TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional firewalls do an excellent job protecting [a] network at a broader level but they’re not designed to uncover the more subtle, application-level attacks that [web application firewalls(WAF) ] are built to combat. A traditional firewall mainly guards [a] network against unauthorized access based on ports and protocols, while a WAF zooms in to protect... specific web applications from targeted attacks that could exploit their unique vulnerabilities.  3, fiche 1, Anglais, - web%20application%20firewall

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

web application firewall; WAF: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 1, Anglais, - web%20application%20firewall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pare-feu d'applications Web; coupe-feu d'applications Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 1, Français, - pare%2Dfeu%20d%27applications%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It's the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It's a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.  1, fiche 2, Anglais, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Walking%20for%20Victims%20of%20Workplace%20Tragedy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.  1, fiche 2, Français, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Marcher%20pour%20les%20victimes%20de%20trag%C3%A9dies%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a unique position or a number of positions that are essentially similar and adequately described by one job description.  2, fiche 3, Anglais, - job

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "position" in Public Service classification terminology. According to LAWAG 1970 p. 157, in private enterprise a series of tasks performed by a labourer is termed a "job", whereas work of a mental or clerical nature is called a "position".  3, fiche 3, Anglais, - job

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tâches, de devoirs et responsabilités qui groupent au sein d'une société un ensemble de postes aux critères similaires. L'emploi n'est pas individualisé.  2, fiche 3, Français, - emploi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The job demands day-to-day contact with PWGSC [Public Works and Government Services Canada] 's tenants and custodial clients, and presents complex challenges, competing priorities, and unique opportunities.  2, fiche 4, Anglais, - unique%20opportunity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le poste exige un contact quotidien avec les locataires et les clients gardiens de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et présente des défis complexes, des priorités concurrentielles et des occasions uniques.  2, fiche 4, Français, - occasion%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The object ID represents a unique system generated number. Depending on the type of object, the object ID could be the Organizational unit number, Position number, Job number, etc.  1, fiche 5, Anglais, - object%20ID

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ID d'objet est un nombre exclusif généré par le système. Selon le type de l'objet, le ID objet pourra être le numéro de l'unité structurelle, le numéro du poste, le numéro de la fonction (emploi), etc.  1, fiche 5, Français, - ID%20d%27objet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

This is the unique code which identifies the classification reason of the job action; such as. A=change of duties, B=cyclical review, etc.  1, fiche 6, Anglais, - class%20reason

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code exclusif qui indique le motif de classification de la mesure de dotation, comme A = modification des tâches, B = revue périodique, etc.  1, fiche 6, Français, - motif%20classification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A classification specialty is developed when additional special skills and knowledge are required to perform a job which is not common to all members of a classification or sub-classification, and which would incur prohibitive training costs if taught to all officers of a classification or sub-classification. Specialities may be "unique" to one classification only or may be "common" to two or more classifications or "miscellaneous" to one or more classifications.  1, fiche 7, Anglais, - classification%20specialty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une spécialité est créée lorsque des aptitudes et des connaissances particulières supplémentaires sont nécessaires pour remplir une tâche qui n'est pas commune à tous les militaires d'une même classification ou sous-classification et qui entraînerait des coûts d'instruction prohibitifs si on l'enseignait à tous les officiers d'une classification ou sous-classification. Les spécialités peuvent être «propres» à une seule classification, «communes» à deux ou à plusieurs classifications, ou «diverses» à une ou plusieurs classifications.  1, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This unique career and job exploration tool for youth 16 to 29 years of age grew out of a desire to help youth in Toronto make more effective transitions from school to work and from unemployment to employment. It has been developed as a one-stop shop where youth can find relevant employment information in one place. The Web site MazeMaster is sponsored by the Toronto District Catholic School Board. Funding is provided by Human Resources Development Canada.  1, fiche 8, Anglais, - MazeMaster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le site Web MazeMaster est un outil unique de prospection des carrières et du marché du travail à l'intention des jeunes âgés de 16 à 29 ans. Sa conception est née du désir d'aider les jeunes Torontois à passer plus facilement de l'école au marché du travail et du chômage à l'emploi. Il s'agit d'un guichet unique où les jeunes peuvent trouver des renseignements pertinents sur l'emploi en un même endroit. Le MazeMaster est parrainé par le Conseil des écoles catholiques de Toronto et financé par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 8, Français, - MazeMaster

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process whereby each position in the department targeted for UCS conversion is linked(that is mapped) to a UCS job description, either a model, an adapted model or(in rare cases) a unique one.  1, fiche 9, Anglais, - mapping%20of%20a%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A job in which the work is of a unique nature and to which a model work description would not apply.  1, fiche 10, Anglais, - unique%20job

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emploi qui comporte un travail d'une nature particulière et auquel on ne peut appliquer un modèle de description de travail.  1, fiche 10, Français, - emploi%20unique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This organization established in Toronto, Ontario, is a member of Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.  2, fiche 11, Anglais, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Community%20House

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

St. Stephen's Community House is a unique, community-based social service organization that has been serving the needs of Kensington Market and surrounding neighbourhoods in downtown West Toronto since 1974. They offer services such as : activities for inner city youth; support to help get homeless people off the streets; childcare for growing families; jobs and job training for youth and adults, settlement assistance for new Canadians; support for frail and isolated seniors and health and wellness promotion for new mothers.  3, fiche 11, Anglais, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Community%20House

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  2, fiche 11, Français, - St%2E%20Stephen%27s%20Community%20House

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Form. 4666-1.  1, fiche 12, Anglais, - unique%20job%20number

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fmm1.  1, fiche 12, Français, - code%20de%20poste%20exclusif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In such a company [a commercial printer], each job is unique and a jumbled flow or job shop process is usually selected as being most effective in meeting those product requirements.(...) jobs arrive in different forms and require different tasks, and thus the equipment tends to be relatively general purpose.  1, fiche 13, Anglais, - job%20shop%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans une telle entreprise [un imprimeur commercial], chaque travail est unique, et on sélectionne généralement un processus de flux déconnectés ou de travail à façon Job shop (atelier à façon) qui est le plus efficace pour satisfaire le cahier des charges du produit. (...) le travail arrive sous différentes formes et nécessite des tâches variées (...)  1, fiche 13, Français, - processus%20de%20travail%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) each job is unique and a jumbled flow or job shop process is usually selected(...) In such a job shop, jobs arrive in different forms and require different tasks, and thus the equipment tends to be relatively general purpose.  1, fiche 14, Anglais, - job%20shop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) chaque travail est unique, et on sélectionne généralement un processus de flux déconnectés ou de travail à façon Job shop (atelier à façon) (...) Dans un tel atelier à façon, le travail arrive sous différentes formes et nécessite des tâches variées, et le matériel a donc tendance à être polyvalent et à usage multiple.  1, fiche 14, Français, - atelier%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol