TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.  1, fiche 1, Anglais, - offloading%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fish unloading system  3, fiche 1, Anglais, - offloading%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

système de débarquement des poissons  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

système de déchargement du crabe  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout(up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] chairlike device supported at the end of a pole and attached by ... a single or a double bar to a cable used for transporting skiers uphill ... carrying two people.  4, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When detachable, this kind of device can adopt a faster pace uphill, the chairs being attached to slower secondary cables at the top and bottom of the line to allow easy loading and unloading of skiers.  1, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The spellings "chair lift" and "chair-lift" are outdated as are "double chairlifts": detachable quadruple chairlifts are now commonly seen in ski resorts except in remote areas of large centres.  1, fiche 3, Anglais, - double%20chairlift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de remontée mécanique constituée par une série de sièges à deux places, suspendus par une tige métallique à un câble porteur et tracteur qui, en mouvement continu, amène les skieurs au sommet des pistes.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La remontée mécanique non débrayable doit être opérée à une vitesse réduite pour permettre l'embarquement et le débarquement des skieurs sans chute. Le système débrayable permet un débit accéléré, les chaises se transférant sur un câble d'appoint opérant au ralenti au sommet comme à la base. Sauf dans l'arrière-pays de vastes centres de ski, le télésiège double a cédé le pas au télésiège quadruple débrayable sur la plupart des domaines skiables.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter les génériques «remonte-pente» et «remontée mécanique» qui valent pour tout type de remontée. La terminologie de l'industrie permettant de désigner clairement et aisément, «télésiège à deux places» tient beaucoup plus de la définition que de la désignation proprement dite.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20places

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The traveling hearth oven or tunnel oven is designed primarily for large volume continuous operation. Here the hearth represents a motor-driven conveyor which passes in a straight line through a series of heat zones... at a rate that assures thorough baking of the goods. Loading is done at one end and unloading [is done at the same level] at the opposite end of the oven.  5, fiche 4, Anglais, - tunnel%20oven

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tunnel oven.  5, fiche 4, Anglais, - tunnel%20oven

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le four tunnel est en gros constitué par un long couloir [...] La sole du four peut être constituée par des chaînes [...] En France, pour la cuisson du pain, c'est un tapis métallique laminé qui en tient lieu. Un gros tambour à chaque extrémité du four sert à tendre et à entraîner le tapis qui se déplace à l'intérieur et sur lequel se déroule la cuisson.  1, fiche 4, Français, - four%20tunnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A system of pipes runs from floor to floor, and by means of the band conveyor with its movable throw-off carriage grain can be shot to any floor.  2, fiche 5, Anglais, - throw%2Doff%20carriage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Through the unloading line to the technological places : wagon elevator, pusher, tippler, set of belt conveyor flights, throw-off carriage, loading bridge, dumping conveyor...  3, fiche 5, Anglais, - throw%2Doff%20carriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 5, Français, - chariot%20d%C3%A9verseur%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - chariot%20d%C3%A9verseur%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Doc. A 934. Techniques de l'ingénieur A-5. Séparation, manutention mécaniques.  1, fiche 5, Français, - chariot%20d%C3%A9verseur%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device which retains the delivery valve within the pump.  2, fiche 6, Anglais, - delivery%20valve%20holder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

delivery valve : A valve installed in a pump, interposed between the pumping chamber and outlet, to control residual line pressures and which may or may not have an unloading or retracting function.  2, fiche 6, Anglais, - delivery%20valve%20holder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

porte-soupape de refoulement : terme uniformisé par Canadien Pacifique.  1, fiche 6, Français, - porte%2Dsoupape%20de%20refoulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flexible bellows-type expansion joints should be used for the flexible sections of the unloading line. They are manufactured with ASA ductile iron flanges with expansion members molded from tetrafluoroethylene resin.  2, fiche 7, Anglais, - flexible%20bellows%2Dtype%20expansion%20joint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"joint flexible" : joint conçu de telle façon que la conduite puisse subir de légères déformations.  2, fiche 7, Français, - joint%20de%20dilatation%20flexible%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"joint d'expansion, de dilatation" : dans une conduite, les joints d'expansion sont réalisés par un joint déformable dans le sens de l'axe de la conduite.  2, fiche 7, Français, - joint%20de%20dilatation%20flexible%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"soufflet" : le débit du fluide augmentant alors fait remonter la pression d'évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d'où fermeture du pointeau.  3, fiche 7, Français, - joint%20de%20dilatation%20flexible%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transfert du produit d'un wagon-citerne.  1, fiche 8, Français, - conduite%2Dproduit%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Enviroguide Acide phosphorique, 4.2.1; norme AFNOR T81-009, 1976, 3.1 et 3.3.1; Loi nationale sur les transports, chap. 1147, IV, no 36 et 37.  1, fiche 8, Français, - conduite%2Dproduit%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Entre wagon et réservoir de stockage. Enviroguide de chlorure de vinyle 4.1.4.  1, fiche 9, Français, - conduite%20de%20transvasement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lamy Transport; Loi nationale sur les transports, chap. 1147  1, fiche 9, Français, - conduite%20de%20transvasement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(terme générique : conduite-produit); Cahier Enviroguide Anhydride sulfureux, 4.2.1.  1, fiche 10, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9chargement%20phase%20liquide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme formé d'après : "raccordement phase liquide" + "conduite de déchargement", dans les normes AFNOR T81-005, 1976, 1.1.1 + T81-009, 1976, 3.1. b).  1, fiche 10, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9chargement%20phase%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol