TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

east of the Urals; east of Urals; ETTU : designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - east%20of%20the%20Urals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

à l'est de l'Oural; ETTU : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20l%27est%20de%20l%27Oural

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where commercial PGE [platinum group element] deposits do occur in Alaskan-type intrusions as in the Urals..., they are associated with olivine-rich rocks containing concentrations of either chromite or magnetite. It seems, therefore, that the abundance of sulfide and the absence of olivine in the Salt Chuck intrusion are anomalies among the Alaskan-type intrusions in general.  2, fiche 2, Anglais, - Alaskan%2Dtype%20intrusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alaskan-type intrusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - Alaskan%2Dtype%20intrusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intrusion de type alaskien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 2, Français, - intrusion%20de%20type%20alaskien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A secondary mineral found in the oxidized zones of vanadium-bearing hydrothermal deposits.  3, fiche 3, Anglais, - volborthite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Volborthite is a mineral containing copper and vanadium, with the formula Cu₃V₂O₇(OH) ₂·2H₂O. Found originally in 1838 in the Urals, it was named for Alexander von Volborth(1800-1876), a Russian paleontologist.  4, fiche 3, Anglais, - volborthite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uzbekite: [Named] from the Tyuya-Muyun U-V locality in the Ferghana Valley, Uzbekistan.  5, fiche 3, Anglais, - volborthite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

volborthite; uzbekite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - volborthite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vanadate hydraté de cuivre monoclinique [qui] forme des encroûtements ou des globules de couleur vert olive et jaune citron.  3, fiche 3, Français, - volborthite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₃V₂O₇(OH)₂·2H₂O  4, fiche 3, Français, - volborthite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

volborthite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - volborthite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vanadato hidratado de cobre y calcio, que es un mineral microcristalino.  1, fiche 3, Espagnol, - volborthita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Russia the works on radionuclides resuspension from the underlying surface were initiated after the radiation accident at "Mayak" plant in Southern Urals which resulted in formation of a contaminated area(radioactive trace).  1, fiche 4, Anglais, - radioactive%20trace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone contaminée accidentellement par des dépôts radioactifs.  2, fiche 4, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20radioactive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beginning in the late 1970s there were unconfirmed reports of an event in the Urals that resulted in widespread contamination of the environs. We now know that this was a chemical explosion in a high level waste storage tank in 1957. This chemical explosion resulted in 20 MCi of radioactive material thrown out from the tank and 2 MCi were dispersed downwind as a plume. This plume contaminated about 23, 000 square kilometers and became known as the "Eastern Urals Radioactive Trace(EURT) ". About 270, 000 persons were exposed and 8, 000 were relocated within periods ranging from 10 to 670 days after the explosion.  2, fiche 5, Anglais, - Eastern%20Urals%20Radioactive%20Trace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accident secret du 29 septembre 1957 [...] Le 29 septembre 1957, à 16 h 20 min heure locale, eût lieu dans l'usine radiochimique produisant du plutonium l'explosion d'une des cuves de stockage de déchets de haute activité. [...] ll en est résulté un nuage radioactif qui se déplaça vers le nord-est et qui contamina une partie des territoires des régions administratives de Tchéliabinsk, Sverdlovsk et Tioumen. Les territoires contaminés reçurent, par la suite, le nom de Traînée radioactive Oural-Est.  1, fiche 5, Français, - Tra%C3%AEn%C3%A9e%20radioactive%20Oural%2DEst

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

E European Russia and NW Kazakhstan, forming together with the Ural River, the traditional boundary between Europe and Asia ...  2, fiche 6, Anglais, - Urals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.  3, fiche 7, Anglais, - Bashkir

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.  2, fiche 7, Français, - bashkir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] significant podiform chromite deposit.. in the southern Urals in Kazakhstan...  1, fiche 8, Anglais, - Kempirsai%20Massif

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Important] gisement podiforme de chromite [...] dans l'Oural méridional au Kazakhstan [...]  1, fiche 8, Français, - massif%20de%20Kempirsai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The LLM(L-band Land Mobile) payload is a new generation land mobile transmission system that will provide services between mobile and fixed users located throughout Western Europe and neighbouring regions, the Mediterranean Basin, the Middle east and Russia up to Urals.  2, fiche 9, Anglais, - L%2Dband%20land%20mobile%20payload

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province, the Malayan tin province, and the Chinese tungsten province.  1, fiche 11, Anglais, - manganese%20province

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «province titanifère» et «province stannifère» (voir fiches).  1, fiche 11, Français, - province%20mangan%C3%A9sif%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province, the Malayan tin province, and the Chinese tungsten province.  1, fiche 12, Anglais, - tungsten%20province

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le long des chaînes est-asiatiques, on peut admettre l'existence d'une province, surtout stannifère, malayo-indonésienne [...] et d'une province surtout tungstifère, en Chine du Sud, en Corée et au Japon. [...] de l'autre côté du Pacifique, nous retrouvons une province essentiellement tungstifère (particulièrement dépourvue d'étain) dans l'Ouest des U.S.A. [...]  1, fiche 12, Français, - province%20tungstif%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province....  1, fiche 13, Anglais, - platinum%20province

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par analogie aver «province stannifère» et «province aurifère» (voir fiches).  1, fiche 13, Français, - province%20platinif%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord].  1, fiche 14, Français, - zone%20unique%20de%20l%27Atlantique%20aux%20Ourals

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures.... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.  1, fiche 15, Anglais, - colloform%20texture

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Colloform textures are common in some ores.  1, fiche 15, Anglais, - colloform%20texture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s'agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d'un gel, d'ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d'origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).  1, fiche 15, Français, - texture%20colloforme

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s'expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».  1, fiche 15, Français, - texture%20colloforme

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d'accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d'assez basse température.  1, fiche 15, Français, - texture%20colloforme

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s'intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd'hui encore reconnaissables par places.  1, fiche 15, Français, - texture%20colloforme

Record number: 15, Textual support number: 5 CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]  1, fiche 15, Français, - texture%20colloforme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  1, fiche 15, Français, - texture%20colloforme

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d'un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)  3, fiche 15, Français, - texture%20colloforme

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d'instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  3, fiche 15, Français, - texture%20colloforme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol