TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.  3, fiche 1, Anglais, - dermestids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.  4, fiche 1, Anglais, - dermestids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.  2, fiche 1, Français, - dermestid%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Butt leather vegetable tanned or chrome retanned of uniform thickness dressed or impregnated to give it heat or abrasion resistance used as a friction brake in a loom shuttle box.  1, fiche 2, Anglais, - swell%20leather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croupon de tannage végétal ou chrome d'une épaisseur uniforme corroyé pour lui donner une résistance à la chaleur et à l'abrasion employé comme frein dans un carter de navette de métier à tisser.  1, fiche 2, Français, - cuir%20pour%20frein%20%C3%A0%20friction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0. 05 mm is essential.  1, fiche 3, Anglais, - roller%20leather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d'une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d'une peau de veau (ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d'une peau de veau (ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou - 0,05 mm est essentielle.  1, fiche 3, Français, - cuir%20%C3%A0%20cylindre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process in which design is added to leather by pressure to alter or correct the surface resulting in uniform imitation grain.  1, fiche 4, Anglais, - embossing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de décoration où la fleur du cuir est modifiée ou corrigée par pression pour produire un grain artificiellement uniforme.  1, fiche 4, Français, - impression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.  3, fiche 5, Anglais, - splitting%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].  3, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.  2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Skiving. Cutting off a thin layer of leather to bring it to uniform thickness.  3, fiche 6, Anglais, - skiving%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Skiver: a worker who ... pares leather ...  1, fiche 6, Anglais, - skiving%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine à parer les peaux et les fourrures, caractérisée par son couteau (en forme de soucoupe ou de cloche), son dispositif d'entraînement à rouleau et son dispositif d'affûtage. (L'épaisseur est réglée à l'aide du pied presseur).  1, fiche 6, Français, - pareuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parer. Amincir régulièrement une pièce de cuir, de peausserie ou d'autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure (couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d'un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc. (Le parage peut se faire à la main à l'aide d'un couteau à parer ou d'une pierre à parer, ou à la machine (pareuse].  1, fiche 6, Français, - pareuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cutting off a thin layer of leather to bring it to uniform thickness.  1, fiche 7, Anglais, - skiving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de parer une pièce de cuir, de peausserie ou d'autre matériau.  1, fiche 7, Français, - parage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parer. Cuirs. Amincir régulièrement une pièce de cuir, de peausserie ou d'autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure (couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d'un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc. (Le parage peut se faire à la main à l'aide d'un couteau à parer ou d'une pierre à parer, ou à la machine (pareuse). On fait aussi du parage par négatif, basé sur le principe de la machine à refendre. On distingue divers types de parages courants : en plein, en biseau et en gorge).  1, fiche 7, Français, - parage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol