TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the greatest damage was associated with a delta-front landslide involving an estimated 75 million cubic meters of sediment... The landslide was first observed indirectly when, shortly after shaking began, a cargo ship unloading at the town dock began to toss violently...  1, fiche 1, Anglais, - delta%2Dfront%20landslide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un glissement du front du delta qui a provoqué le tsunami.  1, fiche 1, Français, - glissement%20du%20front%20du%20delta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With live-load trucking, you have to factor in dock time. The industry standard for loading and unloading tractor trailers is about two hours, give or take.  2, fiche 2, Anglais, - dock%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frais associés au temps de chargement et de déchargement. Les frais du conducteur pendant le chargement et le déchargement des véhicules sont pris en compte par l'application des taux horaires appropriés.  2, fiche 2, Français, - temps%20de%20chargement%20et%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat surface that facilitates unloading at a commercial or industrial building, erected at the approximate level of a truck bed or railway car.  4, fiche 3, Anglais, - unloading%20dock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quai où l'on effectue le déchargement des marchandises [de camions ou de wagons].  2, fiche 3, Français, - quai%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dock worker who works in a ship's hold in loading or unloading a ship.  2, fiche 4, Anglais, - holdman

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée du service de la cale.  2, fiche 4, Français, - calier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dock : A place(as a wharf or platform) for the loading or unloading of materials.  2, fiche 5, Anglais, - truck%20dock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

truck docking area : zone de manœuvre des véhicules (source : Lexique Mirabel, code de source CTR-36, p. 47).  2, fiche 5, Français, - quai%20%C3%A0%20camions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une aérogare de fret est essentiellement un hangar. On peut [...] se demander si, dans certains cas, un hangar est bien indispensable : certains chargements peuvent se faire directement des camions qui amènent les marchandises à l'aéronef et inversement.  3, fiche 5, Français, - quai%20%C3%A0%20camions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.  1, fiche 6, Anglais, - loading%20dock%20leveler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.  2, fiche 6, Anglais, - loading%20dock%20leveler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  1, fiche 6, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 6, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During cargo operations, this dock area is considered an industrial zone... Do not go near the ship, the ship unloading boom or near the salt pile.  1, fiche 7, Anglais, - ship%20unloading%20boom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours des opérations de manutention des cargaisons, le secteur du quai est considéré comme une zone industrielle [...] N'approchez pas du navire, de la flèche de déchargement de navire ou du tas de sable.  1, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che%20de%20d%C3%A9chargement%20de%20navire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A power-operated tail gate capable of lifting a load from street level to the level of the truck or trailer floor.  2, fiche 8, Anglais, - lifting%20tail%20gate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lifting tail gates attached to the rear of trucks are... used for loading or unloading merchandise on sidewalks or roads and at points where the lack of a raised dock would make loading or unloading difficult. These units are usually driven by battery-operated motors or a power takeoff from the drive transmission of the vehicle.  1, fiche 8, Anglais, - lifting%20tail%20gate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme montée sur un véhicule destinée à assurer le chargement et le déchargement de colis regroupés sur palettes ou sur Rolls containers du véhicule au sol ou à un niveau intermédiaire. [...] Source d'énergie : moteur du véhicule par prise de force (rare), ou groupe électro-hydraulique alimenté par les batteries (12 ou 24 V).  2, fiche 8, Français, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Plate-forme élévatrice placée à l'arrière d'un véhicule en vue de faciliter le chargement de celui-ci.  3, fiche 8, Français, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plus de 25,000 camions sont équipés d'un hayon élévateur «MIC».  4, fiche 8, Français, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are three basic unloading methods used in Bulk Fuel installations. They are :(i) Rail tank car unloading....(ii) Road tank truck unloading is even more flexible than rail because of the greater ease in the moving of tank trucks. Again more than one coupling can be utilized to permit simultaneous loading of more than one truck.(iii) Dock unloading...  1, fiche 9, Anglais, - road%20tank%20truck%20unloading

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement trois modes de ravitaillement d'une installation de stockage de produits pétroliers. i) Le ravitaillement par wagons-citernes [...] ii) Le ravitaillement par camions-citernes, dont le déchargement offre plus de souplesse que celui des wagons-citernes à cause de la plus grande mobilité des camions, et fait aussi appel à plus d'une prise à la fois, chacune étant reliée à un camion distinct. iii) Le ravitaillement par pétroliers [...]  1, fiche 9, Français, - ravitaillement%20par%20camion%2Dciterne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three basic unloading methods used in Bulk Fuel installations. They are :(i) Rail tank car unloading which is economical and dependable. More than one unloading coupling is normally used at a time and spaced to cover individual rail tank car.(ii) Road tank truck unloading...(iii) Dock unloading...  1, fiche 10, Anglais, - rail%20tank%20car%20unloading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement trois modes de ravitaillement d'une installation de stockage de produits pétroliers. i) Le ravitaillement par wagons-citernes, dont le déchargement est sûr et économique et fait normalement appel à plus d'une prise de déchargement à la fois, chacune étant reliée à un wagon distinct. ii) Le ravitaillement par camions-citernes [...] iii) Le ravitaillement par pétroliers [...]  1, fiche 10, Français, - ravitaillement%20par%20wagons%2Dciternes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual.  2, fiche 11, Anglais, - adjustable%20loading%20ramp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement (quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci. (...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle (...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique.  3, fiche 11, Français, - rampe%20de%20quai%20ajustable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the [highway] trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.... Truck levelers are built into the bottom of the truck pit and raise the rear end of the trailer so that its floor is level with that of the shipping dock. They are quite expensive and seldom used.  1, fiche 12, Anglais, - truck%20leveler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Appareils élévateurs de véhicules. Pour ce type d'appareils, (...) c'est l'ensemble du véhicule ou son essieu arrière que l'on abaisse ou que l'on élève sur une plate-forme pour ajuster son plancher à la hauteur du quai. Un simple pont de liaison assure donc à ce moment la jonction. Le guidage de la plate-forme est assuré par les vérins de levage eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'un ciseau (...) En fait, ces appareils tendent à disparaître complètement du marché (...)  1, fiche 12, Français, - appareil%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol