%20basse%20pression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

moulage basse pression : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 17, Français, - moulage%20basse%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método de moldear o laminar en el cual la presión que se utiliza es 5 MPa o menos.  1, fiche 17, Espagnol, - moldeo%20a%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A leaf spring tapered for approximately its entire length except for the clamping area to other components.  1, fiche 18, Anglais, - parabolic%20leaf%20spring

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parabolic tapering is often employed in order to realize more uniform stress distribution.  1, fiche 18, Anglais, - parabolic%20leaf%20spring

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

parabolic leaf spring: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - parabolic%20leaf%20spring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ressort à lames effilées sur presque la totalité de sa longueur à l'exception de la zone de fixation sur d'autres composants.  1, fiche 18, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames%20parabolique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un effilage parabolique est souvent employé afin d'obtenir une répartition plus uniforme de la contrainte.  1, fiche 18, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames%20parabolique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ressort à lames parabolique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - ressort%20%C3%A0%20lames%20parabolique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A distribution in which the discrete case assigns the same probability to each value within its domain; in the continuous case it has a constant probability density over a given interval.  1, fiche 19, Anglais, - uniform%20distribution

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A frequency distribution which has approximately the same number of observations [or the same probability density] in all class intervals within a certain range (the frequency being zero outside this range), so that the frequency polygon is a rectangle.  2, fiche 19, Anglais, - uniform%20distribution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Loi de probabilité d'une variable aléatoire continue, telle que la densité de probabilité est constante dans un intervalle fini et nulle hors de cet intervalle.  2, fiche 19, Français, - loi%20uniforme

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lois discrètes. Loi uniforme. [...] la loi suivie par une variable aléatoire X, qui prend n valeurs possibles - par exemple, les nombres entiers de 1 à n - toutes équiprobables. Elle est réalisée par le jet d'un dé n=6.  4, fiche 19, Français, - loi%20uniforme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

loi rectangulaire; loi uniforme : termes uniformisés par l'ISO.  5, fiche 19, Français, - loi%20uniforme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A statistical model, namely used to establish wind surveys, that is based upon the probability distribution function.  3, fiche 20, Anglais, - Weibull%20distribution%20model

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A generalized Weibull model that allows instantaneous or early failures is modified so that the model can be expressed as a mixture of the uniform distribution and the Weibull distribution. Properties of the resulting distribution are derived; in particular, the probability density function, survival function, and the hazard rate function are obtained. Some selected plots of these functions are also presented.  2, fiche 20, Anglais, - Weibull%20distribution%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique, utilisé notamment pour l'étude des relevés éoliens, qui s'appuie sur la fonction de probabilité.  3, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Weibull

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette étude présente un logiciel développé dans notre laboratoire permettant l'analyse du potentiel énergétique éolien à partir des mesures de vitesses de vent et en utilisant le modèle de Weibull à deux paramètres. L'objectif de l'étude est de déterminer pour un site donné, les paramètres du modèle de Weibull pour une année et pour chaque mois afin d'évaluer les quantités d'énergies récupérables et produites par un aérogénérateur donné.  4, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Weibull

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ability of a PBX system to offer uniform distribution of incoming calls to station users(called agents) on a random basis or to the station which has received the least amount of calls.  3, fiche 21, Anglais, - automatic%20call%20distribution

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

automatic call distribution: term officially approved by Bell Canada.  4, fiche 21, Anglais, - automatic%20call%20distribution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  4, fiche 21, Français, - distribution%20d%27appels%20automatique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

distribution d'appels automatique; distribution automatique d'appels : termes uniformisés par Bell Canada.  4, fiche 21, Français, - distribution%20d%27appels%20automatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema de centralita automática privada de ofrecer distribución uniforme de llamadas entrantes a los usuarios de estación (llamados agentes en este caso) de forma aleatoria, o a la estación que ha recibido la menor cantidad de llamadas.  1, fiche 21, Espagnol, - servicio%20autom%C3%A1tico%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20llamadas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, fiche 22, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, fiche 22, Anglais, - vacuum%20pump

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate.  2, fiche 22, Anglais, - vacuum%20pump

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...]  3, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the column of air which is involved in reducing atmospheric pressure from one level to another, the hypothetical uniform temperature which would have the same effect as the actual temperature distribution used in the reduction calculation.  2, fiche 23, Anglais, - mean%20temperature%20of%20air%20column

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans la colonne d'air intervenant dans la réduction de pression d'un niveau à un autre, température uniforme fictive qui aurait le même effet que la distribution des températures réelles utilisée dans le calcul de réduction.  1, fiche 23, Français, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20la%20colonne%20d%27air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En la columna de aire que interviene en la reducción de la presión de un nivel a otro, la temperatura hipotética uniforme que se supone tendría el mismo efecto en el cálculo de la reducción que la distribución real de la temperatura.  1, fiche 23, Espagnol, - temperatura%20media%20de%20la%20columna%20de%20aire

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A type of community with a consistent floristic composition, a uniform physiognomy and distribution characteristic of a particular habitat, and defined by the presence of indicator species.  1, fiche 24, Anglais, - biogeocenosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ecosistema y biogeocenosis son considerados por algunos autores como sinónimos, sin embargo, biogeocenosis señala a la comunidad o fitocenosis como parámetro para establecer sus límites.  2, fiche 24, Espagnol, - biogeocenosis

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To the extent that artifacts vary from a surface they will be pulled towards the isotropic pole. Thus, the last simulated data set was created by giving 200 artifacts random bearings(0-360°) and random plunges(0-90°). From the Schmidt diagram... it is clear that there is no patterning in these data. Points are as likely to plot near the edges as near the center of the diagram and the Rose diagram shows an approximately uniform distribution of bearings.  2, fiche 25, Anglais, - random%20plunge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plunge: The angle a fold axis or linear feature makes with the horizontal, measured in a vertical plane.  3, fiche 25, Anglais, - random%20plunge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

random plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 25, Anglais, - random%20plunge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] j'opte [...] pour une plongée aléatoire en terre pour tenter de voir le corps mort d'une sablier ancré au milieu de l'aber sur le point de sombrer avec sa gîte de 20°. Je mouille à proximité de la berge et des tables à huîtres pour éviter qu'un bateau me passe dessus au retour.  3, fiche 25, Français, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plongement ou plongée : Inclinaison générale des strates sous une surface.  4, fiche 25, Français, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plongée aléatoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 25, Français, - plong%C3%A9e%20al%C3%A9atoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Linear discriminant function models and artificial neural network classifiers were developed to classify samples in two uniformity classes(uniform or not uniform in size) using various size distribution parameters as measures of size uniformity.  2, fiche 26, Anglais, - not%20uniform%20in%20size

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 26, Anglais, - not%20uniform%20in%20size

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 26, Français, - pas%20d%27une%20grosseur%20uniforme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The objective of pesticide application is the uniform distribution and deposition of materials throughout the target area that will provide the intended biological effect. Applications should use the least amount of pesticide that a label will allow and still provide effective control. Applications should be scheduled to interrupt pest life stages that are most vulnerable.  2, fiche 27, Anglais, - pesticide%20application

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Guidelines have been prepared for classes of repetitive projects including: 1. Pits and Quarries 2. Surface Mining 3. Pesticide Application 4. Asphalt Plants.  1, fiche 27, Anglais, - pesticide%20application

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

épandage: Action de répandre un engrais, un pesticide ou des déchets à la surface du sol ou sur la végétation, cultivée ou non.  4, fiche 27, Français, - application%20de%20pesticides

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mineral distribution... is patchy to uniform and textures vary greatly. The patchy and irregular to erratic distribution of magnetite in skarn deposits is typical, and generally the whole mass, composed of high grade pods, lenses, stringers, and disseminated ore, is mined and processed to produce a magnetite concentrate.  1, fiche 28, Anglais, - patchy

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Extensive conglomeratic sections are barren, low grade, or contain patchy concentrations.  1, fiche 28, Anglais, - patchy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la répartition des minéraux est irrégulière à uniforme et les textures varient beaucoup. La répartition irrégulière à erratique de la magnétite dans les skarns ferrifères est typique; on exploite et on transforme généralement toute la masse à forte teneur composée d'amas fusiformes, de lentilles, de filonnets et de disséminations pour produire un concentré de magnétite.  1, fiche 28, Français, - irr%C3%A9gulier

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

De vastes coupes conglomératiques sont stériles, affichent une faible teneur ou ne contiennent que des concentrations éparses d'or.  1, fiche 28, Français, - irr%C3%A9gulier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Migration leading to uniform distribution of dye in a dyed material.  1, fiche 29, Anglais, - levelling

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Égalité de hauteur de ton, entre les différentes parties d'une pièce de tissu ou d'un lot de textiles, à laquelle doit conduire une teinture.  1, fiche 29, Français, - unisson

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The distribution impeller... assures more uniform distribution of fuel-air mixture to the cylinders...  1, fiche 30, Anglais, - distribution%20impeller

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La turbo-soufflante de distribution permet une répartition plus homogène du mélange essence/air aux cylindres [...]  1, fiche 30, Français, - turbo%2Dsoufflante%20de%20distribution

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric dust produced by meteorites.  3, fiche 31, Anglais, - meteoric%20dust

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

That sublimation nuclei have a cosmic origin is a rather attractive theory. Of the possible cosmic sources, meteoric dust appears the most likely. If this is the case, meteors and the dust from them must have a fairly uniform distribution.  4, fiche 31, Anglais, - meteoric%20dust

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Poussière atmosphérique produite par les météorites.  3, fiche 31, Français, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atmosphère terrestre est constituée d'un mélange de gaz et de différentes autres substances (scorie, pollen, sable, sel, poussière météoritique, ...) auxquels s'ajoutent les éléments polluants.  2, fiche 31, Français, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quand à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.  4, fiche 31, Français, - poussi%C3%A8re%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Polvo atmosférico producido por meteoritos.  1, fiche 31, Espagnol, - polvo%20meteor%C3%ADtico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The region from the surface of the earth to an altitude of about 12 km is called the troposphere. In this region most of the earth’s weather features appear, and the majority of the atmospheric mixing occurs.  3, fiche 32, Anglais, - atmospheric%20mixing

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The atmospheric regions of the homosphere can be described by the pattern of the temperature distribution : the troposphere... ;the stratosphere... ;the mesosphere... ;the thermosphere... Vertical profile of the total concentration in the homosphere, air mixing is sufficient to maintain an uniform air composition : 78% N₂, 21% O₂ and 1% Ar.  2, fiche 32, Anglais, - atmospheric%20mixing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On groupe sous le nom de turbulence toute une catégorie de phénomènes assez différents, mais qui se traduisent tous par l'agitation et le brassage de l'air dans une couche d'épaisseur limitée (quelques dizaines ou quelques centaines de mètres).  1, fiche 32, Français, - brassage%20de%20l%27air

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations de polluants sont réduites par le mélange atmosphérique, lequel dépend d'un certain nombre de conditions météorologiques comme la température, la vitesse du vent, ainsi que le mouvement des systèmes de pression haute et basse et leur interaction avec la topographie locale, par exemple les montagnes et les vallées.  3, fiche 32, Français, - brassage%20de%20l%27air

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion(the Soret effect) is... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals... and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient(which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes.... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted S_T, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion(which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.  1, fiche 33, Anglais, - Soret%20coefficient

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d'un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C.R.A.S., Paris, 267, pp. 665-668 (1968).  1, fiche 33, Français, - coefficient%20de%20Soret

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Examination of the thyroid after the intravenous administration of a radioactive iodine or another radioactive substance.  1, fiche 34, Anglais, - thyroid%20scan

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The images obtained show possible problems in the thyroid when the distribution of radioactive material is not uniform because malignant tissue does not absorb iodine in a normal way.  1, fiche 34, Anglais, - thyroid%20scan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gammagrafía que facilita la representación en una imagen de la forma y de la función de la glándula tiroides.  1, fiche 34, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20tiroidea

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La escala de color representa el funcionamiento de cada una de las zonas de la glándula correspondiendo los colores cálidos a las áreas más funcionales. Mediante este estudio puede comprobarse el aumento del tamaño del tiroides (bocio) y/o visualizar la existencia de algún nódulo (bulto) en su interior.  1, fiche 34, Espagnol, - gammagraf%C3%ADa%20tiroidea

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Operation in chemical engineering that involves transfer of material from one phase to another, or from one place to another within a single phase. Mass transfer may occur for various purposes, for example, to effect a chemical reaction, to obtain a separation of components, or to obtain uniform distribution of material within a phase.  2, fiche 35, Anglais, - mass%20transfer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mixing in biological reactors is used to improve mass transfer and provide proper micro-scale and macro-scale shear rates for effective process results. Reactors may be mixed by impellers on rotating shafts, or may be of the flow contactor type such as packed columns, bubble columns or airlift circulators.  3, fiche 35, Anglais, - mass%20transfer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Quel que soit le type de microorganisme, le bioréacteur doit permettre un contact aussi bon que possible entre les deux phases, biotique et abiotique du système. Le bon déroulement du procédé, selon l'allure cinétique optimale, est lié aux phénomènes de transferts entre les cellules et le milieu de culture. Il s'agit tout d'abord de transferts de matière, du milieu extérieur vers la cellule pour ce qui est du substrat et des composés du milieu de culture nécessaires à la croissance cellulaire, en sens inverse pour les produits du métabolisme. Pour que les transferts puissent s'effectuer correctement, la répartition des cellules dans le milieu de culture doit être la meilleure possible.  2, fiche 35, Français, - transfert%20de%20masse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method for solving the Laplace equation without using an underlying lattice. Applied in simulation techniques involving aggregation of particles and fractal pattern formation. The interfacial pattern is approximated as a piecewise linear with uniform monopole sources. A given interface uniquely determines the source distribution which, in turn, uniquely determines the velocity distribution along the interface. Based on Green's function, an integro-differential equation, and on the Dirac delta function.  1, fiche 36, Anglais, - boundary%20integral%20method

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Investigations based on the boundary integral method demonstrate that noise is not a necessary ingredient of an algorithm producing DLA-type patterns since they can be grown using deterministic equations. This result is supported by multifractal analysis. The fractal dimension of off-lattice DLA clusters in the asymptotic limit may be approximately equal to 1.65.  1, fiche 36, Anglais, - boundary%20integral%20method

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The power management and distribution subsystem distributes the power at 160 volts DC around the station through a series of continuous duty, DC [Direct Current] contactor switchgear. The switchgear has built-in microprocessors, controlled by Ada software and connected to a data bus running throughout the station. DC-DC converter units stepdown and condition the voltage from 160 to 120 volts DC to form a secondary power system to service the loads through solid-state switchgear. The converters also provide isolation of the secondary from the primary system and maintain uniform power quality throughout the station.  3, fiche 37, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The EPS [Electric Power System] consists of power generation and energy storage subsystems that feed power into the Power Management and Distribution (PMAD) subsystem.  2, fiche 37, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

power management and distribution subsystem: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 37, Anglais, - power%20management%20and%20distribution%20subsystem

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sous-système de gestion et de distribution de l'alimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 37, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20distribution%20de%20l%27alimentation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The percentages of each fraction into which a granular or powder sample is classified, with respect to particle size, by number or weight.  4, fiche 38, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The French term "granulométrie" and its synonym "granularité" are most accurately rendered in English by the term "particle-size distribution. "In some contexts however it would be more usual in English to speak of varying or uniform "grain size" or "particle size. "  5, fiche 38, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

... in-depth clogging is perfectly possible provided that ... the filter bed is of uniform grain size throughout its depth ...  3, fiche 38, Anglais, - particle%2Dsize%20distribution

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains.  2, fiche 38, Français, - granulom%C3%A9trie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.  3, fiche 38, Français, - granulom%C3%A9trie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1978; sets uniform regulations for international buyers and sellers concerning obligations and responsibilities regarding the international physical distribution and movement of items by sea.  2, fiche 39, Anglais, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Carriage%20of%20Goods%20by%20Sea

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.  1, fiche 39, Français, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20transport%20de%20marchandises%20par%20mer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to wood of hardwoods in which the vessels are of fairly uniform size and distribution throughout a growth ring, e. g., yellow poplar, birch, and maple.  1, fiche 40, Anglais, - diffuse%20porous

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Se dit du bois] dans lequel les vaisseaux du bois initial ne sont pas de dimensions sensiblement différentes de celles des vaisseaux du bois final, et répartis dans toute la zone d'accroissement.  1, fiche 40, Français, - %C3%A0%20pores%20diffus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An optical source which has a radiance distribution that is uniform in all directions of observation.  2, fiche 41, Anglais, - Lambertian%20emitter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A supercharger which is located between the carburetor outlet and the intake manifold of the engine is called an internal supercharger. A supercharger thus located serves to provide a uniform distribution of the fuel-air charge to the various cylinders, as well as to increase the density of the charge. Maintaining a high manifold pressure ahead of the intake valves allows the use of "valve overlap" in the engine, so that the intake valve opens just before the exhaust valve closes at the end of the exhaust stroke. This allows the compressed mixture from the intake manifold to scavenge the spent gases out of the clearance volume of the cylinder and also tends to improve the cooling of the exhaust valve. This cooling is of particular importance when operating at "military" or "take-off" power. With no supercharging between the carburetor and the intake valves, "valve overlapping" would permit exhaust gases to flow back into the intake manifold. This would cause backfiring and dilution of the next charge of mixture with burned exhaust gases.  4, fiche 42, Anglais, - internal%20supercharger

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

There is another difference between internally driven superchargers and turbochargers ... The internal supercharger compresses the fuel/air mixture after it leaves the carburetor or fuel metering device, while the turbocharger compresses the air before it is mixed with metered fuel.  2, fiche 42, Anglais, - internal%20supercharger

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A product designed to promote the even dyeing of textiles. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 43, Anglais, - levelling%20agent

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

These products are or contain surface active agents such as sulphated oils, esters and amides of fatty acids, fatty acid condensates, alkylsulphates, alkylarylsulphonates, alkyl and alkylaryl polyglycolethers, polyglycol esters of fatty acids, amine derivatives. Agents with the properties of protective colloids, such as fatty acid and protein condensates, can also be used.  1, fiche 43, Anglais, - levelling%20agent

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

leveling : migration leading to uniform distribution of dye in a dyed material. Leveling may be a property of the dye or it may require chemical assistance.  3, fiche 43, Anglais, - levelling%20agent

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

levelling agent: term standardized by ISO.  4, fiche 43, Anglais, - levelling%20agent

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à favoriser l'unisson tinctorial des textiles. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 43, Français, - agent%20%C3%A9galisant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'agents de surface ou de préparations en comportant, tels que : huiles sulfatées, esters et amides d'acides gras, condensats d'acides gras, alkylsulfates, alkylarylsulfonates, alkyl- et alkylarylpolyglycoléthers, esters de polyglycols d'acides gras, dérivés d'amines. Des agents à propriétés protectrices colloïdales, tels que des condensats d'acides gras et de protéines, peuvent également être utilisés.  1, fiche 43, Français, - agent%20%C3%A9galisant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

agent égalisant : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 43, Français, - agent%20%C3%A9galisant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A board, panel, or metal sheet used in gluing operations to facilitate loading of presses and provide uniform distribution of pressure during bonding; to prevent premature curing of the glue by retarding the transfer of heat to plywood having thin face veneers; to protect faces, or press platens, or both, against marring(i. e. surface damage) and staining, or to prevent unwanted adherence.  1, fiche 44, Anglais, - caul

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois ou de métal que l'on utilise dans le collage des placages pour simplifier le chargement des presses et répartir plus également la pression.  2, fiche 44, Français, - plaque%20de%20presse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A mesh unit of lattice spacing (i.e. surface).  4, fiche 45, Anglais, - box

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The number of nonempty boxes of a non-uniform growing Cantor set is a Fibonacci number.  4, fiche 45, Anglais, - box

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Strictly speaking, the definitions given for mathematical fractals in 2. 2 and 2. 3 are valid only if there is an equivalence between the scaling observed by covering the structure with a lattice of boxes(box counting) and using boxes of increasing size centered on the same point(sandbox method). This equivalence exists only for uniform fractals with no multifractal spectrum of their mass distribution.  4, fiche 45, Anglais, - box

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

In the transformation known as "horseshoe diffeomorphism" the mapping on the unit square is defined so that the upper and lower halves of the square be mapped onto the two arms of the horseshoe.  5, fiche 45, Anglais, - box

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d'une surface.  2, fiche 45, Français, - maille

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Soit K une partie du plan dont on veut mesurer l'étendue. Pour chaque valeur entière de n considérons la grille du plan formée des droites n= i/n et y= j/n où i et j varient dans l'ensemble des entiers relatifs. Cette grille donne lieu à des carrés de côté 1/n. Pour Bouligand un carré est une maille utile si ce carré rencontre K.  3, fiche 45, Français, - maille

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La mesure qui se prête le mieux au calcul numérique de l'étendue d'une courbe irrégulière est la méthode des mailles utiles de Bouligand. Le terme "case" est parfois employé comme synonyme.  2, fiche 45, Français, - maille

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A method of mixing or stirring the contents of a fermenter in order to prevent settling of the organism or product, to facilitate rapid gas exchange(oxygen uptake in particular), and to establish uniform temperature and nutrient distribution.  1, fiche 46, Anglais, - fermenter%20agitation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un bioréacteur, opération qui crée ou accélère le contact entre deux ou plusieurs phases : solide (particulaire), liquide, et gazeuse. On parle alors respectivement de suspension, de mélange et d'émulsion. Cette opération doit aussi favoriser, par turbulence, les échanges thermiques (chauffage ou refroidissement) entre la culture et le dispositif prévu à cet effet.  2, fiche 46, Français, - agitation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Wood in which the pores are of fairly uniform or only gradually changing size and distribution throughout a growth ring.  1, fiche 47, Anglais, - diffuse%2Dporous%20wood

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bois dans lequel les vaisseaux du bois initial ne sont pas de dimensions sensiblement différentes de celles des vaisseaux du bois final, et répartis dans toute la zone d'accroissement.  3, fiche 47, Français, - bois%20%C3%A0%20pores%20diffus

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bois à pores diffus : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 47, Français, - bois%20%C3%A0%20pores%20diffus

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A component of a security clearance and/or security class used for computing access rights and controlling information flow by authorising a specific group of subjects to have access to the information.  3, fiche 48, Anglais, - caveat

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

LIMDIS [LIMIted DIStribution] protective measures are restricted to one or more of the following : decentralized maintenance of disclosure listings, briefings concerning access limitations, and physical security restrictions limited to requirements such as placing the material in sealed envelopes within approved storage containers to avoid inadvertent disclosure and the commingling with other files; using unclassified nicknames(no code words may be assigned to LIMDIS information) ;marking the material as LIMDIS along with the assigned nickname; marking inner envelopes containing designated LIMDIS information with the notation :"To be Opened Only By Personnel Authorized Access"; requiring electronically transmitted messages containing designated information to be marked with the uniform caveat LIMDIS; and prescribing unique oversight procedures to be accomplished by Component professional security personnel(industrial security inspections will be conducted in the normal manner by the Defense Investigative Service).  4, fiche 48, Anglais, - caveat

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Entités exclues des droits d'accès aux systèmes d'information.  1, fiche 48, Français, - opposition

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of individuals in a population in a pattern either less or more uniform than a random distribution(i. e. normal dispersion) would predicate.  2, fiche 49, Anglais, - contagious%20distribution

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[In gas chromatography], uniform distribution of the eluent vapour throughout the chamber prior to chromatography.  1, fiche 50, Anglais, - chamber%20saturation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie gazeuse], chambre dans laquelle on réalise une répartition uniforme de la vapeur d'éluant avant la chromatographie.  1, fiche 50, Français, - chambre%20%C3%A0%20saturation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The uniform and compact distribution of fibres in a sheet of paper.  1, fiche 51, Anglais, - closed%20formation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Aspect d'une feuille de papier caractérisé par la répartition uniforme de ses fibres.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9pair%20fondu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Degree of mixing of size classes in sedimentary material. Well graded implies a more or less uniform distribution from coarse to fine; poorly graded implies uniformity in size or lack of a continuous distribution.  1, fiche 52, Anglais, - grading

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Degré de mélange des classes de taille des matériaux sédimentaires. Un bon étalement suppose une répartition plus ou moins uniforme des matériaux grossiers aux fins; un étalement médiocre implique un matériau de granulométrie homogène ou une absence de continuité dans la répartition.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9talement%20granulom%C3%A9trique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par l'Organisation météorologique mondiale.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9talement%20granulom%C3%A9trique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Grado de mezcla de los distintos tamaños de material sedimentario. Una buena gradación implica una distribución más o menos uniforme de grueso a fino; una gradación mediocre implica uniformidad de tamaño o ausencia de continuidad en la gradación.  1, fiche 52, Espagnol, - gradaci%C3%B3n%20granulom%C3%A9trica

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The surface curvature shape or diameter profile of the press and calender rolls to compensate for deflection in order to obtain a uniform nip pressure distribution across the full width through which the paper passes.  1, fiche 53, Anglais, - roll%20crown