TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNISSUED STOCK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Law
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stock lock-up
1, fiche 1, Anglais, stock%20lock%2Dup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stock lock-up option 2, fiche 1, Anglais, stock%20lock%2Dup%20option
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The stock lock-up involves the purchase, or the granting of an option to purchase, of authorized but unissued shares of stock of the target company. Stock lock-ups have the effect of making an acquisition of the company more expensive for a competing bidder and/or of enabling the grantee to successfully defeat any corporate action by a competing bidder. 3, fiche 1, Anglais, - stock%20lock%2Dup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit commercial
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blocage par option d'achat d'actions
1, fiche 1, Français, blocage%20par%20option%20d%27achat%20d%27actions
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entente aux termes de laquelle la société cible accorde à l'acquéreur éventuel le droit d'acheter des actions de trésorerie sous certaines conditions, de manière à protéger la transaction projetée et à décourager les offres inamicales. 1, fiche 1, Français, - blocage%20par%20option%20d%27achat%20d%27actions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- treasury share
1, fiche 2, Anglais, treasury%20share
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unissued share 2, fiche 2, Anglais, unissued%20share
correct
- unissued stock 2, fiche 2, Anglais, unissued%20stock
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... that portion of a corporation’s authorized common or preferred shares that has never been exchanged for money, goods, or services. 3, fiche 2, Anglais, - treasury%20share
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French. 4, fiche 2, Anglais, - treasury%20share
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- unissued shares
- treasury shares
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action non émise
1, fiche 2, Français, action%20non%20%C3%A9mise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action faisant partie du capital autorisé d'une société, qui pourra être émise à une date ultérieure si les besoins l'exigent. 2, fiche 2, Français, - action%20non%20%C3%A9mise
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- actions non émises
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acción no librada
1, fiche 2, Espagnol, acci%C3%B3n%20no%20librada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acción por emitir 1, fiche 2, Espagnol, acci%C3%B3n%20por%20emitir
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unissued capital
1, fiche 3, Anglais, unissued%20capital
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- unissued capital stock 2, fiche 3, Anglais, unissued%20capital%20stock
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The portion of authorized capital stock for which shares have not been issued. 3, fiche 3, Anglais, - unissued%20capital
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capital non émis
1, fiche 3, Français, capital%20non%20%C3%A9mis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie du capital autorisé représentant des actions non encore émises. 2, fiche 3, Français, - capital%20non%20%C3%A9mis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :