TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A share of net earnings declared but not yet paid as a dividend.  2, fiche 1, Anglais, - accrued%20dividend

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the articles of a corporation may by special resolution be amended to... change the designation of all or any of its shares, and add, change or remove any rights, privileges, restrictions and conditions, including rights to accrued dividends, in respect of all or any of its shares, whether issued or unissued...  3, fiche 1, Anglais, - accrued%20dividend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les statuts de la société peuvent, par résolution spéciale, être modifiés afin [...] de modifier la désignation de tout ou partie de ses actions, et d'ajouter, de modifier ou de supprimer tous droits, privilèges, restrictions et conditions, y compris le droit à des dividendes accumulés, concernant tout ou partie de ses actions, émises ou non [...]  2, fiche 1, Français, - dividende%20accumul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Postal issues prepared but not placed on sale for a variety of reasons ...  1, fiche 2, Anglais, - unissued%20stamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Timbre qui n'a pas été vendu au public mais que vous pouvez vous procurer chez les marchands [...]  3, fiche 2, Français, - non%20%C3%A9mis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals(or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, fiche 3, Anglais, - junior%20mining%20company

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d'actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe (ou par l'intermédiaire d'un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s'en procurer en s'adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d'une «distribution dans le public» d'actions de trésorerie non émises au moyen d'un prospectus ou d'une déclaration de faits essentiels.  1, fiche 3, Français, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The stock lock-up involves the purchase, or the granting of an option to purchase, of authorized but unissued shares of stock of the target company. Stock lock-ups have the effect of making an acquisition of the company more expensive for a competing bidder and/or of enabling the grantee to successfully defeat any corporate action by a competing bidder.  3, fiche 4, Anglais, - stock%20lock%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales.  1, fiche 4, Français, - blocage%20par%20option%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement to sell or issue shares of the capital stock of an employer corporation or of a corporation with which it does not deal at arm’s length, as contemplated.  1, fiche 5, Anglais, - stock%20option%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The word "issue" means to deliver unissued shares of a corporation, including to deliver unissued shares for no monetary consideration.  1, fiche 5, Anglais, - stock%20option%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convention en vertu de laquelle un employeur convient de vendre ou d'émettre des actions de son capital-actions ou d'une société avec laquelle il a un lien de dépendance.  1, fiche 5, Français, - convention%20relative%20%C3%A0%20une%20option%20d%27achat%20d%27actions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» s'entend de la livraison d'actions non émises d'une société, notamment la livraison d'actions non émises sans contrepartie monétaire.  1, fiche 5, Français, - convention%20relative%20%C3%A0%20une%20option%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Done or undertaken without license or permission ...  3, fiche 6, Anglais, - unlicensed

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instead of a patent holder's interest in an unlicensed patent, the better analogy is to the Federal Government's interest in an unissued patent.  4, fiche 6, Anglais, - unlicensed

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Court found that Mr. Lynt wrongly used client secrets and confidences to file an unauthorized patent application listing himself as a co-inventor.  5, fiche 6, Anglais, - unlicensed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a l'intention de modifier la loi pour rendre compatible avec l'OMC [Organisation mondiale du Commerce] les conditions d'octroi d'un brevet non autorisé.  2, fiche 6, Français, - non%20autoris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unissued capital for which offers have been received but not alloted by the directors or have been alloted but not yet paid.  3, fiche 7, Anglais, - subscribed%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subscribed capital means that part of the issued capital at nominal or face value which has been subscribed or taken up by purchaser of shares in the company and which has been allotted.  4, fiche 7, Anglais, - subscribed%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant des apports que des investisseurs ont effectués ou irrévocablement promis d'effectuer lors de la constitution d'une société ou à l'occasion d'une augmentation de capital.  2, fiche 7, Français, - capital%20souscrit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le capital souscrit est en quelque sorte une offre d'achat sur les actions. Le capital est considéré comme émis lorsque les offres d'achat ont été acceptées par la compagnie. Enfin, si la compagnie permet de vendre ses actions à crédit, le capital payé ou versé consistera en la partie du capital souscrit qui a été acquittée par l'acheteur.  3, fiche 7, Français, - capital%20souscrit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, les actions souscrites ne sont émises que lorsqu'elles sont entièrement libérées.  2, fiche 7, Français, - capital%20souscrit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... that portion of a corporation’s authorized common or preferred shares that has never been exchanged for money, goods, or services.  3, fiche 8, Anglais, - treasury%20share

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French.  4, fiche 8, Anglais, - treasury%20share

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action faisant partie du capital autorisé d'une société, qui pourra être émise à une date ultérieure si les besoins l'exigent.  2, fiche 8, Français, - action%20non%20%C3%A9mise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subscription and payment for shares... Where the Board recommends that the Minister subscribe for unissued shares of the Corporation, the Minister may, if the Minister of Finance concurs, subscribe at par for such number of shares as he considers desirable and the amount of each subscription shall be paid to the Corporation out of the Consolidated Revenue Fund at such times and in such amounts as the Board requires.  1, fiche 9, Anglais, - subscribe%20at%20par

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Souscription et paiement des actions [...] Le ministre peut, sur recommandation du conseil et avec l'agrément du ministre des Finances, souscrire à leur valeur nominale, parmi les actions non émises de la Société, le nombre d'actions qu'il estime indiqué [...]  1, fiche 9, Français, - souscrire%20%C3%A0%20la%20valeur%20nominale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

maintain custody and control of cancelled and unissued securities.  1, fiche 10, Anglais, - custody%20and%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

assurer la garde et le contrôle.  1, fiche 10, Français, - garde%20et%20contr%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The portion of authorized capital stock for which shares have not been issued.  3, fiche 11, Anglais, - unissued%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du capital autorisé représentant des actions non encore émises.  2, fiche 11, Français, - capital%20non%20%C3%A9mis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A note of a bank which closed, or whose design has been changed, leaving a supply of unissued bank notes; they are usually in new conditions and unsigned.  1, fiche 12, Anglais, - remainder%20note

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque imprimé pour une nouvelle émission mais jamais mis en circulation parce que la banque a fermé ses portes ou que l'on a convenu d'un nouveau motif pour la coupure; plusieurs de ces billets sont retrouvés à l'état neuf, sans signature et numéro de série.  1, fiche 12, Français, - billet%20restant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une pièce de monnaie ou d'un jeton qui, bien que frappé(e), n'a jamais été mis(e) en circulation.  1, fiche 13, Français, - non%20%C3%A9mis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Savings Bonds.  2, fiche 15, Anglais, - unissued%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 84.1(2)(a).  2, fiche 16, Anglais, - unissued%20treasury%20share

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 84.1(2)(a).  2, fiche 16, Français, - action%20de%20capital%20non%20%C3%A9mise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Direction Ceremonial(NDHQ) has now authorized the transfer of 3 unissued flags  1, fiche 17, Anglais, - unissued%20flag

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Direction du Cérémonial (QGDN) vient d'autoriser le transfert de trois drapeaux qui n'ont pas été remis.  1, fiche 17, Français, - drapeau%20non%20remis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol