TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

URETER [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
CONT

A ureterocele is a dilation of the area where the ureter inserts into the bladder. Ureteroceles are a congenital abnormality which means they are present at birth. It is unknown exactly why ureteroceles form, but it is thought to be due to an abnormality of the formation of the ureter tube as it inserts into the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Dilatation kystique de la partie intravésicale de l'uretère, résultant d'une sténose congénitale de l'orifice urétéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

Dilatación sacular de la porción inferior del uréter, que hace relieve en la luz de la vejiga urinaria, por lo general debido a una estenosis congénita del orificio ureteral.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[A] channel artificially created for urinary diversion with part or all of the ureter left intact.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Abouchement chirurgical dans l'uretère pour le drainage de l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Urinary Tract
DEF

A procedure that uses an endoscope(a thin, tube-like instrument with a light and lens) to examine or treat structures in the upper urinary tract, including the ureter and renal pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil urinaire
DEF

Intervention qui consiste à utiliser un endoscope (un instrument mince semblable à un tube muni d'une source lumineuse et d’une lentille) pour examiner ou traiter les structures des voies urinaires supérieures, y compris l’uretère et le bassinet du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[A] condition in which the kidneys are scarred because of an abnormal flow of urine from the bladder backwards into the kidney.

CONT

Reflux nephropathy usually affects children born with an abnormal junction of the ureter and bladder. If not diagnosed early, or if the kidneys are badly scarred, reflux nephropathy can cause progressive kidney disease or lead to end-stage renal failure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Lésion des reins provoquée par un reflux anormal des urines vers la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Pain in the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Douleur sur le trajet de l'uretère.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[The] inflammation of the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Inflammation de l'uretère.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[The] suture of the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Suture d'une plaie ou d'une incision chirurgicale de l'uretère.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[The] radiography of the ureter after the injection of contrast media.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Radiographie des voies excrétrices du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

As with other ureteral procedures, robotic surgery is very well-suited for distal ureterectomy. The enhanced precision and visualization offered by the da Vinci Si surgical system facilitates the delicate dissection and suturing of the ureter and bladder required in this procedure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Ablation partielle ou totale de l'uretère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Dilatation of a ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Dilatation urétérale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The distension of the pelvis and calyces of the kidney with urine, as a result of obstruction of the ureter, with accompanying atrophy of the parenchyma of the organ.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Dilatation du pelvis rénal et des calices rénaux avec compression du parenchyme rénal par accumulation d'urine dans ces organes du fait de l'obstruction des voies urinaires, entraînant la formation d'une tuméfaction fluctuante plus ou moins volumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The fibromuscular tube that conveys the urine from the kidney to the bladder.

OBS

It begins with the renal pelvis, a funnel-like dilatation, and empties into the base of the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Conduit fibromusculaire cylindrique, étroit, pair, qui amène l'urine du rein à la vessie.

OBS

L'uretère mesure environ 27 cm. Il commence dans le pelvis rénal par une portion dilatée, et se termine dans la partie postérieure et inférieure de la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiograph of the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Cliché radiographique de l'uretère obtenu après injection d'une substance opaque aux rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A catheter] used in ureteropyelography to occlude the ureteral orifice and prevent backflow from the ureter during and following the injection of an opaque medium.

Terme(s)-clé(s)
  • acorn tipped catheter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Sonde pour urétro-pyélographie rétrograde.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The crushing of a stone in the renal pelvis, ureter, or bladder, by mechanical force or sound waves.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Opération faite par ultrasons, qui consiste à détruire les calculs dans le rein ou la vessie.

PHR

lithotritie percutanée, extracorporelle

Terme(s)-clé(s)
  • lithotriptie
  • lithoclastie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the region of one of the kidneys and toward the thigh. Pain radiates from the kidney region around and over the abdomen into the groin. It accompanies the passage of a calculus.

OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and gout with nephrolithiasis.

OBS

The term "renal colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

nephritic, renal : pertaining to the kidney; uretenal, ureteric : pertaining to the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur paroxystique provoquée par un spasme pyélique ou urétéral, habituellement dû à la migration d'un calcul rénal ou d'un caillot de sang. Localisée dans la région lombaire, elle se propage le long du trajet de l'uretère et peut s'étendre le long du bord interne de la cuisse.

OBS

Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdie primitive et la goutte avec lithiase rénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A roentgenogram of the kidney and ureter, especially showing the pelvis and the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Cliché obtenu par radiographie du rein après absorption d'un produit opaque au rayons X ou pyélographie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Pertaining to the ureter and the bladder.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Qui concerne l'uretère et la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A surgical procedure in which two ureters or two segments of the same ureter are connected.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Technique chirurgicale consistant à relier deux uretères ou deux parties d'un même uretère.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Roentgenography of the renal pelvis and ureter after the structures have been filled with a contrast solution.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Radiographie du rein et des uretères après injection d'un milieu de contraste.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The funnel-shaped, continuation of the upper end of the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Segment élargi des voies excrétrices du rein, dont le pôle inférieur se continue par l'uretère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Cavidad membranosa en el interior de los riñones donde se recoge la orina. Está conectada al uréter.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A malignant papillary tumor of the urinary collecting system(renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra).

OBS

Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

CONT

90% of neoplasms of the urinary bladder are papillary transitional cell carcinomas. Transitional cell carcinomas range from noninvasive to invasive lesions; from papillary to flat; and from well-differentiated (grade I and II), usually papillary to highly anaplastic, invasive, aggressive carcinomas (grade III), usually flat. Almost 70% of papillary neoplasms are noninvasive and of low cytologic grade; 25 to 30% are invasive and of variable grade of cytologic atypia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur maligne composée de cellules transitionnelles de forme papillaire.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, [...] se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne [épidermoïde] s'y rencontrent couramment.

OBS

Termes connexes : carcinome excréto-urinaire papillaire, carcinome transitionnel papillaire, carcinome paramalpighien papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A carcinoma with cells resembling transitional epithelium of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system(renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Terme(s)-clé(s)
  • transitional carcinoma

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeurs de l'épithélium transitionnel montrant des signes d'indifférenciation et/ou d'envahissement.

CONT

Le carcinome excréto-urinaire ou transitionnel, nommé encore paramalpighien ou urothélial, ce carcinome se cantonne, sauf exception, dans les voies urinaires excrétrices, depuis le bassinet rénal jusqu'à la vessie. Le carcinome excréto-urinaire différencié est le plus souvent d'architecture papillaire, avec ou sans infiltration pariétale discrète. L'épais épithélium transitionnel qui revêt ses axes conjonctivovasculaires ténus est fait de nombreuses assises aux cellules rarement mitotiques mais volontiers irrégulières et mal orientées. Les papilles elles-mêmes sont en général confluentes. Le carcinome excréto-urinaire peu différencié peut conserver un développement exophytique mais infiltre toujours profondément la paroi. Ses assises cellulaires sont bouleversées, ses cellules riches en mitoses et en monstruosités, avec anisocytose et anisocaryose marquées. Les zones de métaplasie malpighienne s'y rencontrent couramment.

OBS

Le diagnostic de carcinome sera donc posé pour toute lésion papillaire présentant un degré quelconque d'indifférenciation même en l'absence de tout signe d'envahissement et la classification est fonction du degré histologique et du mode de croissance. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 1 (G1) se présente sous 2 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 1 : les franges épithéliales sont peu épaissies, les anomalies cytologiques et architecturales sont légères; - carcinome transitionnel invasif degré 1 : la forme invasive du degré 1 est toujours papillaire; elle est très rare et l'invasion se cantonne généralement à la sous-muqueuse. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 2 (G2) : se présente sous deux formes : - carcinome papillaire non invasif degré 2 : les papilles sont plus courtes, à tendance coalescente. Il existe une certaine désorganisation architecturale, des atypies plus prononcées; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 2 : la forme invasive du degré 2 est soit papillaire soit exhophytique. Elle est plus fréquente et l'infiltration peut être plus profonde. Le carcinome à cellules transitionnelles degré 3 (G3) se présente sous 3 formes : - carcinome papillaire non invasif degré 3 : les signes de désorganisation architecturale et les atypies sont majeures; - carcinome à cellules transitionnelles in situ : l'aspect est identique à celui de la forme papillaire mais en muqueuse plane. Ces deux formes peuvent s'associer; - carcinome à cellules transitionnelles invasif degré 3; l'invasion est fréquente, souvent profonde survenant sur tous les modes de croissance (papillaire, in situ, ou de novo). Variantes des carcinomes à cellules transitionnelles (mixtes). Il s'agit de tumeurs à cellules transitionnelles contenant des foyers d'éléments épidermoïdes et/ou glandulaires. On distingue trois types : - carcinome à cellules transitionnelles avec métaplasie épidermoïde - carcinome à cellules transitionnelles avec méta

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

An X-ray examination.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Examen radiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A papilloma of the urinary tract.

OBS

Tumors of the urinary collecting system(renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells’ normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Tumeur papillaire de l'épithélium excréto-urinaire.

OBS

Analogues aux papillomes de la vessie, les papillomes primitifs de l'urètre [masculin] font partie d'un ensemble tumoral multifocal intéressant la voie excrétrice. Il forme une tumeur papillaire à stroma fibro-vasculaire délicat recouvert d'un épithélium excréto-urinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A long, small gauge catheter designed for insertion directly into a ureter, either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

CONT

Ureteral catheters can be used for a number of functions such as maintaining drainage, infusion of contrast media and ureteral dilation.

OBS

A catheter inserted into the orifice of the ureter during cystoscopy, usually for the relief of obstruction or for the injection of contrast medium for retrograde pyelography.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Fine sonde graduée introduite dans l'uretère, pouvant remonter jusqu'au bassinet du rein, et utilisée à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.

CONT

La protection des anastomoses urinaires par la mise en place d'une sonde urétérale est de pratique courante en urologie [...].

OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter (sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter (sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n'existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A narrow, flexible tube passed into the bladder through the urethra to drain urine.

OBS

Designed for short term bladder catheterisation.

OBS

The urethral catheter is inserted through the urethra into the urinary bladder. The ureteral catheter is inserted into the ureter, but either through the urethra and bladder or posteriorly via the kidney.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

L'anglais établit une distinction entre ureteral catheter (sonde introduite par l'urètre, la vessie ou le rein) et urethral catheter (sonde introduite par l'urètre). Cette distinction n'existe pas en français.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A stoma constructed of ureter at skin level for drainage of urine.

OBS

This may be an end stoma or a loop stoma. Usually performed because of distal obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Les dérivations urinaires non continentes. [...] L'urétérostomie cutanée [...] consiste en un abouchement direct de l'uretère à la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

The operation of forming an opening into the renal pelvis for the purpose of temporarily diverting the urine from the ureter.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Moyen de drainage urinaire par une sonde introduite directement dans le bassinet sans traverser le rein.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Urinary Tract
DEF

One of several types of wire instruments used to capture and remove stones in the ureter.

OBS

Normally used either with fluoroscopy or with special telescopes called ureteroscopes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil urinaire
DEF

Panier métallique introduit dans l'uretère afin de recueillir un calcul et d'en permettre l'extraction par les voies urinaires.

Terme(s)-clé(s)
  • panier à calculs

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A procedure involving the insertion of a catheter through the skin and body wall into the kidney to provide urine drainage when the ureter leading from the kidney to the bladder is blocked.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento en el que se realiza una incisión en el flanco, y a cuyo través se introduce un catéter en la pelvis renal, con fines de drenaje cuando un uréter esté bloqueado.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Temporary or permanent diversion of the flow of urine through the ureter away from the bladder.

OBS

... in the presence of a bladder disease or after cystectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Desviación temporal o permanente del flujo de la orina a través del uréter fuera de la vejiga.

OBS

[...] después de una cistectomía o cuando existe una enfermedad de la vejiga.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

The removal of small stones in the kidney using a nephroscope(a flexible tube) inserted through the bladder and ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

L'uretéronéphroscopie [...] est utilisée lorsque les calculs sont localisés dans l'uretère, à un niveau trop bas pour qu'ils puissent être atteints en passant par le rein.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Urinary leaks and urinomas require drainage as well as an ureteral support. The leakage area determines whether surgery is necessary : be it reimplantation, psoichal bladder or nature ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les fuites d'urines et les urinomes nécessitent un drainage des urines du transplant associé à un tuteur urétéral. En fonction du siège de la fuite un traitement chirurgical est nécessaire : réimplantation, vessie psoïque, uretère natif.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The optimal technique of excising the juxtavesical ureter and bladder cuff during laparoscopic nephroureterectomy is still evolving.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La néphro-urétérectomie totale avec excision d'une collerette vésicale péri-orificielle est un traitement contre les tumeurs des voies excrétrices urinaires supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Obstruction due to calculi, tumor, or other abnormalities anywhere in the urinary tract, including the renal pelvis, ureter, bladder, and urethra.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Urinary leaks and urinomas require drainage as well as an ureteral support. The leakage area determines whether surgery is necessary : be it reimplantation, psoichal bladder or nature ureter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les fuites d'urines et les urinomes nécessitent un drainage des urines du transplant associé à un tuteur urétéral. En fonction du siège de la fuite un traitement chirurgical est nécessaire : réimplantation, vessie psoïque, uretère natif.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

left parasagittal pelvic section : a dilated ureter is demonstrated behind the bladder...

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

coupe pelvienne para-sagittale gauche : en arrière de la vessie, mise en évidence d'un uretère dilaté, plongeant en arrière de la vessie;

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Pyelography by echo-guided puncture : ureterohydronephrosis upstream to a severe segmentary stenosis of the lower ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Pyélographie réalisée par ponction guidée sous échographie : urétéro-hydronéphrose en amont d'une sténose serrée, segmentaire du bas uretère.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Urinary leaks and urinomas require drainage as well as an ureteral support. The leakage area determines whether surgery is necessary : be it reimplantation, psoichal bladder or nature ureter.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Les fuites d'urines et les urinomes nécessitent un drainage des urines du transplant associé à un tuteur urétéral. En fonction du siège de la fuite un traitement chirurgical est nécessaire : réimplantation, vessie psoïque, uretère natif.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Psoas-bladder hitch procedure : our experience with repair of the injured ureter in men.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Technique de fixation de la vessie au psoas : notre expérience de réparation des blessures urétérales chez l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Radiologic examination of the renal pelvis and ureter after the injection of a contrast agent into the renal pelvis or ureter via a ureteral catheter.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Pyélographie après injection dans les voies urinaires d'une substance radioopaque au moyen d'une sonde urétérale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Solid or branched clusters of cells occurring in the healthy ureter.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

L'anatomopathologiste recherchera également, avec le plus grand soin, l'infiltration des cellules épithéliales dans le chorion, ou les couches superficielles de la muqueuse; [...] Un [...] fait complique [...] la situation; c'est la présence normale d'amas épithéliaux inclus dans le chorion, nommés îlots de von Brunn, et fréquents tant au cours de cystites qu'au voisinage des tumeurs vésicales.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1982-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
OBS

QSJ no 1405, L'urologie, p. 50

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :