TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of G-221 is to help persons address the requirements for the submission of ventilation-related information when applying for a Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) licence to site and construct, operate or decommission a uranium mine or mill.  1, fiche 1, Anglais, - A%20Guide%20to%20Ventilation%20Requirements%20for%20Uranium%20Mines%20and%20Mills%3A%20Regulatory%20Guide%20G%2D221

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du présent guide [G-221] est d'aider les demandeurs d'un permis de préparation d'un emplacement et de construction, d'exploitation ou de déclassement d'une mine ou d'une usine de concentration d'uranium à satisfaire aux exigences de présentation d'information à la Commission canadienne de sûreté nucléaire («la CNSC» ou «la Commission»).  1, fiche 1, Français, - Guide%20sur%20les%20exigences%20concernant%20la%20ventilation%20des%20mines%20et%20des%20usines%20de%20concentration%20d%27uranium%20%3A%20Guide%20d%27application%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20G%2D221

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The licence is valid for an indefinite term unless suspended, amended, revoked or replaced. COGEMA Resources Inc.(CRI) of Saskatoon, Saskatchewan, has applied to the Canadian Nuclear Safety Commission(CNSC) for a uranium mine site preparation licence of indeterminate duration for its Midwest Project. The Commission considered the various options for licence term and decided that a licence of indeterminate length for the current Midwest Project is acceptable and appropriate.  1, fiche 2, Anglais, - indefinite%20term

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le permis est valide pour une durée indéterminée à moins qu'il ne soit suspendu, modifié, révoqué ou remplacé. COGEMA Resources Inc. (CRI), de Saskatoon, en Saskatchewan, a demandé à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) un permis, d'une durée indéterminée, pour la préparation de l'emplacement d'une mine d'uranium pour son établissement minier en coentreprise Midwest. Après étude des diverses périodes d'autorisation, la Commission a décidé qu'il est acceptable et convenable de délivrer un permis d'une durée indéterminée pour l'établissement de Midwest.  1, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With reference to future annual status reports on the unlicensed uranium mine sites, the Members requested that staff provide more information and evidence on the risks posed by each site, including relevant monitoring results and maps that show the relative locations of the sites to areas of human activity or settlement, as well as potentially sensitive features of the environment.  1, fiche 3, Anglais, - uranium%20mine%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires demandent que, dans les futurs rapports d'étape annuels concernant les sites miniers d'uranium sans permis, le personnel fournisse plus d'information et d'éléments de preuve concernant les risques associés à chaque site, y compris les résultats des programmes de surveillance et des cartes indiquant l'emplacement des sites par rapport aux zones d'occupation humaine, ainsi que les aspects de l'environnement susceptibles d'être touchés.  1, fiche 3, Français, - site%20minier%20d%27uranium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With reference to future annual status reports on the unlicensed uranium mine sites, the Members requested that staff provide more information and evidence on the risks posed by each site, including relevant monitoring results and maps that show the relative locations of the sites to areas of human activity or settlement, as well as potentially sensitive features of the environment.  2, fiche 4, Anglais, - unlicensed%20uranium%20mine%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires demandent que, dans les futurs rapports d'étape annuels concernant les sites miniers d'uranium sans permis, le personnel fournisse plus d'information et d'éléments de preuve concernant les risques associés à chaque site, y compris les résultats des programmes de surveillance et des cartes indiquant l'emplacement des sites par rapport aux zones d'occupation humaine, ainsi que les aspects de l'environnement susceptibles d'être touchés.  1, fiche 4, Français, - site%20minier%20d%27uranium%20sans%20permis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With reference to future annual status reports on the unlicensed uranium mine sites, the Members requested that staff provide more information and evidence on the risks posed by each site, including relevant monitoring results and maps that show the relative locations of the sites to areas of human activity or settlement, as well as potentially sensitive features of the environment.  1, fiche 5, Anglais, - annual%20status%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires demandent que, dans les futurs rapports d'étape annuels concernant les sites miniers d'uranium sans permis, le personnel fournisse plus d'information et d'éléments de preuve concernant les risques associés à chaque site, y compris les résultats des programmes de surveillance et des cartes indiquant l'emplacement des sites par rapport aux zones d'occupation humaine, ainsi que les aspects de l'environnement susceptibles d'être touchés.  1, fiche 5, Français, - rapport%20d%27%C3%A9tape%20annuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With reference to future annual status reports on the unlicensed uranium mine sites, the Members requested that staff provide more information and evidence on the risks posed by each site, including relevant monitoring results and maps that show the relative locations of the sites to areas of human activity or settlement, as well as potentially sensitive features of the environment.  1, fiche 6, Anglais, - area%20of%20human%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires demandent que, dans les futurs rapports d'étape annuels concernant les sites miniers d'uranium sans permis, le personnel fournisse plus d'information et d'éléments de preuve concernant les risques associés à chaque site, y compris les résultats des programmes de surveillance et des cartes indiquant l'emplacement des sites par rapport aux zones d'occupation humaine, ainsi que les aspects de l'environnement susceptibles d'être touchés.  1, fiche 6, Français, - zone%20d%27occupation%20humaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Based on its consideration of the matter, as described in more detail in the following sections, the Commission, pursuant to section 24 of the Nuclear Safety and Control Act, issues Uranium Mine Site Preparation Licence(UMSL-Excavate-Midwest).  1, fiche 7, Anglais, - Uranium%20Mine%20Site%20Preparation%20Licence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[... ] la Commission délivre à COGEMA Resources Inc., de Saskatoon (Saskatchewan), conformément à l'article 24 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, le permis de préparation de l'emplacement de mine d'uranium UMSL-Excavate-Midwest.  1, fiche 7, Français, - permis%20de%20pr%C3%A9paration%20de%20l%27emplacement%20de%20mine%20d%27uranium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to abandon a uranium mine or mill shall contain the following information in addition to the information required by sections 3 and 4 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :(a) the program to inform persons living in the vicinity of the site of the mine or mill of the general nature and characteristics of the anticipated effects of the abandonment on the environment and the health and safety of person;(b) the results of the decommissioning work...  1, fiche 8, Anglais, - decommissioning%20work

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, fiche 8, Anglais, - decommissioning%20work

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour abandonner une mine ou une usine de concentration d'uranium comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés aux articles 3 et 4 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) le programme destiné à informer les personnes qui résident à proximité de l'emplacement de la mine ou de l'usine de concentration de la nature et des caractéristiques générales des effets prévus de l'abandon sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes; b) les résultats des travaux de déclassement [...]  1, fiche 8, Français, - travail%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, fiche 8, Français, - travail%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

travail de déclassement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - travail%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to prepare a site for and construct a uranium mine shall contain the following information... : a) a description of the proposed design of the mine;... e) the results of a process-hazard analysis and a description of how those results have been taken into account...  1, fiche 9, Anglais, - process%2Dhazard%20analysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, fiche 9, Anglais, - process%2Dhazard%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour préparer l'emplacement d'une mine d'uranium et la construire comprend les renseignements suivants [...] : a) une description de la conception proposée pour la mine; [...] e) les résultats d'analyse des dangers liés aux opérations et une description de la façon dont ces résultats ont été pris en compte [...]  1, fiche 9, Français, - analyse%20des%20dangers%20li%C3%A9s%20aux%20op%C3%A9rations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, fiche 9, Français, - analyse%20des%20dangers%20li%C3%A9s%20aux%20op%C3%A9rations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information... :(a) in relation to the plan and description of the mine or mill,(i) a description of the site evaluation process and of the investigations and preparatory work to be done at the site and in the surrounding area,(ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on...  1, fiche 10, Anglais, - surface%20plan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants [...] : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration : (i) une description du processus d'évaluation de l'emplacement, ainsi que des analyses et des travaux préalables qui seront effectués sur l'emplacement et dans les environs, (ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration, ainsi que la zone où se déroulera l'activité visée par la demande [...]  1, fiche 10, Français, - plan%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, fiche 10, Français, - plan%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development,... a description of the site geology and site mineralogy...  1, fiche 11, Anglais, - site%20mineralogy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, fiche 11, Anglais, - site%20mineralogy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants : [...] une description de la mine ou de l'usine de concentration, y compris ses installations, leur utilité et leur capacité, ainsi que les excavations et les aménagements souterrains, [...] une description des caractéristiques géologiques de l'emplacement et caractéristiques minéralogiques de l'emplacement [...]  1, fiche 11, Français, - caract%C3%A9ristiques%20min%C3%A9ralogiques%20de%20l%27emplacement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, fiche 11, Français, - caract%C3%A9ristiques%20min%C3%A9ralogiques%20de%20l%27emplacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :(a) in relation to the plan and description of the mine or mill,(i) a description of the site evaluation process...(ii) a surface plan indicating the boundaries of the mine or mill and the area where the activity to be licensed is proposed to be carried on...  1, fiche 12, Anglais, - boundaries%20of%20the%20mine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, fiche 12, Anglais, - boundaries%20of%20the%20mine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) à l'égard du plan et de la description de la mine ou de l'usine de concentration : (i) une description du processus d'évaluation de l'emplacement [...], (ii) un plan de surface indiquant les limites de la mine ou de l'usine de concentration [...]  1, fiche 12, Français, - limites%20de%20la%20mine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, fiche 12, Français, - limites%20de%20la%20mine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence in respect of a uranium mine or mill, other than a licence to abandon, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations :... a description of the mine or mill, including the installations, their purpose and capacity, and any excavations and underground development,... a description of the site geology and site mineralogy...  1, fiche 13, Anglais, - site%20geology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.  2, fiche 13, Anglais, - site%20geology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis visant une mine ou une usine de concentration d'uranium, autre que le permis d'abandon, comprend les renseignements suivants : [...] une description de la mine ou de l'usine de concentration, y compris ses installations, leur utilité et leur capacité, ainsi que les excavations et les aménagements souterrains, [...] une description des caractéristiques géologiques de l'emplacement et caractéristiques minéralogiques de l'emplacement [...]  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A9ristiques%20g%C3%A9ologiques%20de%20l%27emplacement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium.  2, fiche 13, Français, - caract%C3%A9ristiques%20g%C3%A9ologiques%20de%20l%27emplacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An application for a licence to construct a Class II nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: ... the name, model and description of the Class II prescribed equipment that is proposed to be used, including its design operating conditions and manufacturer ... [Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations]  1, fiche 14, Anglais, - design%20operating%20condition

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

An application for a licence to prepare a site for and construct a uranium mine shall contain the following information in addition to the information required by section 3 and subsection 4(2) :... a description of the components, systems and equipment proposed to be installed at the mine, including their design operating conditions... [Uranium Mines and Mills Regulations]  1, fiche 14, Anglais, - design%20operating%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La demande de permis pour construire une installation nucléaire de catégorie II comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : [...] le nom, le modèle et une description de l'équipement réglementé de catégorie II qui y sera utilisé, y compris ses conditions nominales de fonctionnement et le nom de son fabricant [...] [Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II]  1, fiche 14, Français, - condition%20nominale%20de%20fonctionnement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] une description des composants, des systèmes et de l'équipement qu'il est proposé d'installer à la mine, y compris leurs conditions nominales de fonctionnement [...] [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium]  1, fiche 14, Français, - condition%20nominale%20de%20fonctionnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Mine" means a uranium or thorium mine and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated therewith.  2, fiche 15, Anglais, - mine

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

"Mine" includes an excavation site and a removal site. [Uranium Mines and Mills Regulations]  3, fiche 15, Anglais, - mine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mine d'uranium ou de thorium, y compris le système connexe de gestion des déchets, de même que les terrains, bâtiments et équipements reliés à ce qui précède.  2, fiche 15, Français, - mine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à une mine le site d'excavation et le site d'extraction. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium]  3, fiche 15, Français, - mine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(a) a site at which more than 10 kg of uranium or thorium is removed in a calendar year from its place of natural deposit for the purpose of uranium or thorium recovery or metallurgical testing,(b) a site at which excavation for the purpose of evaluating a uranium or thorium orebody is carried out,(c) a uranium or thorium mine,(d) a uranium or thorium mill, or(e) any combination of the above, and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated with the above.  2, fiche 17, Anglais, - mining%20facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a) tout site sur lequel plus de 10 kg d'uranium ou de thorium sont prélevés d'un gisement naturel durant une année civile, à des fins de récupération d'uranium ou de thorium ou à des fins d'essais métallurgiques; b) tout site où l'on procède à une excavation dans le but d'évaluer un gisement d'uranium ou de thorium; c) toute mine d'uranium ou de thorium; d) toute usine de concentration de l'uranium ou du thorium; e) toute combinaison des installations mentionnées ci-dessus. [...] [Elle] inclut tout système de gestion des déchets connexe ainsi que le sol, les bâtiments et l'équipement rattachés aux installations mentionnées ci-dessus.  2, fiche 17, Français, - installation%20mini%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol