TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For other species, the ERAF(ecosystem risk assessment framework) criteria alone proved insufficient, since in several cases, species that may be important for ecosystem function(such as squat lobsters) are not considered to be rare/unique, sensitive or depleted(which comprise 3 of the 6 ERAF criteria) ;rather, they are abundantly common species with potentially significant roles in the ecosystem food web...  2, fiche 1, Anglais, - squat%20lobster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lobster of the family Galatheidae.  3, fiche 1, Anglais, - squat%20lobster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La galathée possède des chélipèdes (première paire de pattes munie de pinces) qui sont plus longs que son corps. Son abdomen est symétrique et très replié sous le céphalothorax. Ses yeux, pédonculés, sont situés entre les deux paires d'antennes. Sa cinquième paire de péréiopodes (pattes locomotrices) est réduite et peu visible […] Le corps de la galathée, en position repliée, peut atteindre 60 millimètres de longueur.  3, fiche 1, Français, - galath%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Crustacé de la famille des Galatheidae.  4, fiche 1, Français, - galath%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The... Institute of Gender and Health [supports] research to address how sex(biological factors) and gender(socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.  3, fiche 2, Anglais, - Institute%20of%20Gender%20and%20Health

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Institute of Gender and Health is part of the Canadian Institutes of Health Research.  4, fiche 2, Anglais, - Institute%20of%20Gender%20and%20Health

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de la santé des femmes et des hommes [appuie] la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.  3, fiche 2, Français, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20hommes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'Institut de la santé des femmes et des hommes fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.  4, fiche 2, Français, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20hommes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Tikinagan Child and Family Services is] a community-based child welfare agency rooted in and accountable to the First Nations communities [it] serves. [It is composed of] a large team of residential care workers, child care workers, family service workers, community-based prevention workers, intake workers, and administrative staff.  2, fiche 3, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tikinagan is mandated by the chiefs of Nishnawbe-Aski Nation to provide services in a manner that is sensitive to the unique needs of the Native child and family, Native culture and traditions, and the concept of the extended family. Families often require help at many levels to address issues of mental health, family violence, marital support and addictions, and communities often do not have the necessary resources to meet all of the family's needs. In establishing Tikinagan as a Native child welfare agency, the chiefs were committed to providing services to children and families in whatever manner necessary to prevent them from becoming at risk. Tikinagan was formed, not only to provide child protection services, but also to provide family support and intervention services, to assist and seek out resources for families to overcome their difficulties and to broaden the social services network for the benefit of our children and families.  2, fiche 3, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

As a Children’s Aid Society, Tikinagan has been mandated since April 1987 under the Child and Family Services Act to provide services that will ensure children are protected from physical, sexual, and emotional abuse, neglect, and other forms of maltreatment.  2, fiche 3, Anglais, - Tikinagan%20Child%20and%20Family%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International(PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan : not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.  1, fiche 4, Anglais, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International (PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.  1, fiche 4, Français, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sub-set of infrastructure comprising the elements or assets that have been identified by the federal government as being of strategic national importance to critical service delivery and whose loss or compromise would have severe consequences on a national scale.  1, fiche 5, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Master of Infrastructure Protection and International Security(MIPIS) [program]... offered by the Department of Civil and Environmental Engineering... combines the unique resources... to deliver a multi-disciplinary program designed to bridge current gaps among critical infrastructure engineering, multi-hazard threat risk assessments, and policy options available to security practitioners for the protection of national critical infrastructure(NCI) systems.  2, fiche 5, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critical national infrastructure; CNI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - critical%20national%20infrastructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d'infrastructures comprenant les éléments ou les actifs que le gouvernement fédéral a désignés comme ayant une importance stratégique nationale pour la prestation des services indispensables et dont la perte ou la compromission aurait de graves conséquences à l'échelle nationale.  1, fiche 5, Français, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles nationales; IEN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Crown corporation and unique financial institution, it provides trade finance and risk management services, including accounts receivable insurance, political risk insurance, contract and insurance bonding, and financing for buyers of Canadian goods and services.  1, fiche 6, Anglais, - contract%20and%20insurance%20bonding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À titre de société de la Couronne et d'institution financière unique en son genre, l'organisme fournit des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques, y compris l'assurance-comptes clients, l'assurance-risque politique, les cautionnements de contrat et d'assurance, et le crédit-acheteur pour les acheteurs de biens et services canadiens.  1, fiche 6, Français, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%27assurance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cautionnements de contrat et d'assurance : pluriel d'usage.  2, fiche 6, Français, - cautionnements%20de%20contrat%20et%20d%27assurance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The principal focus of the Algoma Highlands Conservancy is that of a land trust(e. g. Robertson Lake Cliffs), but it also provides opportunities for undertaking educational programs(e. g. Lake Superior State University), for research into forest management techniques through the Canadian Forest Service, for the protection of species at risk(e. g. the peregrine release program) and for non-motorized recreational activities. The Algoma Highlands Conservancy is unique because it is a bi-national organization seeking to purchase and protect 6, 000 to 8, 000 acres in the vicinity of King Mountain, which is almost 1, 300 ft. above the elevation of nearby Lake Superior. This area is best known for the Stokely Creek Trail System, one of the most extensive Nordic areas in North America that is enjoyed by thousands of cross-country skiers every winter.  1, fiche 7, Anglais, - Algoma%20Highlands%20Conservancy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with «systematic risk».  2, fiche 8, Anglais, - unsystematic%20risk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du risque d'un titre qui est spécifiquement attribuable à ce titre et qui, par conséquent, peut être éliminé par la diversification du portefeuille de titres.  1, fiche 8, Français, - risque%20sp%C3%A9cifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Es el propio de una acción, que desaparece al incluirla en una cartera diversificada.  2, fiche 8, Espagnol, - riesgo%20espec%C3%ADfico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dentro de una empresa concreta de la que se poseen acciones, puede hablarse de "riesgo de negocio", inherente a la naturaleza de la empresa; y de "riesgo financiero", surgido del uso del apalancamiento financiero.  2, fiche 8, Espagnol, - riesgo%20espec%C3%ADfico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several laboratory sections, ranging from routine chemistry to molecular diagnosis of CVD risk factors, offer a full comprehensive array of unique and rare tests as well as traditional analyses services for patients at UMHC and hospitals and clinics in the Twin Cities area. Techniques used : Abell-Kendall cholesterol analysis, GC/MS cholesterol analysis, apolipoprotein E genotyping by amplification refractory mutation system(ARMS), plasma fatty acid analysis by capillary GC.  3, fiche 9, Anglais, - amplification%20refractory%20mutation%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La même équipe vient d'adopter une stratégie astucieuse, beaucoup plus efficace et généralisable à l'analyse de toute néomutation. Intitulée ARMS (amplification refractory mutation system), elle consiste, après avoir repéré des variants normaux proches du site de mutation, à réaliser en PCR des amplifications sélectives en choisissant les amorces et les enzymes de restriction.  1, fiche 9, Français, - analyse%20ARMS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tens of thousands of species, subspecies, and locally adapted races containing unique genetic material continue to vanish while ever more species and unique races come into risk of extinction.  1, fiche 10, Anglais, - unique%20race

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des dizaines de milliers d'espèces, de sous-espèces et de races adaptées à une localité, qui renferment du matériel génétique unique, sont en train de disparaître, et un nombre encore plus grand d'espèces et de races uniques sont menacées du même sort.  1, fiche 10, Français, - race%20unique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Debris in space. Contrary to low-Earth orbit, there is no removal mechanism such as air-drag, which lets the orbits ultimately decay. Therefore, users of this unique orbit are confronted with a major problem, that of the increasing risk of collision between controlled and uncontrolled satellites.  1, fiche 11, Anglais, - uncontrolled%20satellite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol