TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals(or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, fiche 1, Anglais, - junior%20mining%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d'actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe (ou par l'intermédiaire d'un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s'en procurer en s'adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d'une «distribution dans le public» d'actions de trésorerie non émises au moyen d'un prospectus ou d'une déclaration de faits essentiels.  1, fiche 1, Français, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unissued capital for which offers have been received but not alloted by the directors or have been alloted but not yet paid.  3, fiche 2, Anglais, - subscribed%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subscribed capital means that part of the issued capital at nominal or face value which has been subscribed or taken up by purchaser of shares in the company and which has been allotted.  4, fiche 2, Anglais, - subscribed%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant des apports que des investisseurs ont effectués ou irrévocablement promis d'effectuer lors de la constitution d'une société ou à l'occasion d'une augmentation de capital.  2, fiche 2, Français, - capital%20souscrit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le capital souscrit est en quelque sorte une offre d'achat sur les actions. Le capital est considéré comme émis lorsque les offres d'achat ont été acceptées par la compagnie. Enfin, si la compagnie permet de vendre ses actions à crédit, le capital payé ou versé consistera en la partie du capital souscrit qui a été acquittée par l'acheteur.  3, fiche 2, Français, - capital%20souscrit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, les actions souscrites ne sont émises que lorsqu'elles sont entièrement libérées.  2, fiche 2, Français, - capital%20souscrit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of authorized capital stock for which shares have not been issued.  3, fiche 3, Anglais, - unissued%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du capital autorisé représentant des actions non encore émises.  2, fiche 3, Français, - capital%20non%20%C3%A9mis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol