TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.  1, fiche 1, Anglais, - specialty%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d'achat courant, les biens d'achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]  1, fiche 1, Français, - biens%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.  1, fiche 1, Espagnol, - bienes%20especializados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sole source exists when goods or services, because of unique characteristics or other reasons, are only available from a single source.... When an alternate supplier for a product or service cannot be identified... a sole source justification must be provided. The sole source justification should document the good faith effort made in searching for other suppliers, include a list of the unique technical specifications required of the product, and the companies that were contacted in the search for alternate sources.  2, fiche 2, Anglais, - sole%2Dsource%20justification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conformément au Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appels d'offres [...] Il n'est pas nécessaire de fournir des documents supplémentaires [à l'appui de la] justification du recours à un fournisseur unique [...]  2, fiche 2, Français, - justification%20du%20recours%20%C3%A0%20un%20fournisseur%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peer platforms are increasingly popular online tools that are used to facilitate transactions for goods or services. Some platforms are now valued at billions of dollars and are expected to continue growing... Peer platforms have the potential to increase competition and reduce barriers to entry for providers; however, they also present new and unique challenges for regulators, particularly in the areas of consumer protection, [competition] and employment.  1, fiche 3, Anglais, - peer%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With nearly a third of the world's top-500 firms based in the region, about half of the world's trade in goods and services involves Europe, providing Canadian companies with a unique entry point for Global Value Chains, two-way investment opportunities, and science and technology collaborations.  1, fiche 4, Anglais, - two%2Dway%20investment%20opportunity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abritant près du tiers des 500 plus importantes sociétés du monde, l’Europe participe à près de la moitié des échanges mondiaux de biens et de services et offre aux entreprises canadiennes un point d’accès privilégié aux chaînes de valeur mondiales et une foule de possibilités d’investissements bilatéraux et de partenariats scientifiques et technologiques.  1, fiche 4, Français, - possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissements%20bilat%C3%A9raux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device marked with a unique identifier, that is externally affixed to the doors of a container or a trailer used for the transportation of goods, and that is designed to prohibit the opening of the container or the trailer, thus ensuring the integrity of the cargo.  2, fiche 5, Anglais, - mechanical%20seal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of mechanical seals is, as part of a security system, to determine whether a freight container has been tampered with, i.e. whether there has been unauthorized entry into the container through its doors.  3, fiche 5, Anglais, - mechanical%20seal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique marqué d'un indicateur unique, qu'on appose à l'extérieur sur les portes d'un conteneur ou d'une remorque servant au transport de marchandises pour en interdire l'ouverture et ainsi garantir l'intégrité de la cargaison.  2, fiche 5, Français, - scell%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie d'un système de sécurité, le scellé mécanique a pour but d'indiquer s'il a y eu une violation d'un conteneur de transport de marchandises, c'est-à-dire si on est entré sans autorisation par les portes du conteneur.  3, fiche 5, Français, - scell%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute for Procurement and Materiel Management(CIPMM), formerly the Materiel Management Institute(MMI), is a leader in : Information Sharing, Professional Development, Advocacy and Recognition for the public sector procurement and materiel management community. The Canadian Institute for Procurement and Materiel Management(CIPMM) is a not-for-profit organization open to everyone with an interest in the management of goods and services in the public sector, offering unique opportunities to explore and learn more about current initiatives, policies and best practices.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Institute%20for%20Procurement%20and%20Materiel%20Management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’Institut canadien d’approvisionnement et de gestion du matériel (ICAGM) (anciennement l’Institut de gestion du matériel du Canada) est un leader dans les domaines : du partage de l’information, du perfectionnement professionnel, de la défense des droits et de la reconnaissance pour la collectivité des acquisitions (ou des approvisionnements) et de la gestion du matériel du secteur public. L'Institut canadien d’approvisionnement et de gestion du matériel (ICAGM) est une organisation sans but lucratif ouverte à toutes les personnes intéressées à la gestion des produits et services dans le secteur public, leur offrant des occasions uniques d’explorer et de se tenir au courant des initiatives, des politiques et des pratiques exemplaires actuelles.  1, fiche 6, Français, - Institut%20canadien%20d%27approvisionnement%20et%20de%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The official U.S. government nomenclature describing and classifying imported goods and the duty rates applicable to those goods.  4, fiche 7, Anglais, - Harmonized%20Tariff%20Schedule%20of%20the%20United%20States

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Harmonized Tariff Schedule of the United States(HTS) was enacted by Congress and made effective on January 1, 1989, replacing the former Tariff Schedules of the United States. The HTS comprises a hierarchical structure for describing all goods in trade for duty, quota, and statistical purposes. This structure is based upon the international Harmonized Commodity Description and Coding System(HS), administered by the World Customs Organization in Brussels; the 4-and 6-digit HS product categories are subdivided into 8-digit unique U. S. rate lines and 10-digit non-legal statistical reporting categories.  2, fiche 7, Anglais, - Harmonized%20Tariff%20Schedule%20of%20the%20United%20States

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in 1964, CAPDM is a leading health care industry association with a unique focus on supply chain management. The membership consists of full service pharmacy distributors, pharmaceutical manufacturers, health and beauty and consumer product manufacturers, and other organizations providing goods and services to the health care industry.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Pharmacy%20Distribution%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Novamul(R) has been widely accepted by the baking industry for extending the shelf life of traditional baked goods. It is a unique enzyme that preserves the crumb freshness and extends the shelf life of fresh bread without compromising the quality. The ability to now hold inventory for a longer period of time has resulted in fewer stale returns and reduced production and distribution costs. Today Novamul-patented for baked goods by Novozymes-has attained an undisputed status as the premier fresh-keeping enzyme.  1, fiche 9, Anglais, - Novamul

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise danoise Novo Nordisk a soumis deux requêtes en juillet 1996 pour deux amylases (enzymes) distinctes. La première porte le nom de Novamyl; elle permet de prolonger la conservation du pain. La seconde, commercialisée sous le nom de Termamyl, contribue à augmenter la conversion d'amidon en sirop de glucose (sirop de sucre).  2, fiche 9, Français, - Novamyl

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Crown corporation and unique financial institution, it provides trade finance and risk management services, including accounts receivable insurance, political risk insurance, contract and insurance bonding, and financing for buyers of Canadian goods and services.  1, fiche 10, Anglais, - contract%20and%20insurance%20bonding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À titre de société de la Couronne et d'institution financière unique en son genre, l'organisme fournit des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques, y compris l'assurance-comptes clients, l'assurance-risque politique, les cautionnements de contrat et d'assurance, et le crédit-acheteur pour les acheteurs de biens et services canadiens.  1, fiche 10, Français, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%27assurance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cautionnements de contrat et d'assurance : pluriel d'usage.  2, fiche 10, Français, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%27assurance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Goods whose primary appeal rests on frequently changing design or appearance.  1, fiche 11, Anglais, - fashion%20goods

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fashion Goods are those items that are unique and fashion forward. They are also the items that you may be able to take a higher markup on if the items are unique to your store and your area. Usually these items tend to be purchased in smaller quantities and are merchandised in a prominent location. If it is a hot item, it can add plenty to your gross margin.  3, fiche 11, Anglais, - fashion%20goods

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fashion goods: term usually in the plural in this context.  4, fiche 11, Anglais, - fashion%20goods

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La chaussure fantaisie de femme, fortement sensible à l'influence de la mode, est un article de nouveauté.  1, fiche 11, Français, - articles%20de%20nouveaut%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes généralement au pluriel dans ce contexte,  3, fiche 11, Français, - articles%20de%20nouveaut%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An investment fund which invests a part of its initial outlay in derivatives (futures, options and warrants).  1, fiche 12, Anglais, - derivatives%20fund

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This is attractive but not unique. Other assets boast low correlations with securities. One reason why returns on derivatives funds are eccentric is that they include futures and options on commodities; physical goods like oil or copper tend to do better than paper assets when inflation rises unexpectedly.  1, fiche 12, Anglais, - derivatives%20fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fonds dont une partie des capitaux est investie en produits dérivés.  1, fiche 12, Français, - fonds%20en%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les autorités britanniques se sont donc montrées d'une prudence de Sioux en accordant l'autorisation de lancer des fonds en produits dérivés. Car contrairement à ce que l'on pourrait penser, il n'existait jusqu'ici aucun fonds de ce type en Grande-Bretagne même : c'est sous le statut [off-shore] qu'opéraient leurs promoteurs anglais.  1, fiche 12, Français, - fonds%20en%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This CD-ROM/Internet hybrid examines the key role of geography, politics, culture and economics on Canadian communications and the influence of exploration and communications in nation building. It recognizes and celebrates the unique ways in which Canada is a country build along trade routes, and how the flow of goods, culture and ideas have shaped the character of the nation. Created in partnership with DNA Productions Inc. of Vancouver and the Terra Nova Initiative.  1, fiche 13, Anglais, - Exploring%20and%20Communicating%3A%20Connecting%20Canadians

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cet outil multimédia examine le rôle clé de la géographie, de la politique, de la culture et de l'économie dans les communications canadiennes; il examine également l'incidence de l'exploration et des communications dans l'édification du pays. Il met en valeur le rôle unique que les routes commerciales ont joué dans la création du Canada, ainsi que la façon dont la circulation des biens et la diffusion de la culture et des idées a façonné la caractère de la nation. Créé en partenariat avec DNA Productions Inc. de Vancouver et l'Initiative Terra Nova.  1, fiche 13, Français, - L%27exploration%20et%20les%20communications%3A%20connections%20canadiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Waste Manifest. Before dangerous goods that are(a) solid wastes in quantities of 5 kg or more, or(b) liquid wastes in quantities of 5 L or more, are transported, the consignor of the dangerous goods(c) shall complete and sign for each consignment of the dangerous goods offered by him for transport(i) Part A of a manifest that has a waste manifest identification number unique for each consignment and that is in the form set out as Form 1 in Schedule IV....  2, fiche 15, Anglais, - waste%20manifest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol