TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assembly of buildings, machinery and infrastructures for the treatment, employment of or storage of fissile or radioactive materials. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - nuclear%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Nuclear facility" means a nuclear reactor, a sub-critical nuclear reactor, a particle accelerator, a uranium or thorium mine mill, a plant for the separation, processing, re-processing or fabrication of fissionable substances, a plant for the production of deuterium or deuterium compounds, a facility for the disposal of prescribed substances and includes all land, buildings and equipment that are connected or associated with such reactor, accelerator, plant or facility.  4, fiche 1, Anglais, - nuclear%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclear facility: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - nuclear%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de bâtiments, d'équipements et d'infrastructures pour le traitement, la mise en oeuvre ou le stockage de matières fissiles ou radioactives. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 1, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Établissement nucléaire» s'entend d'un réacteur nucléaire, d'un réacteur nucléaire sous-critique, d'un accélérateur de particules, d'une mine ou d'une usine de traitement du minerai d'uranium ou de thorium, d'une usine de séparation, de traitement, de retraitement ou de fabrication des substances fissiles, d'une usine de production de deutérium ou de composés du deutérium, d'un établissement de dépôt de substances prescrites et comprend les terrains, les bâtiments et le matériel qui leur sont reliés ou associés.  4, fiche 1, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

installation nucléaire : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Installation nucléaire à l'arrêt, arrêtée définitivement, classée, classée pour la protection de l'environnement, de base, déclassée, en cours de déclassement, en fonctionnement, en phase intermédiaire d'attente, en situation d'arrêt définitif, protégée contre les intrusions, retirée du service actif.  5, fiche 1, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release ...  2, fiche 2, Anglais, - significant%20event

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A significant event with respect to a uranium processing or uranium handling facility is an event which could have, or did have an impact on public or workers’ safety or on the quality of the environment from the standpoint of exposure to radiation, or toxic substances.  3, fiche 2, Anglais, - significant%20event

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les événements importants d'une usine d'eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d'essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]  4, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les événements à considérer comme importants, qui peuvent survenir dans les installations de traitement ou de manutention d'uranium, comprennent tout incident qui a eu ou qui pourrait avoir des répercussions sur la sécurité du public ou des travailleurs, ou encore sur l'environnement, par suite d'une irradiation ou d'une exposition à des substances toxiques.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20important

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations.  1, fiche 3, Anglais, - irradiated%20natural%20uranium%20fuel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.  1, fiche 3, Français, - combustible%20irradi%C3%A9%20d%27uranium%20naturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The WWMF [Western Waste Management Facility] will be used for the processing and storage of dry storage canisters containing irradiated natural uranium fuel from the adjacent Bruce ’A’ and Bruce ’B’ nuclear generating stations.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20storage%20canister

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'installation Western servira à traiter et à entreposer les silos de stockage à sec qui renferment du combustible irradié d'uranium naturel provenant des centrales nucléaires Bruce A et B adjacentes.  1, fiche 4, Français, - silo%20de%20stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Class IB nuclear facility means any of the following nuclear facilities :(a) a particle accelerator with a beam energy equal to or greater than 50 MeV;(b) a plant for the processing of an isotope of uranium, reprocessing of an isotope of uranium or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium;(c) a plant for the manufacture of a product from uranium, thorium or plutonium;(d) a plant, other than a Class II nuclear facility as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, for the processing or use, in a quantity greater than 1015 Bq per calendar year, of nuclear substances other than uranium, thorium or plutonium;(e) a facility for the disposal of a nuclear substance generated at another nuclear facility; and(f) a facility prescribed by paragraph 19(a) or(b) of the General Nuclear Safety and Control Regulations.  1, fiche 5, Anglais, - Class%20IB%20nuclear%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, fiche 5, Anglais, - Class%20IB%20nuclear%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Installation nucléaire de catégorie IB. L'une des installations suivantes : a) un accélérateur de particules dont l'énergie du faisceau est d'au moins 50 MeV; b) une usine de traitement d'isotopes d'uranium, de retraitement d'isotopes d'uraniumou de séparation d'isotopes d'uranium, de thorium ou de plutonium; c) une usine de fabrication de produits à partir d'uranium, de thorium ou de plutonium; d) une usine, autre qu'une installation nucléaire de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II, qui traite ou utilise, par année civile, plus de 1015 Bq de substances nucléaires autres que l'uranium, le thorium et le plutonium; e) une installation d'évacuation ou de stockage permanent de substances nucléaires provenant d'une autre installation nucléaire; f) une installation visée aux alinéas 19a) ou b) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  1, fiche 5, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire%20de%20cat%C3%A9gorie%20IB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, fiche 5, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire%20de%20cat%C3%A9gorie%20IB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Class IB nuclear facility means any of the following nuclear facilities :(a) a particle accelerator with a beam energy equal to or greater than 50 MeV;(b) a plant for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium...  1, fiche 6, Anglais, - reprocessing%20of%20an%20isotope%20of%20uranium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, fiche 6, Anglais, - reprocessing%20of%20an%20isotope%20of%20uranium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Installation nucléaire de catégorie IB. L'une des installations suivantes : a) un accélérateur de particules dont l'énergie du faisceau est d'au moins 50 MeV; b) une usine de traitement, de retraitement ou de séparation d'isotopes d'uranium, de thorium ou de plutonium [...]  1, fiche 6, Français, - retraitement%20d%27isotopes%20d%27uranium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, fiche 6, Français, - retraitement%20d%27isotopes%20d%27uranium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any of the following nuclear facilities :(a) a nuclear fission or fusion reactor or subcritical nuclear assembly;(b) a particle accelerator with a beam energy equal to or greater than 50 MeV;(c) a plant for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium;(d) a plant for the manufacture of a product from uranium, thorium or plutonium;(e) a plant, other than a Class II nuclear facility as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, for the processing or use, in a quantity greater than 1015 Bq per calendar year, of nuclear substances other than uranium, thorium or plutonium;(f) a facility for the disposal of a nuclear substance generated at another nuclear facility;(g) a vehicle that is equipped with a nuclear reactor; and(h) a facility prescribed by paragraph 19(a) or(b) of the General Nuclear Safety and Control Regulations.  1, fiche 7, Anglais, - Class%20I%20nuclear%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.  2, fiche 7, Anglais, - Class%20I%20nuclear%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'une des installations suivantes : a) un réacteur à fission ou à fusion nucléaires ou un assemblage nucléaire non divergent; b) un accélérateur de particules dont l'énergie de faisceau est d'au moins 50 MeV; c) une usine de traitement, de retraitement ou de séparation d'isotopes d'uranium, de thorium ou de plutonium; d) une usine de fabrication de produits à partir d'uranium, de thorium ou de plutonium; e) une usine, autre qu'une installation nucléaire de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II, qui traite ou utilise, par année civile, plus de 1015 Bq de substances nucléaires autres que l'uranium, le thorium et le plutonium; f) une installation d'évacuation ou de stockage permanent de substances nucléaires provenant d'une autre installation nucléaire; g) un véhicule muni d'un réacteur nucléaire; h) une installation visée aux alinéas 19a) ou b) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.  1, fiche 7, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire%20de%20cat%C3%A9gorie%20I

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.  2, fiche 7, Français, - installation%20nucl%C3%A9aire%20de%20cat%C3%A9gorie%20I

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy Control Board Document R-89.  2, fiche 9, Anglais, - The%20Preparation%20of%20Reports%20of%20a%20Significant%20Event%20at%20a%20Uranium%20Processing%20or%20Uranium%20Handling%20Facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Document R-89 de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.  2, fiche 9, Français, - Pr%C3%A9sentation%20des%20rapports%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20importants%20des%20installations%20de%20traitement%20ou%20de%20manutention%20d%27uranium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... with respect to radioactive prescribed substances other than uranium tailings resulting from mining activities, a facility for at least one of the following purposes, namely,(i) the treatment, processing, packaging, volume reduction or immobilization of prescribed substances...  1, fiche 10, Anglais, - processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

installation de gestion de déchets. [...] lorsque les substances réglementées radioactives sont des substances autres que les résidus miniers d'uranium [...] installation destinée à au moins un des buts suivants : (i) le traitement, la transformation, l'emballage, la réduction de volume ou l'immobilisation des substances réglementées radioactives [...]  1, fiche 10, Français, - transformation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle des produits de filiation du radon et du thoron, ainsi que des poussières radioactives à période longue vise à estimer l'incorporation par inhalation de ces contaminants par les travailleurs des installations de traitement de l'uranium.  5, fiche 11, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%27uranium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... with respect to radioactive prescribed substances other than uranium tailings resulting from mining activities, a facility for at least one of the following purposes, namely,(i) the treatment, processing, packaging, volume reduction or immobilization of radioactive prescribed substances,(ii) the storage of radioactive prescribed substances in above-ground engineered structures..., in below-ground engineered structures..., in above-ground piles..., by direct in-ground structure for a period longer than two years, or(vi) the cleaning, decontamination, repair or refurbishment of contaminated clothing, tools, instruments, equipment, parts or materials....  1, fiche 12, Anglais, - waste%20management%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] lorsque les substances réglementées radioactives sont des substances autres que des résidus miniers d'uranium [...] installation destinée à au moins un des buts suivants : [...] (i) le traitement, la transformation, l'emballage, la réduction de volume ou l'immobilisation des substances réglementées radioactives, (ii) le stockage de substances réglementées radioactives dans des structures artificielles en surface durant plus de deux ans, [...] dans des structures artificielles souterraines durant plus de deux ans, [...] en des amoncellements en surface durant plus de deux ans, [...] par enfouissement souterrain direct durant plus de deux ans, (vi) le nettoyage, la décontamination, la réparation ou la remise à neuf de vêtements, d'outils, d'instruments, d'équipements, de pièces et de matériels contaminés [...]  1, fiche 12, Français, - installation%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol