TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The superior oblique is one of the two noteworthy oblique extraocular muscles. These muscles are unique in that they do not originate from the common tendinous ring, have an angular attachment to the eyeball, and they attach to the posterior aspect of the eyeball. The superior oblique functions explicitly to move the eye in the down-and-out position and intort the eye.  4, fiche 1, Anglais, - superior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

superior oblique muscle; musculus obliquus superior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 1, Anglais, - superior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle oblique supérieur du bulbe oculaire; muscle oblique supérieur du bulbe de l'œil; muscle oblique supérieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  1, fiche 1, Français, - muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus obliquus superior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  1, fiche 1, Français, - muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... minority stress encompasses the excess pressure that people from stigmatized social categories are exposed to as a result of their minority position.... The concept of minority stress rests on three underlying assumptions. First it is unique, meaning that those in stigmatized groups have the added burden of dealing with stress over and above the stress that is experienced by others. Second, it is chronic, in that it is related to largely immobile social and cultural structures. Third, it is socially based, stemming from societal elements and institutional systems beyond the individual.  2, fiche 2, Anglais, - minority%20stress

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Minority stress is both additive and intersectional. In other words, individuals who are members of multiple minority groups often experience greater minority stress than those individuals who are only members of one minority group. In addition, people with intersectional identities may experience stressors unique to those identities.  3, fiche 2, Anglais, - minority%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The steep gradient of physicochemical properties across the atmosphere-water boundary concentrates a high amount of organic material in the SML, which attracts a variety of organisms of different sizes. Due to its unique physicochemical properties and position between the ocean and the atmosphere, the SML acts as both a sink and a source for many pollutants, including flame retardants, pesticides, antifouling agents, heavy metals, and petroleum and polycyclic aromatic hydrocarbons(PAH).  5, fiche 3, Anglais, - sea%20surface%20microlayer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mince film de matière organique déposé à la surface de la mer.  4, fiche 3, Français, - microcouche%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours des échanges entre l'atmosphère et l'hydrosphère, de nombreux polluants chimiques d'origine anthropique s'accumulent dans la microcouche superficielle : des insecticides organochlorés tels que les polychlorobiphényles (PCB), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), le lidane, des composés organostanniques toxiques inclus dans les peintures antifouling (tributylétains, TBT), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) principalement d'origine pyrolytique, des hydrocarbures pétroliers et des éléments métalliques [...]  2, fiche 3, Français, - microcouche%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Like poverty tourism to the favelas in Brazil, philanthropic tourism to villages in Africa, or even aid tourism to far-flung volunteer missions, disaster tourism raises uncomfortable questions about power and inequality. Tourists are in a unique position of privilege. They have the power, money and freedom to visit — then leave — a disaster zone, while locals act as objects of human tragedy, selling their misery to help rebuild their communities.  2, fiche 4, Anglais, - disaster%20tourism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de catastrophe est la pratique de voyager dans des zones qui ont récemment connu des catastrophes naturelles ou d'origine humaine. Les gens qui participent à ces types de voyages sont généralement curieux de voir les résultats de la catastrophe et se déplacent souvent dans le cadre d'un groupe organisé.  2, fiche 4, Français, - tourisme%20de%20catastrophe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... two harness automatic weaving loom designed for any of the weaver controlled weaves. It incorporates a unique patented shed changing device which automatically changes the position of warp threads to form any of three shed positions, integral simplified warp tension control and an integral warping frame for preparation of the warp.  1, fiche 5, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loom: a machine for weaving warp and filling yarns to produce cloth.  3, fiche 5, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer un matériel tissé grège sur un métier à tisser automatique [...] Le métier à tisser automatique : démonstration, pratique, détermination de la vitesse et de la production.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los telares manuales, en cuyo funcionamiento se inspiran, por lo demás, los telares automáticos, tienen algunos perfeccionamientos respecto al de bajo lizo para tapices.  1, fiche 5, Espagnol, - telar%20autom%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a unique position or a number of positions that are essentially similar and adequately described by one job description.  2, fiche 6, Anglais, - job

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "position" in Public Service classification terminology. According to LAWAG 1970 p. 157, in private enterprise a series of tasks performed by a labourer is termed a "job", whereas work of a mental or clerical nature is called a "position".  3, fiche 6, Anglais, - job

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tâches, de devoirs et responsabilités qui groupent au sein d'une société un ensemble de postes aux critères similaires. L'emploi n'est pas individualisé.  2, fiche 6, Français, - emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a unique code number of up to ten alphanumeric characters assigned to each organizational position in a department or agency.  2, fiche 7, Anglais, - position%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Code distinct pouvant comprendre jusqu'à dix (10) caractères alphanumériques, attribué à chaque poste de l'effectif d'un ministère ou organisme [...]  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20poste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unique to the JSF [Joint Strike Fighter] is a Distributed Aperture System(DAS) comprising six infra red sensors positioned around the aircraft to provide a spherical display in the pilot's visor of the position of other flight members, targeting for air-to-air missiles, location of ground targets and detection of threat aircraft and missiles.  3, fiche 8, Anglais, - distributed%20aperture%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le JSF [avion d'attaque interarmées] est équipé d’un système à ouvertures réparties (DAS) qui lui est propre et qui comporte six capteurs infrarouges placés autour de l’aéronef pour permettre dans le viseur du pilote un affichage sphérique de la position des autres membres de l’escadrille, le ciblage des missiles air-air, la localisation des cibles terrestres et la détection des aéronefs et des missiles constituant une menace.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20ouvertures%20r%C3%A9parties

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Small stria having the form of a star with three arms from which palmar creases diverge in three directions. It is usually unique and situated in the proximal region of the palm at the convergence of the crease systems of thenar, hypothenar and carpus. Its normal position is designated by t. It can be very distal, at the limit of the flexion creases i. e., in t" or in an intermediate position i. e., in t’.  1, fiche 9, Anglais, - axial%20triradius

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Duplication 10q and 10p Syndrome) Frequent dermatoglyphic findings include transverse palmar creases, high axial triradius, and an increased number of ulnar loops.  1, fiche 9, Anglais, - axial%20triradius

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite strie en forme d'étoile à trois branches d'où divergent selon trois directions les crêtes palmaires. Il est habituellement unique et il est situé dans la région proximale de la paume à la convergence des systèmes de crêtes thénar, hypothénar et carpien. Sa position normale est désignée par t. Il peut être très distal, à la limite des plis de flexion, c'est-à-dire en t", ou bien en position intermédiaire, en t'.  1, fiche 9, Français, - triradius%20axial

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on peut voir le dédoublement du triradius axial, en t et t' par exemple.  1, fiche 9, Français, - triradius%20axial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To reduce pilot workload still further, Eurofighter Typhoon has a unique Voice Throttle And Stick(VTAS) system. This system allows the pilot to keep his Hands on Throttle and Stick(HOTAS) and operate the majority of the aircraft's controls from this position. Other commands can be give through Direct Voice Input(DVI). Due to the drastically reduced workload pilots are able to focus on the mission and systems operation. In an air battle scenario, the VTAS system even allows the lead pilot to assign targets to himself with two simple voice commands or to any of his wingmen with only five commands.  3, fiche 10, Anglais, - voice%2C%20throttle%20and%20stick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fonction jusqu'alors inédite sur un avion de combat, et qui a permis à ses concepteurs d'introduire la notion nouvelle de VTAS, pour Voice, Throttle and Stick (voix, manche et manettes). Ici aussi, la mission première du système est de soulager le pilote de tâches répétitives et non critiques : gestion de l'affichage, des communications, ou encore de la situation tactique globale. Le pilote peut ainsi désigner, assigner ou filtrer les pistes qui lui sont présentées sur son écran multifonctions, allégeant d'autant sa charge de travail dans une situation critique. Dans un proche avenir, une version améliorée de ce système initial devrait être déclarée opérationnelle; elle permettra notamment de contrôler la nacelle de désignation laser de l'avion et d'affiner la navigation en créant des points de passage «à la volée».  1, fiche 10, Français, - voix%2C%20manche%20et%20manettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The OECD Tourism Committee is in a unique position to serve as an international forum for co-ordinating policies and actions. The OECD is the only global forum for discussions of tourism policies among industrialised countries. Once a year, the OECD brings together senior policy makers in the tourism area to discuss major industry developments, takes action when required, assembles material on policies and contributes to the work of other parts of the OECD. The OECD Tourism Committee also co-operates with the World Tourism Organisation, the European Union and the International Labour Organisation. It engages in dialogue with non-member countries, and provides a forum for discussion with industry, academia and other groups through consultation and seminars.  2, fiche 11, Anglais, - Tourism%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du tourisme de l'OCDE offre donc un cadre unique en son genre pour la coordination au niveau international des politiques et des actions. L'OCDE est le seul forum mondial dans lequel les pays industrialisés peuvent procéder à des débats sur leur politique du tourisme. Une fois par an, le Comité du tourisme de l'OCDE réunit des décideurs de haut niveau dans le domaine du tourisme pour débattre des principales évolutions intéressant ce secteur, prendre des initiatives en fonction des besoins, réunir des éléments d'information sur les politiques et contribuer aux travaux menés dans d'autres secteurs de l'OCDE. Il prend des initiatives lorsque cela est nécessaire. Le Comité du tourisme de l'OCDE coopère aussi avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Union européenne, et le Bureau international du travail. Il engage le dialogue avec des pays non membres et offre un cadre pour l'organisation de consultations et des séminaires entre les représentants du secteur du tourisme, les universitaires et d'autres groupes.  2, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20du%20tourisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The system, which consists of proximity sensors, sensor targets, and associated electronics, will be used to monitor the position of the A380's multiple passenger and cargo doors. The passenger door sensors feature ELDEC' s new dynamic range sensor technology, a unique capability that allows for accurate measurement of an absolute position, rather than at specific actuation points.... our innovative sensing solution for the advanced door and slide management system that Diehl is supplying to Airbus... is exceptionally accurate and uniquely capable of proportional measurement.  1, fiche 12, Anglais, - door%20and%20slide%20management%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parmi les nouveautés sur Airbus, on mentionnera le système de gestion des portes et toboggans (DSMS) qui assurera une sécurité renforcée contre les tentatives d'infraction, un point devenu sensible et qui ne peut être traité à la légère, compte tenu de l'impact qu'aurait un attentat sur un tel appareil.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20portes%20et%20toboggans

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Sierra Research's] SKE [Station Keeping Equipment] system is a unique airborne electronic system that provides measurement and display of relative position and the interchange of information between multiple cooperating aircraft.  1, fiche 13, Anglais, - airborne%20electronic%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system in CRT high resolution graphics displays in which each pixel position on the screen has a unique memory location or locations assigned to it.  1, fiche 14, Anglais, - memory%20mapped%20video

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema en la visualización de gráficos de alta resolución de tubos de rayos catódicos (CRT) en que cada posición de pixel en la pantalla tiene una posición o posiciones de memoria únicas asignadas a la misma.  2, fiche 14, Espagnol, - video%20topografiado%20de%20memoria

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transformation Assay of Established Cell Lines Mechanisms and Application... This volume is a "state of the art" discussion of cell transformation and its unique position among carcinogen tests. The contributors show how this assay, which may be able to detect both genetic and non-genetic chemical activity, might be used to identify a wide range of carcinogens and represents a good model for studying molecular and cellular mechanisms of carcinogenesis.  2, fiche 15, Anglais, - transformation%20assay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An infotype is a screen of information grouped by related fields. Many infotypes exist in the system for example : 0002-Personal Data : name, form of address, language, initials, etc. 0006-Address : street, city, province, postal code, etc. 0001-Organizational Assignment :position, organizational unit; personnel area; personnel subarea; employee group; employee subgroup;etc. Each infotype has a unique number. The name or number can be used to maintain the infotypes.  1, fiche 16, Anglais, - infotype

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un Infotype est un écran qui regroupe dans des zones connexes de l'information. On retrouve plusieurs Infotypes dans le système, par exemple : 0002 - Données personnelles : nom, titre de civilité, langue, initiales; 0006 - Adresse : rue, ville, province, code postal; 0001 - Affectation structurelle : poste, unité structurelle, domaine personnel, sous-domaine personnel, catégorie salariés, statut salariés. Chaque Infotype possède un numéro exclusif. Le nom ou le numéro de l'Infotype sert à en faire la gestion.  1, fiche 16, Français, - infotype

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The object ID represents a unique system generated number. Depending on the type of object, the object ID could be the Organizational unit number, Position number, Job number, etc.  1, fiche 17, Anglais, - object%20ID

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ID d'objet est un nombre exclusif généré par le système. Selon le type de l'objet, le ID objet pourra être le numéro de l'unité structurelle, le numéro du poste, le numéro de la fonction (emploi), etc.  1, fiche 17, Français, - ID%20d%27objet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process whereby each position in the department targeted for UCS conversion is linked(that is mapped) to a UCS job description, either a model, an adapted model or(in rare cases) a unique one.  1, fiche 18, Anglais, - mapping%20of%20a%20position

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type of classification in which options cannot be put into order with respect to a continuous variable field but are differentiated qualitatively and by name. For example, an individuals’ age is a continuous variable, but his marital status is single, married, separated, divorced or widowed.  2, fiche 19, Anglais, - nominal%20scale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To measure any property or activity is to assign it a unique position along some kind of numerical scale. When numbers are used merely to identify individuals or classes(as on the backs of athletes on a football team), they constitute a nominal scale.  3, fiche 19, Anglais, - nominal%20scale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  4, fiche 19, Anglais, - nominal%20scale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

nominal scale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 19, Anglais, - nominal%20scale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Genre de classification qui ne permet pas un ordre selon une certaine variable dans les alternatives, et qui consiste à classifier selon le nom ou certaines caractéristiques qualitatives de l'individu, comme par exemple, son état civil.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les échelles nominales [...] on peut seulement attribuer des nombres (des numéros) à des individus ou des catégories [...]  3, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20nominale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

classification nominale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20nominale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tipo de clasificación en que las alternativas no se pueden ordenar con respecto a una variable continua, sino que se diferencian cualitativamente y por su nombre. Por ejemplo, los año de un individuo es una variable continua, pero su estado civil es soltero, casado, separado, divorciado o viudo.  1, fiche 19, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20nominal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clasificación nominal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20nominal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Scale in which the difference between alternatives is based on order rather than a constant variable.  3, fiche 20, Anglais, - ordinal%20scale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To measure any property or activity is to assign it a unique position along some kind of numerical scale.... When a set of numbers reflects only the relative order of things(e. g., pleasantness-unpleasantness of odours), they constitute an ordinal scale.  4, fiche 20, Anglais, - ordinal%20scale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ordinal scale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 20, Anglais, - ordinal%20scale

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Échelle dans laquelle la différence entre les alternatives est considérable par rapport à un ordre déterminé, et non à une variable continue.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20ordinale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on peut assigner aux éléments d'un ensemble, des rangs, d'après un ou plusieurs critères définis, on a affaire aux échelles ordinales.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20ordinale

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Une échelle ordinale peut être obtenue, en psychophysique, en demandant au sujet d'ordonner les sensations qu'il ressent lorsqu'on le soumet à un stimulus dont l'intensité physique varie.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20ordinale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

échelle ordinale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20ordinale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Escala en que la diferencia entre las distintas alternativas es significativa con respecto a un orden, pero no a una variable continua.  1, fiche 20, Espagnol, - escala%20ordinal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

escala ordinal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - escala%20ordinal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A position is considered unique only when the work required is unlike the work required in any other position in the organization.  1, fiche 21, Anglais, - unique%20work%20description

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un poste est considéré unique seulement lorsque le travail requis est différent du travail exigé dans tout autre poste de l'organisation.  1, fiche 21, Français, - description%20de%20travail%20unique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

New position title that is unique to the Ontario region of Citizenship and Immigration Canada(for the moment anyway).  1, fiche 22, Anglais, - Case%20Presentation%20and%20Review%20Officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, fiche 23, Anglais, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... the pig holds the twelfth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 24, Anglais, - year%20of%20the%20pig

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cochon, douzième et dernier signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 24, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Cochon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... the horse holds the seventh position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 25, Anglais, - year%20of%20the%20horse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cheval, septième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 25, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Cheval

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the cock holds the tenth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 26, Anglais, - year%20of%20the%20cock

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Coq, dixième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 26, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Coq

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the dog holds the eleventh position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 27, Anglais, - year%20of%20the%20dog

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chien, onzième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 27, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Chien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the rat holds the first position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 28, Anglais, - year%20of%20the%20rat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rat, premier signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 28, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Rat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the tiger holds the third position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 29, Anglais, - year%20of%20the%20tiger

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tigre, troisième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 29, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Tigre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the hare holds the fourth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 30, Anglais, - year%20of%20the%20hare

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... the goat holds the eighth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 31, Anglais, - year%20of%20the%20goat

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chèvre, huitième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 31, Français, - ann%C3%A9e%20de%20la%20Ch%C3%A8vre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the dragon holds the fifth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 32, Anglais, - year%20of%20the%20dragon

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dragon, cinquième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 32, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Dragon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... the ox holds the second position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 33, Anglais, - year%20of%20the%20ox

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Buffle, deuxième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 33, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Buffle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... the monkey holds the ninth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 34, Anglais, - year%20of%20the%20monkey

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Singe, neuvième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 34, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Singe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the snake holds the sixth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 35, Anglais, - year%20of%20the%20snake

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Serpent, sixième signe de l'astrologie chinoise ...  1, fiche 35, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Serpent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Proposition du service de traduction, Commission de la Fonction publique, lorsque "unique position" est opposé à "generic position".  1, fiche 36, Français, - poste%20particulier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each GPS satellite will transmit a unique Pn code, called a clear-access(C/A) code, and data for an accurate computation of satellite position and system time.  1, fiche 37, Anglais, - clear%2Daccess%20code

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chaque satellite GPS transmettra un code unique, dit code C/A (clear-access : accès libre) ainsi que des données permettant de calculer avec précision la position du satellite et le temps écoulé à l'horloge du système.  2, fiche 37, Français, - code%20C%2FA

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In frequency scanning systems, frequency is employed to control the phase relationship among the elements in such a way that each frequency produces a unique beam position.  1, fiche 38, Anglais, - frequency%20scanning%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol