TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
URANIUM DUST [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personal alpha dosimeter
1, fiche 1, Anglais, personal%20alpha%20dosimeter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PAD 1, fiche 1, Anglais, PAD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The personal alpha dosimeter(PAD) is a lightweight monitoring system designed to infer individual exposures to radon and thoron progeny and to long-lived radioactive dust(LLRD). Although used primarily in the uranium mining industry, the PAD has also been used in non-uranium mines, radioactive waste cleanup and storage facilities, and a variety of other industries where workers may be exposed to uranium-bearing materials. 2, fiche 1, Anglais, - personal%20alpha%20dosimeter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dosimètre alpha individuel
1, fiche 1, Français, dosim%C3%A8tre%20alpha%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DAI 2, fiche 1, Français, DAI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dosimètre alpha personnel 3, fiche 1, Français, dosim%C3%A8tre%20alpha%20personnel
correct, nom masculin
- DAP 3, fiche 1, Français, DAP
correct, nom masculin
- DAP 3, fiche 1, Français, DAP
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de mesure léger permettant de mesurer l'exposition d'une personne au rayonnement alpha des produits de filiation du radon et du thoron ainsi qu'au rayonnement alpha de la poussière radioactive. 4, fiche 1, Français, - dosim%C3%A8tre%20alpha%20individuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radioactive Contamination
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- airborne radioactivity
1, fiche 2, Anglais, airborne%20radioactivity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A general term for particulate or gaseous radioactive material that is dissolved, mixed, or otherwise suspended in air. 2, fiche 2, Anglais, - airborne%20radioactivity
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For internal exposures, personal monitoring devices consist of an air pump and filter to estimate the airborne radioactivity inhaled by workers. Such devices include personal air samplers(to measure airborne particulates generally) and personal alpha dosimeters(to measure radon progeny and uranium ore dust in air). 3, fiche 2, Anglais, - airborne%20radioactivity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution par radioactivité
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radioactivité en suspension dans l'air
1, fiche 2, Français, radioactivit%C3%A9%20en%20suspension%20dans%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de l'exposition interne, les dispositifs de contrôle individuel consistent en une pompe à air et un filtre pour estimer la radioactivité en suspension dans l'air inhalé par les travailleurs. Ces dispositifs comprennent des échantillonneurs d'air individuels (pour mesurer les particules en suspension dans l'air en général) et des dosimètres alpha individuels (pour mesurer les produits de filiation du radon et la poussière de minerai d'uranium dans l'air). 1, fiche 2, Français, - radioactivit%C3%A9%20en%20suspension%20dans%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dust Removal
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
- Air Pollution
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dust removal
1, fiche 3, Anglais, dust%20removal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dust extraction 2, fiche 3, Anglais, dust%20extraction
- dust suppression 3, fiche 3, Anglais, dust%20suppression
- dedusting 4, fiche 3, Anglais, dedusting
- dust control 5, fiche 3, Anglais, dust%20control
- dust removing 6, fiche 3, Anglais, dust%20removing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of coarse and fine particles from an airstream. 4, fiche 3, Anglais, - dust%20removal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An application for a licence in respect of an uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information... the proposed ventilation and dust control methods and equipment for controlling air quality... [Uranium Mines and Mills Regulations. ] 7, fiche 3, Anglais, - dust%20removal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dépoussiérage
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
- Pollution de l'air
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépoussiérage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9rage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- élimination des poussières 2, fiche 3, Français, %C3%A9limination%20des%20poussi%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les procédés de dépoussiérage qui font appel à des filtrations, centrifugations, lavages, pièges à sédimentation ou électrostatiques, doivent tenir compte a priori de la nature physicochimique et de la granulométrie des poussières. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants [...] les méthodes et l'équipement de ventilation et de dépoussiérage proposés pour contrôler la qualité de l'air [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.] 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9rage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Eliminación del polvo
- Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
- Contaminación del aire
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desempolvadura
1, fiche 3, Espagnol, desempolvadura
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- desempolvamiento 2, fiche 3, Espagnol, desempolvamiento
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- administrative level 1, fiche 4, Anglais, administrative%20level
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Accordingly, administrative levels should be expressed in terms of relevant parameters, such as : gamma radiation dose rate; radon progeny concentration; radon gas concentration; long-lived radioactive dust concentration; and concentration of uranium in urine. 1, fiche 4, Anglais, - administrative%20level
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- seuil administratif
1, fiche 4, Français, seuil%20administratif
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Par conséquent, les seuils administratifs devraient être exprimés sous forme de paramètres pertinents, comme ceux qui suivent : débit de dose de rayonnement gamma; concentration des produits de filiation du radon; concentration du radon gazeux; concentration des poussières radioactives à longue durée de vie; concentration de l'uranium dans l'urine. 1, fiche 4, Français, - seuil%20administratif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gamma radiation dose rate 1, fiche 5, Anglais, gamma%20radiation%20dose%20rate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Accordingly, administrative levels should be expressed in terms of relevant parameters, such as : gamma radiation dose rate; radon progeny concentration; radon gas concentration; long-lived radioactive dust concentration; and concentration of uranium in urine. 1, fiche 5, Anglais, - gamma%20radiation%20dose%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débit de dose de rayonnement gamma
1, fiche 5, Français, d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement%20gamma
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Par conséquent, les seuils administratifs devraient être exprimés sous forme de paramètres pertinents, comme ceux qui suivent : débit de dose de rayonnement gamma; concentration des produits de filiation du radon; concentration du radon gazeux; concentration des poussières radioactives à longue durée de vie; concentration de l'uranium dans l'urine. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement%20gamma
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
- Nuclear Waste Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- solid fine particulates
1, fiche 6, Anglais, solid%20fine%20particulates
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- solid fine particles 2, fiche 6, Anglais, solid%20fine%20particles
correct, proposition, pluriel
- solid fine particulate matter 2, fiche 6, Anglais, solid%20fine%20particulate%20matter
correct, proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered. 1, fiche 6, Anglais, - solid%20fine%20particulates
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- solid fine particulate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Déchets nucléaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- particules solides fines
1, fiche 6, Français, particules%20solides%20fines
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- matières solides sous forme de particules fines 1, fiche 6, Français, mati%C3%A8res%20solides%20sous%20forme%20de%20particules%20fines
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «particule», «particules», «particules en suspension», «particules solides en suspension», «particules de poussière» et «aérosol». 1, fiche 6, Français, - particules%20solides%20fines
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- particule solide fine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Desechos nucleares
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- partículas sólidas finas
1, fiche 6, Espagnol, part%C3%ADculas%20s%C3%B3lidas%20finas
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- sólidos particulados finos 2, fiche 6, Espagnol, s%C3%B3lidos%20particulados%20finos
proposition, nom masculin, pluriel
- materia sólida en forma de partículas finas 2, fiche 6, Espagnol, materia%20s%C3%B3lida%20en%20forma%20de%20part%C3%ADculas%20finas
proposition, nom féminin, pluriel
- sólidos en forma de partículas finas 2, fiche 6, Espagnol, s%C3%B3lidos%20en%20forma%20de%20part%C3%ADculas%20finas
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Pollution
- Nuclear Waste Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-radioactive dust particles
1, fiche 7, Anglais, non%2Dradioactive%20dust%20particles
correct, voir observation, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Low-level radioactive wastes can exist in solid liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas, as in the case of Radium 226 which gives off Radon 222 when it undergoes alpha decay. Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material(e. g., the acid leachates of some uranium mine tailings). As well, solid fine particulates of radioactive waste may take the form of a dust and be carried away on the wind, as in the case in the erosion of mine tailings. Equally, non-radioactive dust particles in the atmosphere can be contaminated with radon daughters as a result of electrostatic attraction. Furthermore, fine solid or liquid radioactive wastes can also take the form of aerosols that, once airborne, may be widely scattered. 1, fiche 7, Anglais, - non%2Dradioactive%20dust%20particles
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Usually in the plural form. 2, fiche 7, Anglais, - non%2Dradioactive%20dust%20particles
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- non radioactive dust particle
- non-radioactive dust particle
- non radioactive dust particles
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Déchets nucléaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- particules de poussière non radioactives
1, fiche 7, Français, particules%20de%20poussi%C3%A8re%20non%20radioactives
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme généralement employé au pluriel. 2, fiche 7, Français, - particules%20de%20poussi%C3%A8re%20non%20radioactives
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- particule de poussière non radioactive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Desechos nucleares
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- partículas de polvo no radiactivas
1, fiche 7, Espagnol, part%C3%ADculas%20de%20polvo%20no%20radiactivas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- partícula de polvo no radiactiva
- partícula de polvo no radioactiva
- partículas de polvo no radioactivas
Fiche 8 - données d’organisme externe 1995-01-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
- Air Conditioning and Heating
- Radioactive Ores (Mining)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vent stack
1, fiche 8, Anglais, vent%20stack
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... a routine sample from one of the vent stacks at the Cameco uranium refinery in Blind River... showed that an abnormal amount of yellowcake dust had been released to the atmosphere over the previous 24-hour period. 1, fiche 8, Anglais, - vent%20stack
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cheminée de ventilation
1, fiche 8, Français, chemin%C3%A9e%20de%20ventilation
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] un des échantillons prélevés périodiquement dans l'une des cheminées de ventilation de la raffinerie d'uranium de Cameco à Blind River [...] indiquait qu'une quantité anormale de poussières de concentré d'uranium (yellowcake) s'échappait depuis 24 heures dans l'atmosphère. 1, fiche 8, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20ventilation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 1995-01-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radioactive Ores (Mining)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- yellowcake dust
1, fiche 9, Anglais, yellowcake%20dust
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... a routine sample from one of the vent stacks at the Cameco uranium refinery in Blind River... showed that an abnormal amount of yellowcake dust had been released to the atmosphere over the previous 24-hour period. 1, fiche 9, Anglais, - yellowcake%20dust
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poussières de concentré d'uranium
1, fiche 9, Français, poussi%C3%A8res%20de%20concentr%C3%A9%20d%27uranium
nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] un des échantillons prélevés périodiquement dans l'une des cheminées de ventilation de la raffinerie d'uranium de Cameco à Blind River [...] indiquait qu'une quantité anormale de poussières de concentré d'uranium (yellowcake) s'échappait depuis 24 heures dans l'atmosphère. 1, fiche 9, Français, - poussi%C3%A8res%20de%20concentr%C3%A9%20d%27uranium
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 1994-11-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radioactive Ores (Mining)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- uranium dust
1, fiche 10, Anglais, uranium%20dust
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- poussière d'uranium
1, fiche 10, Français, poussi%C3%A8re%20d%27uranium
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 1994-11-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Mining Operations
- Mining Wastes
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- long-lived radioactive dust
1, fiche 11, Anglais, long%2Dlived%20radioactive%20dust
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The objective of monitoring for radon and thoron daughters and long-lived radioactive dust is to estimate the respiratory intake of these contaminants by workers in uranium processing facilities. 1, fiche 11, Anglais, - long%2Dlived%20radioactive%20dust
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Physique atomique
- Exploitation minière
- Déchets miniers
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- poussière radioactive à période longue
1, fiche 11, Français, poussi%C3%A8re%20radioactive%20%C3%A0%20p%C3%A9riode%20longue
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le contrôle des produits de filiation du radon et du thoron, ainsi que des poussières radioactives à période longue vise à estimer l'incorporation par inhalation de ces contaminants par les travailleurs des installations de traitement de l'uranium. 1, fiche 11, Français, - poussi%C3%A8re%20radioactive%20%C3%A0%20p%C3%A9riode%20longue
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :